Wiki Academies in Indic Languages. - WikimediaIndia-l

Debanjan Bandyopadhyay

4 Nov 4 Nov

8:56 a.m.

New subject: [Wikimediaindia-l] Wiki Academies in Indic Languages.

Naveen, Send me, I'll try to translate into Shudh Bengali. Need some time due to exams which will get over tomorrow. But will be travelling from Monday to Tuesday. So can't help before Wednesday. -- Regards, Debanjan* - Lets make this world a better and more informative place* On Thu, Nov 3, 2011 at 9:48 PM, Naveen Francis <naveenpf(a)gmail.com> wrote:

...

Hi all, Can anyone help me to translate the Wiki Academy Brochure to Indic languages ? Thanks, Naveen Francis _______________________________________________ Wikimediaindia-l mailing list Wikimediaindia-l(a)lists.wikimedia.org To unsubscribe from the list / change mailing preferences visit https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediaindia-l

Reply

Naveen Francis

6 Nov 6 Nov

6:57 a.m.

New subject: [Wikimediaindia-l] Wiki Academies in Indic Languages.

Hoi Shiju, On 5 November 2011 14:45, Shiju Alex <shijualexonline(a)gmail.com> wrote:

...

Here is the link to the Wiki academy brochure. http://wiki.wikimedia.in/File:WikiAcademy.svg The text of this document need to be translated to various languages. Naveen, Create a page in chapter wiki and place there only the text (in English) that needs to be translated . Then request community support for translating that text to various languages. Once this is done create one of us need to produce the brochure in various languages.

Do we need fundraising style ? I have sent odt to volunteers who has promised to {{ help }} .

...

Another way of doing the translation is using the SVG translate. Since the source file is in SVG, SVG translate is the best way. http://toolserver.org/~jarry/svgtranslate/ Use that tool and translate the svg file, http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/20/WikiAcademy.svg to various languages. Once translation done let one of us do the typesetting and release the brochure in various languages. Shiju Shiju On Fri, Nov 4, 2011 at 2:26 PM, Debanjan Bandyopadhyay < debastein(a)gmail.com> wrote:

Naveen, Send me, I'll try to translate into Shudh Bengali. Need some time due to exams which will get over tomorrow. But will be travelling from Monday to Tuesday. So can't help before Wednesday. -- Regards, Debanjan* - Lets make this world a better and more informative place* On Thu, Nov 3, 2011 at 9:48 PM, Naveen Francis <naveenpf(a)gmail.com>wrote;wrote:

Hi all, Can anyone help me to translate the Wiki Academy Brochure to Indic languages ? Thanks, Naveen Francis _______________________________________________ Wikimediaindia-l mailing list Wikimediaindia-l(a)lists.wikimedia.org To unsubscribe from the list / change mailing preferences visit https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediaindia-l

_______________________________________________ Wikimediaindia-l mailing list Wikimediaindia-l(a)lists.wikimedia.org To unsubscribe from the list / change mailing preferences visit https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediaindia-l

Reply

Naveen Francis

5 Nov 5 Nov

10:56 a.m.

New subject: [Wikimediaindia-l] Wiki Academies in Indic Languages.

http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Wikimedia_India 2011/11/4 സുനിൽ (Sunil) <vssun9(a)gmail.com>

...

Where should it be done? On Thu, Nov 3, 2011 at 9:48 PM, Naveen Francis <naveenpf(a)gmail.com> wrote:

Hi all, Can anyone help me to translate the Wiki Academy Brochure to Indic languages ? Thanks, Naveen Francis _______________________________________________ Wikimediaindia-l mailing list Wikimediaindia-l(a)lists.wikimedia.org To unsubscribe from the list / change mailing preferences visit https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediaindia-l

_______________________________________________ Wikimediaindia-l mailing list Wikimediaindia-l(a)lists.wikimedia.org To unsubscribe from the list / change mailing preferences visit https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediaindia-l

Reply

Naveen Francis

7 Nov 7 Nov

5:16 a.m.

New subject: [Wikimediaindia-l] Wiki Academies in Indic Languages.

Thanks Sutapa for the help. Jayatha Nath and Sudhanwa are working on the Bengali and Hindi Wiki Academy brochures If you can help in translating Wiki Academy landing page it will a help. Similar to http://wiki.wikimedia.in/Wiki_Academy/or On 6 November 2011 19:42, sutapa sarangi <sutapa009(a)gmail.com> wrote:

...

