Paul Graham is an investor in Stypi, another collaborative editor similar to Etherpad.
At his behest they added a feature where you can not only replay the edits, but you can see which edits are ultimately deleted in yellow.
http://www.stypi.com/hacks/13sentences
Just an interesting idea, I thought.