[Foundation-l] Google Translate now assists with humantranslations of Wikipedia articles
bdamokos at gmail.com
Wed Jun 10 11:46:24 UTC 2009
What I see as a great feature in the toolkit is the translation memory: in
practice (after you switch of the machine translation), common phrases in
Wikipedia articles - like "external links", "notes", "history", "early life"
etc. - are pretranslated once a human has already translated them; if more
then one people start working on the same article separately, they can make
use of the other users' translations and build upon them (without having to
explicitly 'collaborate' or 'share' for this function to work).
Also, if you were to translate [[Bird species 1]], [[Bird species 2]],
[[Bird species 3]], I think you would get some very useful suggestions for
translating [[Bird species 4]].
On Wed, Jun 10, 2009 at 1:38 PM, Bennó <benno79 at freemail.hu> wrote:
> and totally "alien" texts to a certain [at least
> minimal?] extent. This whole thing has absolutely nothing to do with
> 'translation/interpretation' in it's proper sense. It's a pair of crutches
> for those, who are otherwise helpless. ;)
More information about the foundation-l