[Wikimedia Brasil] [Wikimedia Foundation] [Censura no Reino Unido]

[Thomas de Souza Buckup]

Pessoal,

Fiz uma tradução rápida do texto escrito pela Fundação Wikimedia (
http://wikimediafoundation.org/wiki/Press_releases/Censorship_of_WP_in_the_UK_Dec_2008)
sobre a Censura da Wikipédia no Reino Unido. Fiquem à vontade para corrigir
caso percebam algum erro na tradução.



==Censura no Reino Unido desabilita dezenas de milhares de editores da
Wikipédia==



''' ''A Fundação Wikimedia se opõe à ação da Internet Watchdog Group em
colocar um artigo enciclopédico em sua lista negra'' '''<br>



São Francisco – Califórnia, 7 de dezembro, 2008: No dia 6 de dezembro de
2008 a maioria dos Internautas do Reino Unido perdeu acesso integral à
Wikipédia. Devido à censura realizada pela agência auto-reguladora do Reino
Unido, Internet Watch Foundation (IWF), a maioria dos residentes do Reino
Unido não pode mais editar a Wikipédia, enciclopédia escrita por
voluntários, e também não pode ter acesso a um artigo que descreve um álbum
lançado há 32 anos pelo grupo de rock alemão Scorpions. Internautas
visitantes da Wikipédia no Reino Unido também informaram dificuldades para
acessar o site.



A IWF confirmou à Fundação Wikimedia que adicionou a Wikipédia à sua lista
negra, o que levou a uma conseqüência não-intencional de tornar a Wikipédia
restrita à edições por Internautas residentes no Reino Unido e possivelmente
prejudicou a performance deste sítio.



A IWF diz que sua lista negra é seguida, de forma voluntária, por 95% dos
servidores domiciliares de Internet sediados no Reino Unido. Um comunicado
da IWF em seu sítio diz que adicionou o artigo da Wikipédia à sua lista após
denúncia de um usuário, e avaliação da IWF, que considerou o artigo
"potencialmente ilegal".



"Não temos razão para acreditar que o artigo, ou a imagem contida neste,
tenha sido considerada ilegal em nenhuma outra jurisdição ao redor do
mundo", comunicou o advogado da Wikimedia Foundation, Mike Godwin.  "É
relevante mencionar que a mesma imagem é utilizada pela Amazon, onde o álbum
pode ser livremente adquirido por residentes no Reino Unido. A mesma foto
está disponível em milhares de sítios web que podem ser acessados pelo
público no Reino Unido."



"A IWF não apenas bloqueou a imagem; ela bloqueou também o acesso ao artigo
em questão, que discute a imagem de forma neutra, dentro do estilo
enciclopédico", informou Sue Gardner, Diretora-Executiva da Fundação
Wikimedia. "A IWF comunicou que o seu objetivo é proteger os cidadãos do
Reino Unido, mas não consigo ver como essa ação pode ajudar a atingir esta
meta – e temporariamente, restringe que Internautas do Reino Unido percam a
capacidade de acessar informações que deveriam ser livremente disponíveis a
todos. Eu insisto que a IWF remava a Wikipédia de sua lista negra."



A Fundação Wikimedia tem orgulho do trabalho realizado por seus voluntários
editores, que criaram uma enciclopédia constantemente considerada por
estudos externos como similar ou de maior qualidade que enciclopédias
tradicionais. Os editores da Wikipédia zelam para assegurar a qualidade do
conteúdo desta enciclopédia e proteger os valores principais de liberdade,
independência e neutralidade desta comunidade.



A Fundação Wikimedia continuará a conversar com a IWF para solucionar esta
situação.
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: http://lists.wikimedia.org/pipermail/wikimediabr-l/attachments/20081208/a1ce98d8/attachment-0001.htm