[Wikiquality-l] German nomenclatura

[lyzzy]

Am 04.10.07 schrieb Raimond Spekking <raimond.spekking at gmail.com>:
>
>
> review(ed) = überprüft = der Vorgang, der zur gesichteten _oder_
> geprüften Version führt. Mir gefällt hierbei nicht die sprachliche
> Nähe zur "geprüften Version", etwas besseres ist mir leider noch nicht
> eingefallen. "Stabilisiert" als Ableitung von "Stabile Version" wäre
> zwar konsequent/logisch, gefällt mir aber auch nicht.
>
>
Vielleicht review(ed) = kontrolliert?
Ist sprachlich nicht so nah dran, ob's wirklich treffend ist ...

Gruß
-Lyzzy-
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde abgetrennt...
URL: http://lists.wikimedia.org/pipermail/wikiquality-l/attachments/20071004/714e4a7d/attachment-0001.htm