[Wikimedia-l] [Wikimedia Announcements] Call for Community Input!

Wed Sep 4 04:40:00 UTC 2013

This email is available in English, Deutsch, español, 日本語, français, and
Arabic below.  Please accept my apologies in advance for any errors or
suboptimal phrasing in the translations.  We would appreciate the
community's help in translating the blog post and policies announced in
this email into more languages and in making the existing translations
better!
*
English*

Hi All,

I would like to direct your attention to a new blog
post<https://blog.wikimedia.org/2013/09/03/wikimedia-privacy-policy-community-input/#English>on
the Wikimedia Blog, requesting input from community members (like
you!)
on the drafts of the new Privacy Policy and the new Access to Nonpublic
Information Policy.

In June, we asked you for initial input about what we could do to improve
our current privacy policy and what you would like to see in a new privacy
policy.  Today, we ask for your help again.  Based on your initial input
and that of a number of Wikimedia Foundation teams, we have crafted our
first attempt at these new policies.  But they cannot and will not be
complete with your feedback.

We ask you to read the blog
post<https://blog.wikimedia.org/2013/09/03/wikimedia-privacy-policy-community-input/#English>
for
more details and encourage you to participate in these important
discussions.  We ask that you leave your input on the Privacy Policy
discussion page <https://meta.wikimedia.org/wiki/Talk:Privacy_policy> and
the Access to Nonpublic Information Policy discussion
page<https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Talk:Access_to_nonpublic_information_policy&action=edit&redlink=1>only,
so that everyone is equally aware of the topics being discussed and
has the opportunity to participate fully in the discussions that interest
them.

Many thanks,

Michelle Paulson
Legal Counsel

Geoff Brigham
General Counsel

=====

*Deutsch
*
Hallo,

Ich möchte euch auf einen neuen
Blogeintrag<https://blog.wikimedia.org/2013/09/03/wikimedia-privacy-policy-community-input/#German>auf
dem Wikimedia Blog aufmerksam machen, in dem um Kommentare von
Community-Mitgliedern (wie euch!) zu den Entwürfen der neuen
Datenschutzrichtlinie und der neuen Richtlinie zum Zugriff auf nicht
öffentliche Informationen gebeten wird.

Im Juni haben wir euch um erste Kommentare dazu gebeten, was wir tun
können, um unsere aktuelle Datenschutzrichtlinie zu verbessern, und was ihr
euch in einer neuen Datenschutzrichtlinie wünschen würdet. Heute möchten
wir euch noch einmal um eure Hilfe bitten. Aufgrund eurer ersten Kommentare
und der Kommentare einer Reihe von Teams der Wikimedia Foundation haben wir
unseren ersten Entwurf für diese neuen Richtlinien erstellt. Aber mit eurem
Feedback können und werden sie nicht vollständig sein.

Wir möchten euch bitten, den
Blogeintrag<https://blog.wikimedia.org/2013/09/03/wikimedia-privacy-policy-community-input/#German>zu
lesen, um nähere Einzelheiten zu erfahren, und euch auffordern, an
diesen wichtigen Diskussionen teilzunehmen. Bitte hinterlasst eure
Kommentare nur auf der Diskussionsseite zur
Datenschutzrichtlinie<https://meta.wikimedia.org/wiki/Talk:Privacy_policy>und
der Diskussionsseite
zur Richtlinie für den Zugriff auf nicht öffentliche
Informationen<https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Talk:Access_to_nonpublic_information_policy&action=edit&redlink=1>,
damit alle über die diskutierten Themen gleichermaßen informiert sind und
die Gelegenheit haben, sich in vollem Umfang an den Diskussionen zu
beteiligen, die sie interessieren.

Vielen Dank,

Michelle Paulson
Anwältin der Rechtsabteilung

Geoff Brigham
Leiter der Rechtsabteilung

=====

*español

* Hola a todos:

Me gustaría dirigir vuestra atención hacia una nueva entrada del
blog<https://blog.wikimedia.org/2013/09/03/wikimedia-privacy-policy-community-input/#Spanish>de
Wikimedia, en la que se solicita la aportación de los miembros de la
comunidad (como tú) a los borradores de la nueva política de privacidad y
de la nueva política de acceso a información privada.

