[WikiFR-l] Re : Wikisource : la question piège ?

[Yann Forget]

Bonjour,

==Français==

C'est une excellente question. Pour être plus générale, ceux-ci sont
quelque-unes les avantages et différences entre le projet Wikisource
et les divers bibliothèques numériques. Notez que notre projet n'est
pas nécessairement rivale avec ces projets, mais simplement une
approche différente.

===Contenu libre===
Wikisource, en tant que projet de la Fondation Wikimédia, est dédié à
la provision de contenu libre avec d'amples informations sur les
droits d'auteurs pour aidé les utilisateurs pour a décidé si le
contenu est libre dans leur juridiction.

Voyez, par exemple, le texte de la page
<http://meta.wikimedia.org/wiki/Licensing_policy_FAQ_draft>, que je
crois est très bien écrit. Ce qui suit est ma traduction:
"Nous sommes un projet construit sur une mission de principe—crée et
encouragé le contenu libre. Nos règles sont écrites pour poursuivre ce
but, non seulement éviter des procès légales. [...] Il y a divers
projets sur le web qui vous permettes de visualisé leur contenu sans
frais, et quel-que unes sont des projets plut-tôt respectables.
Cependant, nous sommes unique à fournir un content libre, non
seulement sans frais mais aussi sans aucune restrictions sur
l'utilisation et la modification de ce contenu. Fournir tous contenu
que nous pouvions ce-faire sans procès légales nous réduirait a un
projet parmi tant d'autres de ce genre."

===Modifiable===
Wikisource est fondamentalement un wiki, ce qui permet à nous visiteur
de très facilement accroître notre projet, collaboré ensemble, et
corrigé des textes existent. Nous sommes le seul bibliothèque wiki de
ma connaissance. Le Projet Gutenberg utilise un procédé collaborative
pour la transcription et la correction, mais c'est loin du système
wiki.

===Intégration dans le communauté wiki===
Wikisource est un membre d'une grande communauté wiki, peuplé de
divers projets telle que Wikipédia, Wiktionnaire, et le Commons. Les
textes sur Wikisource peuvent être facilement intégré au contenu sur
ces projet avec des liens dans le texte, des annotations, ou une brève
introduction tel que celles souvent utilisé sur le Wikisource anglais.
Des image peuvent être utilisé par plusieurs projets simultanément.

===Multilinguisme===
Wikisource veut être disponible dans tous les langues du monde.



==English==

Hello,

This is a good question. To be more general, these are a few of the
advantages and differences between the Wikisource project and the
various online libraries. Note that Wikisource is not necessarily a
rival to these projects, simply a different approach.

===Free content===
Wikisource, as part of the Wikimedia Foundation, is dedicated to
providing free content with ample copyright information to help users
determine if the content is free in their jurisdiction.

See, for example, the text of the page
<http://meta.wikimedia.org/wiki/Licensing_policy_FAQ_draft>, which I
think is very well written:
"We are a project built on a principled mission—to create and
encourage free content. Because of this, our policies are intended to
further that mission, and not just to keep us from getting sued. [...]
There are plenty of projects on the web that you can access for no
charge, and some of them are pretty good. But we are unique in being
free content, not only available without payment but for anyone to use
and modify as they see fit. Allowing everything that won't necessarily
get us sued makes us just another site you don't pay to use."

===Editability===
Wikisource is fundamentally a wiki, which allows our visitors to very
easily expand our project, collaborate with other users, and correct
existing texts. We are the only wiki library as far as I know.
Although Project Gutenberg uses a collaborative approach to
transcription and proofreading, it is far from our wiki method.

===Integration with the wiki community===
Wikisource is part of a large wiki community, populated with diverse
projects like Wikipedia, Wiktionary, and Commons. Texts on Wikisource
can be easily integrated into the content of these projects with
wikilinks, annotations, or a brief introduction as is often used on
the English Wikisource. Images can be used by many projects
simultaneously.

===Multilingualism===
Wikisource wants to be available in every language in the world.


Yours cordially,
Jesse Martin (Pathoschild)

-- 
http://www.non-violence.org/ | Site collaboratif sur la non-violence
http://www.forget-me.net/ | Alternatives sur le Net
http://fr.wikipedia.org/ | Encyclopédie libre
http://fr.wikisource.org/ | Bibliothèque libre
http://wikilivres.info | Documents libres