On Wed, 2003-11-26 at 13:21, timo.kankare(a)luukku.com wrote:
On Wed, Nov 26, 2003 at 12:17:48PM +0200, Jussi-Ville Heiskanen wrote:
> -1 => "Toiminnot",
> 0 => "",
> 1 => "Juttelu",
> 2 => "Käyttäjä",
> 3 => "Käyttäjä_juttelu",
> 4 => "Wikipedia",
> 5 => "Wikipedia_juttelu",
> 6 => "Kuva",
>
> 7 => "Kuva_juttelu"
No ehdin jo ehdottaa keskustelu-sanaa, joten kävisikö
Keskustelu
Keskustelu_käyttäjästä
keskustelu_Wikipediasta
Keskustelu_kuvasta
Timppa
Muuten hyvä, mutta vierastan vieläkin noita välilyöntejä. Suomenkieleen
kuuluvat keskeisesti yhdyssanat. Ja toisekseen, Keskustelu_käyttäjästä
on nurinperin, tarkoitus on keskustella käyttäjän kanssa, tai siis
jättää tälle viestejä.
Eli ehdottaisin:
Keskustelu
Käyttäjällekeskustelu (tai miten olisi taas hiukan vormusta poiketen,
"Viesti käyttäjälle")
Wikipediakeskustelu
Kuvakeskustelu
jne.
Mutta viimeinen sivua editoiva tietysti päättää...
Jussi-Ville Heiskanen (aka Cimon Avaro)
Ensiksi, Cimon ja Timo: teillä näyttää olevan utf-8 asetettuna.
Voisitteko muuttaa tuon iso-latin-1:ksi?
> Kuten Card (olethan listalla jo?)
Jep, täällähän minä.
> nyt voisi viimehetken muutosehdotuksia tehdä uuden softaversion
> suomennokseen:
Hm, tein tuonne jo muutaman käännöksen (ja korjasin samalla pari
virhettä). Kenties suurimpana muutoksena oli juttelun vaihtaminen
keskusteluksi. Ks.
http://meta.wikipedia.org/w/wiki.phtml?title=LanguageFi.php&diff=0&oldid=21…
$wgLanguageNamesFi -array on mielestäni muissa wikeissä toteutettu
niin, että kyseistä kieltä osaava huomaa helposti oman kielensä kielilistasta. On paljon helpompaa ja ystävällisempää huomata ulkomaisessa
wikissä tuttu ja turvallinen "Suomi"-linkki jonkun "Finnish"in sijasta.
Nyt kielet on "käännetty" suomeksi, jolloin alkuperäinen toimivuus katoaa.
$wgAllMessagesFi:
"fromwikipedia" => "Wikipediasta, vapaasta tietosanakirjasta."
onko tätä tarpeen kääntää sanatarkasti? "Wikipedia, vapaa tietosanakirja"
kuulostaisi luontevammalta?
englanninkielisessä Language.php:ssä on oheinen rivi, joka puuttuu
suomenkielisestä:
"notloggedin" => "Not logged in",
pitäisi kai olla
"notloggedin" => "Et ole kirjautunut",
--
___________________________________________________________
Sign-up for Ads Free at Mail.comhttp://promo.mail.com/adsfreejump.htm
Se mikä on tärkeätä on se että seuraavat rivit jotka löytyvät
melkolailla aivan tiedoston alusta ovat sellaisia, ettei niitä ole
tarvis muuttaa. Kaiken muun voi suhteellisen vaivattomasti korjata
vaikka puhtaalta "hupsista" pohjalta, vaikkakin aina kun ja jos moisia
korjauksia sitten tehdään, on tietysti kiva kerätä mahdollisemman paljon
korjattavaa aina kerralla.
-1 => "Toiminnot",
0 => "",
1 => "Juttelu",
2 => "Käyttäjä",
3 => "Käyttäjä_juttelu",
4 => "Wikipedia",
5 => "Wikipedia_juttelu",
6 => "Kuva",
7 => "Kuva_juttelu"
Se minkä noihin voisi muuttaa olisi ehkä poistaa turhat välilyönnit.
Suomeksi käyttäjäjuttelu on mielestäni ihan kelpo yhdyssana. Jollei nyt
sitten tuo juttelu ole liian puhekielenomainen sana? Olisiko "Kommentit"
ja esim. "Käyttäjäkommentit" parempi? tai ehdottakaa muita
mahdollisuuksia, tai vielä mieluummin menkää vain rohkeasti muuttamaan
ne suoraan tiedostoon, kipin kapin. Kyllä noita voi varmaan muutenkin
viilata, mutta nuo rivit siellä tiedoston aivan alkupäässä ovat ne
elintärkeimmät, joita ei mielellään enää myöhemmin hiota. Mielipiteitä,
ja hiokaa suoraan vaan, lupia kyselemättä.
Jussi-Ville Heiskanen (aka Cimon Avaro)
Niin, siis täsmentääkseni, mikäli en ole jo asiasta maininnut.
Lehdistötiedote on jäissä ainakin vielä reilun viikon. Me saamme uuden
hirvittävän tilavan ja nopean database palvelimen parin päivän sisällä
(vanhat jäävät webservereiksi). Tiistai 25 päivä on rahtausfirman oletus
"hirviön" saapumisesta, mutta asentamiseen menee ainakin päivä. Tämä
tulee pistämään kaiken toimimaan valon-nopeudella, mutta on kaikkien
intressissä että se myös nopeuden lisäksi toimii luotettavasti.
Tämä muuten sivumennen sanoen helpottaa myös meidän talkoitamme
huomattavasti, sillä onhan hauskempaa ahertaa kun ei tarvitse koko ajan
kiroilla tahmaa linjan toisessa päässä!
