[Wikipl-l] Marian Kisiel

[Gemma]

> Nieodmienny Beno ;-) , to ty wyluzuj i przestań uprawiać krecią robotę.
> "62. ODMIANA NAZWISK. UWAGI OGÓLNE
> Ogólne zalecenie dotyczące odmiany nazwisk polskich i obcych jest
> następujące: jeśli tylko jest możliwe przyporządkowanie nazwiska jakiemuś
> wzorcowi odmiany, należy je odmieniać.
> Pzdr., Janusz "Ency" Dorożyński

Zwróć uwagę na wyraz "należy" w tym zaleceniu. Nie ma tam "trzeba", a
jedynie "należy". To daje pewien margines, i okazuje się, że jest on spory.

Zwróć również uwagę na pierwszy wyraz w treści tego zalecenia - brzmi ono
"ogólne".

Normy TRZEBA (nie tylko należy) umieć czytać.

Istnieje spora grupa nazwisk osób znanych, które odmienia się inaczej od
ogólnego zalecenia i zmienianie tych odmian jest po prostu fałszowaniem
rzeczywistości, zatem nieencyklopedyczne. Dotyczy to kilku przypadków:

- nazwiska konkretnych osób historycznych o ustalonej odmienności odmiany
- nazwiska osób żyjących, które celowo odmieniają swoje nazwiska inaczej, by
nie być mylonymi z innymi dysponentami tego samego nazwiska (a czasem i
imienia)
- nazwiska osób żyjących, które najzwyczajniej w świecie nie życzą sobie
odmiany i informują o tym otoczenie (będzie oskarżenie o obrazę uczuć
osobistych)
- nazwiska w odmianie spolszczonej i niespolszczonej (prawo Emgla, trenera
Engela)

Normy warto znać, ale bez przesadnego respektu. Języka nie da się wsadzić w
imadło.

Beno