[Wikide-l] MediaWiki - Anrede Du oder Sie?

[Daniel Arnold]

On Thursday 12 July 2007 07:47:56 Thomas R. Koll wrote:
> > Spricht etwas dagegen, MessagesDe.php wieder auf die Du-Form zu
> > ändern?
>
> Am besten eine MessageDeSie.php einführen (und auch eine
> MessageDeATSie die noch ein paar mehr Titel drinnen hat ;-)
> Das wird z.B. auch bei Coppermine Gallery so gemacht.

Hm hm. Also mal ganz im Ernst. ;-) In MediaWiki dürfte das wohl kurzfristig 
schwer zu realisieren sein, weil dann vermutlich wieder zig Sachen davon 
abhängen.

Aber mal den etwas abseitigen Gedanken weitersponnen. Wie machen das die 
Japaner in der ja.wikipedia? Die haben ja noch mehr Höflichkeitsformen als 
wir. Wie wird es in französischsprachigen Wikis gehandhabt? Nicht, dass wir 
uns danach richten müssten, aber wäre ja mal ganz interessant wie die damit 
umgehen.

Irgendjemand auf der Liste der über Anredeformen in nichtdeutschsprachigen 
Wikis (also nicht bloß irgendwelche Wikipedias) berichten kann?

Wie auch immer so zusätzliche Möglichkeiten wären ein "nice to have". Ich 
denke aus den vorgenannten Gründen sollte das "Du" Standard (-einstellung) 
sein und wenn es jemand stört können wir uns ja überlegen wie das flexibel 
für alle Sprachen anwendbar wäre (was mich wieder auf den ketzerischen 
Gedanken bringt den ganzen Krempel Marke inkompatibler Eigenbau durch das 
elegantere und an vielsprachige Umgebungen besser angepasste GNU gettext i18n 
zu ersetzen, aber das ist jetzt hier Off-Topic...).

Gruß, Arnomane
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : nicht verfügbar
Dateityp    : application/pgp-signature
Dateigröße  : 189 bytes
Beschreibung: This is a digitally signed message part.
URL         : http://lists.wikimedia.org/pipermail/wikide-l/attachments/20070712/2d378d1b/attachment.pgp