an update on this: the replica is still delayed, and based on my estimation it will take two more days to catch up
The replica is finally back in sync with the primary database, and the example query for database s55926__wishlist_p is now returning results: https://quarry.wmcloud.org/query/11263