The problem is that the alias sql-toolserver is still pointing to hyacinth, the temporary user db server. It should now be pointing to zedler again., The alias was created to avoid issues like this, but it only works if it actually gets updated :)
Should be fixed now (thanks Mark!)
-- daniel