I have forwarded your mail and manual to Emmanuel, the developer of
Kiwix and creator of the ZIM files. He likes it and had no further comments.
/Manuel
--
Regards
Manuel Schneider
Wikimedia CH - Verein zur Förderung Freien Wissens
Wikimedia CH - Association for the advancement of free knowledge
www.wikimedia.ch