[WikiJA-l] Fwd: [Translators-l] Survey translations - final call

[sound off]

　　[WikiJA-l] Fwd: [Translators-l] Survey translations -
final call
　　にレスです。

　英語の文章の読み方についてなのですが、

　apologize for the spam,＜この、アポロジィズ、ほー　ザ
スパム　と、言うフレーズが、
意味分からないのですが、
　どう訳すのでしょうか？　えりっくさんが　スパムを謝る。
の、ですか？


　御話の背景が分からないので、推測も逆の意味に、も、考え
られそうで、

　この、サーベイトランスレーションの、翻訳を、
　連絡翻訳、と、考えて見たのですが、

　冒頭のアポロジィズが、やっぱりよく分かりません。
　
　意訳・翻訳は、どうなるのでしょうか？



　勉強のため、訳してみたんですが、……どういう意味なのか
、ご教授お願いいたしますどうぞよろしく。
　

　？？
　アポロジイズ、の使い方、常套・慣例的な使い方。あるので
しょうか？




>translator-l からの forward です。
国連大学とWMFの合同調査にあたり日本語翻訳者をひきつづき
募集中です。
詳しくは下記メールおよび
http://meta.wikimedia.org/wiki/General_Survey_Translation
 をご覧ください。

---------- Forwarded message ----------
From: Erik Moeller <erik ＠ wikimedia.org>
Date: Wed, Jun 11, 2008 at 11:27 AM
Subject: [Translators-l] Survey translations - final call
To: Wikimedia Translators
<translators-l ＠ lists.wikimedia.org>,
Wikimedia Foundation Mailing List
<foundation-l ＠ lists.wikimedia.org>


I apologize for the spam, but I promise this is my last
public call for help. :-)
 We now have 41 people lined up either as translators or
reviewers.

 I will start distributing the spreadsheets tomorrow. Of
the big languages, it would be good to have additional
translators/reviewers especially in Russian, Spanish,
Italian, Swedish
and Japanese.


　山田ＬＸ
-----------


--------------------------------------
GANBARE! NIPPON! Chance to win 50,000 Yahoo! Points!
http://pr.mail.yahoo.co.jp/ganbare-nippon/