Se mikä on tärkeätä on se että seuraavat rivit jotka löytyvät
melkolailla aivan tiedoston alusta ovat sellaisia, ettei niitä ole
tarvis muuttaa. Kaiken muun voi suhteellisen vaivattomasti korjata
vaikka puhtaalta "hupsista" pohjalta, vaikkakin aina kun ja jos moisia
korjauksia sitten tehdään, on tietysti kiva kerätä mahdollisemman paljon
korjattavaa aina kerralla.
-1 => "Toiminnot",
0 => "",
1 => "Juttelu",
2 => "Käyttäjä",
3 => "Käyttäjä_juttelu",
4 => "Wikipedia",
5 => "Wikipedia_juttelu",
6 => "Kuva",
7 => "Kuva_juttelu"
Se minkä noihin voisi muuttaa olisi ehkä poistaa turhat välilyönnit.
Suomeksi käyttäjäjuttelu on mielestäni ihan kelpo yhdyssana. Jollei nyt
sitten tuo juttelu ole liian puhekielenomainen sana? Olisiko "Kommentit"
ja esim. "Käyttäjäkommentit" parempi? tai ehdottakaa muita
mahdollisuuksia, tai vielä mieluummin menkää vain rohkeasti muuttamaan
ne suoraan tiedostoon, kipin kapin. Kyllä noita voi varmaan muutenkin
viilata, mutta nuo rivit siellä tiedoston aivan alkupäässä ovat ne
elintärkeimmät, joita ei mielellään enää myöhemmin hiota. Mielipiteitä,
ja hiokaa suoraan vaan, lupia kyselemättä.
Jussi-Ville Heiskanen (aka Cimon Avaro)