[Wikimedia-l] [Wikimedia Announcements] PRISM, government surveillance, and Wikimedia: Request for community feedback

Sat Jun 15 17:32:42 UTC 2013

The reporting in the UK is that it is aimed at 'foreigners'. I think that
is us! Of course that may be for domestic US consumption.

On 15 June 2013 17:56, Gerard Meijssen <gerard.meijssen at gmail.com> wrote:

> Hoi,
> From my perspective ... I live outside the USA, PRISM only brings the
> American people the same surveillance the rest of the world has had for a
> long time. The only difference is that the pretence that the US populace is
> not watched is known to be a fiction.
> Thanks,
>     GerardM
>
>
> On 15 June 2013 17:57, Jon Davies <jon.davies at wikimedia.org.uk> wrote:
>
> > Speaking as an individual and not on behalf of the chapter (and not as an
> > American obviously) I think this seems a proportional response but would
> > encourage everyone in the UK community to share their thoughts.
> > I think it would be naive to think this was not aimed at US citizens as
> > well, despite denials, but it certainly has implications for our freedoms
> > in Europe.
> >
> > Jon Davies
> >
> >
> > On 15 June 2013 00:59, Geoff Brigham <gbrigham at wikimedia.org> wrote:
> >
> > > Note:  German (Deutsch) and Spanish (Español) versions are below.
> > >
> > > ***English***
> > >
> > > Hi all,
> > >
> > > We want to direct your attention to our blog post (
> > > https://blog.wikimedia.org/2013/06/14/prism-surveillance-wikimedia/ )
> > > about the PRISM situation involving government intelligence
> > > surveillance on the Internet.  We are asking for Wikimedia community
> > > feedback on a proposed course of action (
> > > https://meta.wikimedia.org/wiki/PRISM ). In short, we are inclined to
> > > recommend that the Wikimedia Foundation collaborate with organizations
> > > including Mozilla, the Electronic Frontier Foundation, the Free
> > > Software Foundation, and the Center for Democracy and Technology.
> > > These groups have now prepared an open letter to the US congress
> > > (https://www.stopwatching.us/ ), calling for transparency,
> > > investigation, reform, and accountability, and have asked other
> > > organizations (including the Wikimedia Foundation) to join them in
> > > their efforts.
> > >
> > > We ask you to read the blog post for more details, and encourage you
> > > to tell us your views on this.
> > >
> > > Many thanks,
> > >
> > > Geoff and Luis
> > >
> > > Geoff Brigham
> > > General Counsel
> > >
> > > Luis Villa
> > > Deputy General Counsel
> > > Wikimedia Foundation
> > >
> > > Note:  We expect to have a couple more translations of this
> > > announcement in the next couple of days.  We would like to ask the
> > > international Wikimedia community to help translate the blog posting
> > > and feedback page (which are almost the same) as well as people’s
> > > feedback given throughout the course of this consultation period.  Due
> > > to tight time limits, we hope to have professional translations for
> > > these documents posted by next Tuesday for at least German, French,
> > > Spanish, and Japanese.
> > >
> > > ___________
> > >
> > > ***Deutsch***
> > >
> > > Hallo,
> > >
> > > Wir würden eure Aufmerksamkeit gern auf unseren Blogeintrag (
> > > https://blog.wikimedia.org/2013/06/14/prism-surveillance-wikimedia/ )
> > > zur PRISM-Situation und geheimdienstlicher Überwachung des Internets
> > > lenken. Wir bitten die Wikimediagemeinschaften um Rückmeldung zum
> > > vorgeschlagenen Vorgehen. (https://meta.wikimedia.org/wiki/PRISM)
> > >
> > > Kurz zusammengefasst tendieren wir dazu zu empfehlen, dass die
> > > Wikimedia Foundation mit Organisationen wie Mozilla, der Electronic
> > > Frontier Foundation, der Free Software Foundation und dem Zentrum für
> > > Demokratie und Technologie zusammenarbeitet. Diese Gruppen haben einen
> > > offenen Brief an den Kongress der Vereinigten Staaten
> > > (https://www.stopwatching.us/) vorbereitet um Transparenz,
> > > Untersuchung der Vorgänge, Reform sowie Rechenschaftspflicht
> > > einzufordern und haben andere Organisationen (einschließlich der
> > > Wikimedia Foundation) darum gebeten dieses Vorhaben zu unterstützen.
> > >
> > > Wir bitten euch den Blogeintrag mit den zugehörigen Details zu lesen
> > > und uns eure Meinung zu dem Vorschlag mitzuteilen.
> > >
> > > Vielen Dank,
> > >
> > > Geoff und Luis
> > >
> > > Geoff Brigham
> > > General Counsel
> > >
> > > Luis Villa
> > > Deputy General Counsel
> > > Wikimedia Foundation
> > >
> > > Hinweis: Wir würden die internationale WIkimediagemeinschaft gern
