[Wikide-l] Re: WikiReader Wale

[Christian Thiele]

Zur GNU FDL/PDF-Sache. Die GNU FDL sagt eindeutig, dass "PDF designed for  
human modification" okay ist und dass "PDF produced by some word  
processors for output purposes only" nicht geeignet sind. Imho zählt zu  
letzterem jede übliche PDF-Ausgabe von PDF-Druckertreibern. Eine  
unkomprimierte Ausgabe funktioniert aber imho. Zum Vergleich mal eine  
Zeile aus einer unkomprimierten PDF-Datei:

BT 213.601 750.000 Td /F1 11.0 Tf (Dieser Artikel ist ein Auszug aus  
Wikipedia - Die freie Enzyklopädie.) Tj ET

Zwar wissen sicher die wenigsten von euch, was das genau bedeutet, aber  
der Text ist ja bearbeitbar und man findet schon recht schnell raus, wo  
die Position steht, die Schriftart ist "/F1" etc. Das gleiche als  
komprimierte Version ist vollkommen unleserlich für normale Menschen, der  
Text "Wikipedia" taucht so z.B. in der gesamten Datei nicht mehr auf, also  
ich hoffe es ist klar, was gemeint ist.

Das Problem ist mal wieder Unicode: PDF kann sowas nicht und somit muss  
dies in einem anderen Zeichensatz geschehen, man nimmt also z.B. eine  
Schriftart, bei der an der Stelle, wo das "A" ist irgendein japanisches  
Zeichen ist und selbst im lesbaren Text steht dann halt ein "A" und erst  
der Adobe Reader zeigt das japanische Zeichen an. Allerdings liegt die  
Schriftart ja in der PDF drin und ein entsprechendes Werkzeug könnte das  
anzeigen.

Als Standardversion empfehle ich trotzdem nicht die unkomprimierte  
Version, da diese doch um einiges größer ist. Also komprimierte PDF  
anbieten und unkomprimierte parallel ablegen, für die, die die  
maschinenlesbare Version wollen. Ob ein PDF-Druckertreiber oder Acrobat  
solch unkomprimierten PDFs auswirft, weiß ich nicht, irgendwie möglich  
sollte es aber sein. Ich schau mal, wie man das lösen kann und kann Achim  
wenn ich eine Lösung finde dort sicher helfen.

MfG
Christian Thiele
Benutzer:APPER