Am 04.10.07 schrieb Raimond Spekking raimond.spekking@gmail.com:
review(ed) = überprüft = der Vorgang, der zur gesichteten _oder_ geprüften Version führt. Mir gefällt hierbei nicht die sprachliche Nähe zur "geprüften Version", etwas besseres ist mir leider noch nicht eingefallen. "Stabilisiert" als Ableitung von "Stabile Version" wäre zwar konsequent/logisch, gefällt mir aber auch nicht.
Vielleicht review(ed) = kontrolliert? Ist sprachlich nicht so nah dran, ob's wirklich treffend ist ...
Gruß -Lyzzy-