[WikiJA-l] Update Japanese namespace names / 日本語の名前空間の更新

[青子守歌]

Hi all!
I'm aokomoriuta, a Japanese translator of MediaWiki in translatewiki.net.

According to discussion[1] in translatewiki.net,
we dicided change Japanese namespace names of MediaWiki and it has been changed in r66497[2].
You can get summary of this change at translatewiki.net/Support[3]

<To all users>
Some problem which occured when "画像"(Image) namespace changed to "ファイル"(File) might be caused by this.
For example if you hardcode the namespace names in your wiki, it doesn't work yet.
Check it and do not use hardcoded names no more.
 {{#switch:{{NAMESPACE}}|ノート = foo|Category = bar|...}}
  -> {{#switch:{{NAMESPACE}}|{{ns:Talk}} = foo|{{ns:Category}} = bar|...}}

<To all system admins>
If you don't want to accept this change, do not update "/languages/messages/MessagesJa.php",
or edit (revert) this messages manually.

<To all this list subscriber>
We're looking for new Japanese translator in translatewiki.net at all times!
Vist http://translatewiki.net/ and our Portal[3], and join us!


----- Japanese translation -----
こんにちは。
translatewiki.netでMediaWikiのローカライズをしています、青子守歌といいます。

translatewiki.netでの議論[1]の結果、MediaWikiの名前空間名を修正することが決定され、r66497[2]で修正されました。
修正の概要はtranslatewiki.net/Support[3]で見ることが出来ます。

<利用者の方々へ>
「画像」名前空間が「ファイル」に変更されたときに起きたようなことが、この変更でも同様に起きるかもしれません。
例えば、ウィキ上で名前空間名を直接指定している場合、うまく動きません。
使用している場所をしらべて、名前空間の直接指定を以降は行なわないようにしてください。
 {{#switch:{{NAMESPACE}}|ノート = foo|Category = bar|...}}
  -> {{#switch:{{NAMESPACE}}|{{ns:Talk}} = foo|{{ns:Category}} = bar|...}}

<システム開発者の方々へ>
この変更を受け入れたくない場合、/languages/messages/MessagesJa.phpを更新しないでください。
あるいは、このメッセージを手動で修正（差し戻し）してください。

<このリストを購読している方々へ>
translatewiki.netで日本語の翻訳を手伝ってくれている方を募集しています！
詳しくは、http://translatewiki.net/や私たちのポータル[3]をご覧下さい。
参加をお待ちしています！


[1] http://translatewiki.net/wiki/Thread:Portal_talk:Ja/%E5%90%8D%E5%89%8D%E7%A9%BA%E9%96%93%E3%81%AE%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%80%81%E3%81%9D%E3%82%8D%E3%81%9D%E3%82%8D%E5%86%8D%E9%96%8B%E3%81%97%E3%81%BE%E3%81%97%E3%82%87%E3%81%86
[2] http://www.mediawiki.org/wiki/Special:Code/MediaWiki/66497
[3] http://translatewiki.net/wiki/Thread:Support/Changing_Japanese_namespace_names_of_MediaWiki
[4] http://translatewiki.net/wiki/Portal:Ja


-- 
========================================================
 青子守歌
 aokomoriuta

 e-mail: aokomoriuta ＠ enmps.net
 URL: http://bgs.jpn.ph/
 blog: http://bgs.jpn.ph/blog/
 twitter: http://twitter.com/aokomoriuta
 jawp: http://ja.wikipedia.org/wiki/User:aokomoriuta
 mixi: http://mixi.jp/show_friend.pl?id=19926155
========================================================