En junio, te pedimos una aportación inicial sobre qué podríamos hacer para
mejorar nuestra política de privacidad actual y qué te gustaría ver en la
nueva política de privacidad. Ahora te pedimos ayuda otra vez. Basándonos
en tu aportación inicial y en la de varios equipos de la Fundación
Wikimedia, hemos realizado un primer intento de elaboración de las nuevas
políticas. Pero no pueden estar, ni estarán completas sin tus comentarios.

Te pedimos que leas la entrada del
blog<https://blog.wikimedia.org/2013/09/03/wikimedia-privacy-policy-community-input/#Spanish>para
tener más información y te animamos a participar en estos importantes
debates. También te pedimos que dejes tu aportación en la página de debate
sobre la política de
privacidad<https://meta.wikimedia.org/wiki/Talk:Privacy_policy>y en la
página de debate sobre la política de acceso a información
privada<https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Talk:Access_to_nonpublic_information_policy/de&action=edit&redlink=1>,
de forma que todo el mundo sea consciente de los temas que se debaten y
tenga la oportunidad de participar plenamente en los debates que le
interesen.

Muchas gracias,

Michelle Paulson
Asesora jurídica

Geoff Brigham
Director del Departamento Legal

=====

*日本語*

皆さん、こんにちは。

(皆さんのような) コミュニティ
メンバーからの、新たなプライバシー・ポリシーおよび非公開情報へのアクセスについての方針の草案に関する意見を求める、ウィキメディア ブログ上の新たな
ブログ投稿<https://blog.wikimedia.org/2013/09/03/wikimedia-privacy-policy-community-input/#Japanese>に
ご注目ください。

6
月に、我々は、現在のプライバシー・ポリシーの改善で何ができるか、また新たなプライバシー・ポリシーをどう思うかについての最初の意見を、皆さんに求めました。本日は、今一度皆さんのご支援をお願いいたします。皆さんの最初のご意見およびウィキメディア財団のいくつかのチームの意見に基づき、我々はこれら方針をまず作成しましたが、皆さんのフィードバックなしには完了することはできず、また完了することもありません。

詳細についてはブログ投稿<https://blog.wikimedia.org/2013/09/03/wikimedia-privacy-policy-community-input/#Japanese>をお読みください。この重要な議論に参加いただくようお願いいたします。全員が議論されているトピックについて平等に知り、関心のある議論に完全に参加できるよう、ご意見は、
プライバシー・ポリシーの議論のページ <https://meta.wikimedia.org/wiki/Talk:Privacy_policy>
と非公開情報へのアクセスについての方針の議論のページ<https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Talk:Access_to_nonpublic_information_policy/de&action=edit&redlink=1>にのみお寄せください。

よろしくお願いいたします。

ミシェル ポールソン (Michelle Paulson)
法務顧問

ジェフ・ブリガム（Geoff Brigham）
法律顧問

=====

*français
*
Bonjour à tous !

J'aimerais attirer votre attention sur un nouveau billet du
blog<https://blog.wikimedia.org/2013/09/03/wikimedia-privacy-policy-community-input/#French>Wikimedia,
qui fait appel à la participation des membres de la communauté
(comme vous !) pour faire des remarques sur les versions préliminaires de
la nouvelle Politique de protection des données personnelles et de la
nouvelle Politique d'accès aux informations non publiques.

En juin, nous vous avions demandé de faire des remarques initiales sur la
façon d'améliorer notre politique de protection des données personnelles
actuelle et sur les éléments que vous aimeriez voir dans une nouvelle
politique de protection des données personnelles. Aujourd'hui, nous sommes
de nouveau amenés à faire appel à vous. Suite à vos remarques initiales et
aux recommandations de plusieurs équipes de Wikimedia Foundation, nous
avons élaboré une version provisoire de ces nouvelles politiques. Ces
versions ne pourront toutefois pas être mises au point sans votre feedback.

