Если вы используете телефон или другое устройство с ОС Андроид или
iPhone/iPad, попробуйте новое приложение для чтения Википедии.
Приложение можно найти в обычным магазинах - Google Play и Apple AppStore.
По умолчанию оно будет работать на языке вашего устройства - скорее
всего у вас это будет русский или английский. Если вы поменяете язык
устройства, поменяется и язык приложения. Язык, на котором вы читаете
Википедию, будет тот же; его можно будет поменять в настройках внутри
приложения.
Если нужного вам языка нет в меню вашего устройства, то в ОС Андроид
устройство можно перехитрить с помощью приложения "More Locale".
Просто надо установить его, запустить, и добавить 2-х или 3-х
буквенный код языка. (Если кто-нибудь знает как сделать такую же
хитрость в устройствах Эппл, пусть расскажет.)
Это, видимо, одно из самых переведённых мобильных приложений в мире, и
благодаря этому мы находим очень занимательные баги. Например, если
попросить язык саха (sah), то надпись на иконке приложение будет на...
санскрите! А остальное приложение будет на саха. Это, видимо, из-за
бага в самой ОС Андроид. Я его уже сообщил и программисты пытаются его
понять (см.
https://bugzilla.wikimedia.org/show_bug.cgi?id=36264 ).
На конференции в Алма-Ате были доделаны переводы на несколько тюркских
языков. Надо перевести 100 с небольшим сообщений. Вот, например,
прямая ссылка для перевода на удмуртский:
http://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&taction=tran…
По этой ссылке можно выбрать и любой другой язык.
Обязательно сделайте это для вашего языка и расскажите это своим
друзьям - такие мобильные штучки нынче в моде и поднимают престиж :)
--
Amir Elisha Aharoni · אָמִיר אֱלִישָׁע אַהֲרוֹנִי
http://aharoni.wordpress.com
“We're living in pieces,
I want to live in peace.” – T. Moore