Hi Jaime,
Thank you so much for the thorough reply :) All the references are super useful and I'll go through them now. I'll start with Toolforge, since it seems there is consensus on it being the most appropriate tool, and leave the dumps for later if needed. I'll keep you posted.
Cristina