[Wikide-l] "Um dem lokalen Chapter zu spenden..."

[Ziko van Dijk]

Hallo,
abermals ruft der Funddrive dazu auf, dem "lokalen Chapter" (oder
2008: "lokalem Verein") zu spenden. Täusche ich mich gewaltig, oder
ist das nicht eine allzu direkte Übersetzung aus dem Englischen, wo
"local" etwas anderes bedeutet als unser deutsches "lokal"?
Die angekündigte "Lokalisierung" (!) der Site kommt erst im Laufe der
Kampagne, nehme ich an?
Wäre es nicht sinnvoll, mit einem speziellen Wikimedia-Wörterbuch nach
geeigneten Ausdrücken zu suchen?
Ziko


-- 
Ziko van Dijk
NL-Silvolde