Raimond Spekking schrieb:
Am 04.10.07 schrieb Kurt Jansson kurt.jansson@wikimedia.de:
Raimond Spekking schrieb:
Flagged revisions = Stabile Versionen = Name des Projektes, unabhängig vom Prüfstatus
In der Außenkommunikation habe ich in letzter Zeit versucht, diesen Begriff zu vermeiden, und immer von "den gesichteten und den geprüften Versionen" gesprochen. Zu leicht entsteht der Eindruck, bei den "stabilen Versionen" würde es sich um eine dritte Kategorie und nicht um einen Oberbegriff handeln. Intern ist die Bezeichnung natürlich seit Jahren etabliert.
Es ließe sich sicherlich umgehen, was dann aber auf die "Knackigkeit"/Kürze so mancher Systemnachricht etwas länglich durchschlägt.
Wird denn immer ein wirklicher Projektname benötigt, oder könnte man sich auch hier stellenweise mit einem "markierte Versionen" behelfen?
Unter http://svn.wikimedia.org/viewvc/mediawiki/trunk/extensions/FlaggedRevs/Flagg... sind alle Systemnachrichten aufgelistet, zuoberst das Original in Englisch, etwas tiefer unter "[de]" die aktuelle deutsche Übersetzung.
Find ich klasse, dass es schon eine Reihe weiterer Übersetzungen gibt!
Was mir gerade noch auffällt, es fehlt mir noch eine Übersetzung für
'makevalidate-autosum'=> 'autopromoted', # needs still a nice and short translation :-(
Wo taucht das auf, bzw. was ist damit gemeint?
'editor' => 'Editor', # needs still a nice German word :-(
("Sichter" wäre passend in der Terminologie, aber nicht wirklich prickelnd?!)
Finde ich okay, da schön eindeutig. Da haben wird viel Gruseligeres.
'reviewer' => 'Prüfer', (ist das ok?)
Finde ich gut.
Kurt