Hi,
Raimond Spekking schrieb am 04.10.2007 22:28:
Flagged revisions = Stabile Versionen = Name des Projektes, unabhängig vom Prüfstatus
This is shorter, but in the past weeks (month) we avoided this wording and spoke about "gesichtete und geprüfte Versionen".
review(ed) = überprüft = der Vorgang, der zur gesichteten _oder_ geprüften Version führt. Mir gefällt hierbei nicht die sprachliche Nähe zur "geprüften Version", etwas besseres ist mir leider noch nicht eingefallen. "Stabilisiert" als Ableitung von "Stabile Version" wäre zwar konsequent/logisch, gefällt mir aber auch nicht.
Perhaps it's too weak, but we named this in the near past "markiert".
Bye, Tim.