Hi For Bengali and Hindi, I can help. Sutapa On Sat, Nov 5, 2011 at 4:26 PM, Naveen Francis <naveenpf(a)gmail.com> wrote:

http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Wikimedia_India 2011/11/4 സുനിൽ (Sunil) <vssun9(a)gmail.com> Where should it be done?

On Thu, Nov 3, 2011 at 9:48 PM, Naveen Francis <naveenpf(a)gmail.com>wrote;wrote:

Hi all, Can anyone help me to translate the Wiki Academy Brochure to Indic languages ? Thanks, Naveen Francis _______________________________________________ Wikimediaindia-l mailing list Wikimediaindia-l(a)lists.wikimedia.org To unsubscribe from the list / change mailing preferences visit https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediaindia-l

_______________________________________________ Wikimediaindia-l mailing list Wikimediaindia-l(a)lists.wikimedia.org To unsubscribe from the list / change mailing preferences visit https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediaindia-l

Reply

Gerard Meijssen

6 Nov 6 Nov

3:50 p.m.

New subject: [Wikimediaindia-l] Wiki Academies in Indic Languages.

Hoi, Do you want to translate it using the translate extension ... eg on Meta ? Thanks, Gerard On 3 November 2011 17:18, Naveen Francis <naveenpf(a)gmail.com> wrote:

...

Hi all, Can anyone help me to translate the Wiki Academy Brochure to Indic languages ? Thanks, Naveen Francis _______________________________________________ Wikimediaindia-l mailing list Wikimediaindia-l(a)lists.wikimedia.org To unsubscribe from the list / change mailing preferences visit https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediaindia-l

Reply

Gerard Meijssen

7:37 a.m.

New subject: [Wikimediaindia-l] Wiki Academies in Indic Languages.

Hoi, Translate is installed on Meta.. or are you planning on translating on the India server ? Is it part of the WMF clusters if so, we can easily install the software and ensure that it remains up to date both for localisation and the weekly software updates. Thanks, Gerard On 7 November 2011 06:37, Naveen Francis <naveenpf(a)gmail.com> wrote:

...

First we need to install http://www.mediawiki.org/wiki/Extension:Narayam If it helps ... definitely we needs to install translate extension. On 6 November 2011 21:20, Gerard Meijssen <gerard.meijssen(a)gmail.com> wrote:

Hoi, Do you want to translate it using the translate extension ... eg on Meta ? Thanks, Gerard On 3 November 2011 17:18, Naveen Francis <naveenpf(a)gmail.com> wrote:

Hi all, Can anyone help me to translate the Wiki Academy Brochure to Indic languages ? Thanks, Naveen Francis _______________________________________________ Wikimediaindia-l mailing list Wikimediaindia-l(a)lists.wikimedia.org To unsubscribe from the list / change mailing preferences visit https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediaindia-l

_______________________________________________ Wikimediaindia-l mailing list Wikimediaindia-l(a)lists.wikimedia.org To unsubscribe from the list / change mailing preferences visit https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediaindia-l

Reply

Naveen Francis

2:03 p.m.

New subject: [Wikimediaindia-l] Wiki Academies in Indic Languages.

Hi Gerard, Copying Manuel,Junaid, Jayantha,Srikant Vivek who are helping in this regard. Wikimedia India wiki is hosted in Switzerland by Wikimedia CH Thanks, Naveen Francis On 7 November 2011 13:07, Gerard Meijssen <gerard.meijssen(a)gmail.com> wrote:

...

Hoi, Translate is installed on Meta.. or are you planning on translating on the India server ? Is it part of the WMF clusters if so, we can easily install the software and ensure that it remains up to date both for localisation and the weekly software updates. Thanks, Gerard On 7 November 2011 06:37, Naveen Francis <naveenpf(a)gmail.com> wrote:

First we need to install http://www.mediawiki.org/wiki/Extension:Narayam If it helps ... definitely we needs to install translate extension. On 6 November 2011 21:20, Gerard Meijssen <gerard.meijssen(a)gmail.com>

wrote:

> > Hoi, > Do you want to translate it using the translate extension ... eg on

Meta ?

Thanks, Gerard On 3 November 2011 17:18, Naveen Francis <naveenpf(a)gmail.com> wrote:

Hi all, Can anyone help me to translate the Wiki Academy Brochure to Indic languages ? Thanks, Naveen Francis _______________________________________________ Wikimediaindia-l mailing list Wikimediaindia-l(a)lists.wikimedia.org To unsubscribe from the list / change mailing preferences visit https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediaindia-l

_______________________________________________ Wikimediaindia-l mailing list Wikimediaindia-l(a)lists.wikimedia.org To unsubscribe from the list / change mailing preferences visit https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediaindia-l

Reply