Greetings,
The analytics engineering team is now using ScrumBugs to manage and track it's commitments for every Sprint (2 week iterations).
Our current sprint started Thursday June 26 and ends Tuesday July 8th. You can see the Stories (features) and bugs we are presently working on: http://sb.wmflabs.org/t/analytics-developers/2014-06-26/
Note, the third pie chart "Story User" shows the beneficiaries of the features being implemented.