> > > darum bitten bei der Übersetzung des Blogeintrags und der
> > > Feedbackseite (die beiden sind fast identisch) sowie der Rückmeldungen
> > > aus der Community während der Konsultationsperiode mitzuhelfen. Durch
> > > die kurze Vorbereitungszeit hoffen wir bis Dienstag zumindest
> > > professionelle Übersetzungen für die Dokumente zumindest in Deutsch,
> > > Französisch, Spanisch und Japanisch zu haben.
> > > _______________
> > >
> > > ***Español***
> > >
> > > Hola,
> > >
> > > Queremos dirigir su atención a nuestra entrada en el blog (
> > > https://blog.wikimedia.org/2013/06/14/prism-surveillance-wikimedia/ )
> > > sobre la situación PRISM involucra la vigilancia de inteligencia del
> > > gobierno en Internet. Estamos pidiendo Wikimedia retroalimentación de
> > > la comunidad sobre un curso de acción propuesto. (
> > > https://meta.wikimedia.org/wiki/PRISM ) En resumen, nos sentimos
> > > inclinados a recomendar que la Fundación Wikimedia colaborar con
> > > organizaciones como Mozilla, la Fundación Fronteras Electrónicas, la
> > > Fundación para el software libre y el Centro para la Democracia y la
> > > Tecnología. Estos grupos han preparado una carta abierta al Congreso
> > > de EE.UU. (https://www.stopwatching.us/), exigiendo la transparencia,
> > > la investigación, la reforma y la rendición de cuentas, y han pedido a
> > > otras organizaciones (entre ellas la Fundación Wikimedia) a unirse a
> > > ellos en sus esfuerzos.
> > >
> > > Le pedimos que lea el blog para más detalles, y le animamos a decirnos
> > > sus puntos de vista sobre esto.
> > >
> > > Muchas gracias,
> > >
> > > Geoff y Luis
> > >
> > > Geoff Brigham
> > > General Counsel
> > >
> > > Luis Villa
> > > Deputy General Counsel
> > > Wikimedia Foundation
> > >
> > > Nota: Nos gustaría pedir a la comunidad internacional Wikimedia para
> > > ayudar a traducir la entrada de blog y la página de comentarios (que
> > > son casi lo mismo), así como la retroalimentación de las usuarios que
> > > recibieron durante este período de consulta. Debido a los plazos
> > > ajustados, esperamos contar con traducciones profesionales para los
> > > documentos enviados por el próximo martes por lo menos alemán,
> > > francés, español y japonés.
> > >
> > > _______________________________________________
> > > Please note: all replies sent to this mailing list will be immediately
> > > directed to Wikimedia-l, the public mailing list of the Wikimedia
> > > community. For more information about Wikimedia-l:
> > > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-l
> > > _______________________________________________
> > > WikimediaAnnounce-l mailing list
> > > WikimediaAnnounce-l at lists.wikimedia.org
> > > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediaannounce-l
> > > _______________________________________________
> > > Wikimedia-l mailing list
> > > Wikimedia-l at lists.wikimedia.org
> > > Unsubscribe: https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-l
> > >
> >
> >
> >
> > --
> > *Jon Davies - Chief Executive Wikimedia UK*.  Mobile (0044) 7803 505 169
> > tweet @jonatreesdavies
> >
> > Wikimedia UK is a Company Limited by Guarantee registered in England and
> > Wales, Registered No. 6741827. Registered Charity No.1144513. Registered
> > Office 4th Floor, Development House, 56-64 Leonard Street, London EC2A
> 4LT.
> > United Kingdom. Wikimedia UK is the UK chapter of a global Wikimedia
> > movement. The Wikimedia projects are run by the Wikimedia Foundation (who
> > operate Wikipedia, amongst other projects).
> > Telephone (0044) 207 065 0990.
> >
> > Visit http://www.wikimedia.org.uk/ and @wikimediauk
> > _______________________________________________
> > Wikimedia-l mailing list
> > Wikimedia-l at lists.wikimedia.org
> > Unsubscribe: https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-l
> >
> _______________________________________________
> Wikimedia-l mailing list
> Wikimedia-l at lists.wikimedia.org
> Unsubscribe: https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-l
>

-- 
*Jon Davies - Chief Executive Wikimedia UK*.  Mobile (0044) 7803 505 169
tweet @jonatreesdavies

Wikimedia UK is a Company Limited by Guarantee registered in England and
Wales, Registered No. 6741827. Registered Charity No.1144513. Registered
Office 4th Floor, Development House, 56-64 Leonard Street, London EC2A 4LT.
United Kingdom. Wikimedia UK is the UK chapter of a global Wikimedia
movement. The Wikimedia projects are run by the Wikimedia Foundation (who
operate Wikipedia, amongst other projects).
Telephone (0044) 207 065 0990.

Visit http://www.wikimedia.org.uk/ and @wikimediauk