On Wed, 2003-11-26 at 13:21, timo.kankare(a)luukku.com wrote:
On Wed, Nov 26, 2003 at 12:17:48PM +0200, Jussi-Ville Heiskanen wrote:
> -1 => "Toiminnot",
> 0 => "",
> 1 => "Juttelu",
> 2 => "Käyttäjä",
> 3 => "Käyttäjä_juttelu",
> 4 => "Wikipedia",
> 5 => "Wikipedia_juttelu",
> 6 => "Kuva",
>
> 7 => "Kuva_juttelu"
No ehdin jo ehdottaa keskustelu-sanaa, joten kävisikö
Keskustelu
Keskustelu_käyttäjästä
keskustelu_Wikipediasta
Keskustelu_kuvasta
Timppa
Muuten hyvä, mutta vierastan vieläkin noita välilyöntejä. Suomenkieleen
kuuluvat keskeisesti yhdyssanat. Ja toisekseen, Keskustelu_käyttäjästä
on nurinperin, tarkoitus on keskustella käyttäjän kanssa, tai siis
jättää tälle viestejä.
Eli ehdottaisin:
Keskustelu
Käyttäjällekeskustelu (tai miten olisi taas hiukan vormusta poiketen,
"Viesti käyttäjälle")
Wikipediakeskustelu
Kuvakeskustelu
jne.
Mutta viimeinen sivua editoiva tietysti päättää...
Jussi-Ville Heiskanen (aka Cimon Avaro)