[Wikide-l] wichtige sprachliche funktion…

[Christian Thiele]

Hallo,

marc dávid saller"" <david at vardai.com> schrieb am Fri, 28 Apr 2006  
02:48:20 +0200:

> [... ss/ß-Problematik ...]

dieses Problem wurde in den letzten Jahren wieder und wieder angesprochen  
und immer gibt es die unterschiedlichsten Meinungen. Es bringt jetzt  
nichts, die gleichen Argumente wieder und wieder zu besprechen, denn du  
sprichst die meiner Meinung nach einzig sinnvolle Lösung an: eine  
technische.
Es gibt bereits eine automatische Konvertierung zwischen vereinfachtem und  
traditionellem Chinesisch und vielleicht entwickelt ja mal jemand eine  
Konvertierung, in der man auf regionale Gegebenheiten umschalten kann. Das  
eigentliche Problem dieser Sache ist der fließende Übergang: Okay, für die  
Schweizer einfach alle "ß" in "ss" umzuwandeln ist ja relativ leicht, aber  
bietet man Österreichern dann auch an, aus allen "Januars" "Jänner" zu  
machen? Und kann man dann "norddeutsch" einstellen und aus allen  
"Samstagen" werden "Sonnabende"? Und was sieht eigentlich der  
uneingeloggte Benutzer? Wird das zur IP gehörige Land als Grundlage  
genommen und wie ist das dann bei Unterschieden innerhalb eines Landes?  
Das ganze ist halt nicht so einfach, wie es zunächst klingt, weshalb ich  
die derzeitige Lösung in großen Teilen (zumindest für die  
ß/ss-Problematik) am besten finde ;)

MfG
Christian Thiele