Nous vous demandons de lire le billet du
blog<https://blog.wikimedia.org/2013/09/03/wikimedia-privacy-policy-community-input/#French>pour
obtenir des renseignements plus précis et nous vous encourageons à
participer à ces discussions importantes. Nous vous demandons de faire des
remarques uniquement sur la page de discussion de la Politique de
protection des données
personnelles<https://meta.wikimedia.org/wiki/Talk:Privacy_policy>et
sur la
page de discussion de la Politique d'accès aux informations non
publiques<https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Talk:Access_to_nonpublic_information_policy/de&action=edit&redlink=1>,
pour que toutes les personnes concernées puissent prendre connaissance des
sujets abordés et participer pleinement aux discussions qui les intéressent.

Merci mille fois,

Michelle Paulson
Conseillère juridique

Geoff Brigham
Directeur juridique

=====

*العربية*

أود أن أوجه انتباهكم إلى مدونة
جديدة<https://blog.wikimedia.org/2013/09/03/wikimedia-privacy-policy-community-input/#Arabic>على
موقع ويكيميديا، تطلب مدخلات من أفراد المجتمع (مثلكم!)، بخصوص مسودات
سياسة الخصوصية الجديدة وسياسة الوصول إلى المعلومات العامة الجديدة.

لقد طلبنا منكم في شهر يونيو مدخلات أولية بشأن ما يمكن أن نفعله لتحسين سياسة
الخصوصية الحالية الخاصة بنا وما ترغبون في إيجاده في سياسة الخصوصية الجديدة،
ونحن اليوم نطلب مساعدتكم، وبناءً على مدخلاتكم الأولية ومدخلات عدد من فرق
مؤسسة ويكيميديا، قمنا بمحاولة أولى في هذه السياسات الجديدة، ولكن هذه
السياسات لم ولن تكتمل إلا بتعليقاتكم وآرائكم.

إننا نطالبكم بقراءة
المدونة<https://blog.wikimedia.org/2013/09/03/wikimedia-privacy-policy-community-input/#Arabic>لمعرفة
المزيد من التفاصيل ونشجعكم على المشاركة في هذه المناقشات المهمة، كما
نطلب منكم أن تتركوا مدخلاتكم في صفحة مناقشة سياسة
الخصوصية<https://meta.wikimedia.org/wiki/Talk:Privacy_policy> وصفحة
مناقشة سياسة الوصول إلى المعلومات
العامة<https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Talk:Access_to_nonpublic_information_policy/de&action=edit&redlink=1>فقط،
وبذلك يكون الجميع على دراية بالموضوعات التي تتم مناقشتها، ويحظى الجميع
أيضًا بفرصة المشاركة بالكامل في المناقشات التي تهمهم.

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام والتقدير؛

ميشيل باولسون
المستشار القانوني

جيوف بريجهام
المستشار العام

-- 
Michelle Paulson
Legal Counsel
Wikimedia Foundation
149 New Montgomery Street, 6th Floor
San Francisco, CA 94105
mpaulson at wikimedia.org
415.839.6885 ext. 6608 (Office)
415.882.0495 (Fax)

NOTICE: *This message might have confidential or legally privileged
information in it. If you have received this message by accident, please
delete it and let us know about the mistake. For legal reasons, I may only
serve as an attorney for the Wikimedia Foundation. This means I may not
give legal advice to or serve as a lawyer for community members,
volunteers, or staff members in their personal capacity.*
-------------- next part --------------
_______________________________________________
Please note: all replies sent to this mailing list will be immediately directed to Wikimedia-l, the public mailing list of the Wikimedia community. For more information about Wikimedia-l:
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-l
_______________________________________________
WikimediaAnnounce-l mailing list
WikimediaAnnounce-l at lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediaannounce-l