Mutta palatakseni lehdistötiedotteeseen. Tämänhetkinen käsitys on
summittain viikko siitä kun HIRVIÖ on onnistuneesti asennettu ja sitten
mahdollisesti vielä senverran kuin vie tuottaa sopiva "otsikko"
lehdistötiedotteelle. Esimerkkinä on nykyisin useimmiten mainittu puoli
miljoonaa artikkelia kaikissa Wikeissä; joten mekin voimme pienellä
tavallamme nopeuttaa homman etenemistä ahkeroimalla uusia artikkeleita
niin että hippulat vinkuu :-) Minun oletukseni on, että olemme
nykyisellään 400 000 tienoilla, mutta vauhti on aivan viime aikoina
kohentunut huimasti, kun Tim Starling ja Brion Vibber keksivät huimia
tapoja optimoida tsydeemin toimintaa, ja varmaankin kertakaikkian
räjähtää, kun se Hirviö tulee kehiin.
Jussi-Ville Heiskanen (aka Cimon Avaro)
Joo, tervetuloa! Oletko jo luonut itsellesi käyttäjätunnuksen (eli
kirjautunut sisään Preferences lomakkeen täyttämällä) ja oman
käyttäjäsivun (ihan vaan rohkeasti aloittamalla sivun joka vastaa
käyttäjätunnustasi)?
Jussi-Ville Heiskanen (aka Cimon Avaro)
Moi.
Olen Mika Iisakka ja uusi tulokas tässä projektissa.
Huomasin, että voin toimittaa ainakin joitakin
matematiikkaan ja politiikkaan liittyviä, joten olen
nyt mukana.
Tein ensimmäisen sivuni "Osajoukko". Ongelmana on se,
että yritin käyttää <math>-koodia, mutta eipäs se
toiminutkaan. Yritin matkia englanninkielisiltä
sivuilta, miten sitä käytetään, mutta ei. Tietääkö
joku? Nyt se sivu näyttää ihan kököltä..
kiitos.
________________________________________________________________________
Want to chat instantly with your online friends? Get the FREE Yahoo!
Messenger http://mail.messenger.yahoo.co.uk
Artikkelien lukumäärä tuntuu nousevan koko ajan, mutta itse
ulkoasu tuntuu olevan edelleen varsin heikoilla kantimilla
- mikä johtuu osaltaan kyllä tästä Phase I-softasta.
Olen nyt parin viime viikon ajan koettanut naputella
muutamaan artikkelisarjaan rakenteita kasaan -
esimerkkinä USA:n presidentit ja eri EU-maat.
Seuraava ilmiselvä kohde olisi Suomen presidenttien
wikifiointi, artikkelirungon luominen ja artikkelien
kääntäminen Suomesta englanniksi ja päinvastoin.
Artikkelimalleja on edelleen liian vähän - tuollahan
on pelkästään valtio ja yhdistys. Tosin vuodet on jo
ilmeisesti hoidettu, mistä suuri kiitos työn tehneille.
Marko Heiskanen
--
___________________________________________________________
Sign-up for Ads Free at Mail.comhttp://promo.mail.com/adsfreejump.htm
Niin siis, aikonen heitt�� t�nne jotain suurinpiirtein joka p�iv�, otsikosta viis.
Ja samaa saa toki harrastaa muutkin. Poistin muuten k�skyn ohjeista joka
vihjaisi ett� turhan puhuminen Wikipediassa on haitallista. Ei meit� suomalaisia
saa puhumaan turhia vaikka k�skett�isiin. Meid�n olisi kuitenkin hyv� luoda
jonkinlaista tuntemusta toisistamme, jotta voisimme ymm�rt�� ja luottaa
toisiimme, joten pulina on plussaa t�ss� vaiheessa. Kielto pulinalle voidaan
lis�t� takaisin jos se tulee ajankohtaiseksi.
Jussi-Ville Heiskanen (aka Cimon Avaro)
T�m� on noinkuin testiviesti tyyliin "Yo!"
Jos saat t�m�n viestin voit yritt�� vastata t�h�n (vaikka vain suoraan,
lis��m�tt� mit��n teksti�).
N�in tied�mme ett� vastaaminen toimii kuten tarkoitus on.
Voit my�s halutessasi testata homman toimivuutta l�hett�m�ll� oman testiviestisi
osoitteeseen:
wikifi-l(a)Wikipedia.org
Lupaan henkil�kohtaisesti vastata sek� l�hett�j�n osoitteeseen (jos se on
ilmaistu), ett� postituslistalle kaikkiin *listalle l�hetettyihin*
s�hk�posteihin joissa lukee "testi" jossain kohtaa otsikkoa. Ja saa niihin
muutkin vastata. On hyv� ensin testata summittain ett� homma toimii, niin sitten
voidaan luottavaisin mielin ruveta turisemaan t�rke�mpi� asioita. Tai niin min�
asian n�en.
Tappi irti!
Jussi-Ville Heiskanen (aka Cimon Avaro)
I've created a new list for you, you should have received a mail from
the mailing list software with all of the details.
Jason Richey
jheiskan(a)welho.com wrote:
> Forgive the header, first of all.. Uhm. The Finnish wikipedia couild use a
> mailinglist. Mayve. One contributor suggested masturbation instead, but I feel
> that is a poor substitute for a mailing-list.. Maybe I am wrong, and in that
> case I will resume my usual routine of masturbation...
>
> Jussi-Ville Heiskanen (aka Cimon Avaro)
--
"Jason C. Richey" <jasonr(a)bomis.com>