[Wikide-l] schweizer Wikipedia

[Katharina Bleuer]

At 22:46 08.06.04 +0200, you wrote:
>Katharina Bleuer wrote:
>
>>>Sinnvoller ist es die deutschlandlastigen Artikel um die Schweiz
>>>(und Österreich) zu erweitern.
>>ACK!!!!!!!!1
>
>das glaube ich eben genau nicht, die Sicht auf die Dinge ist in der 
>Schweiz eben nicht nur eine in einigen Punkten vermehrte, sondern eine 
>z.T. fundamental andere, deshalb ist eine (auch gutübersetzte) 
>Enzyklopädie eben immer noch auf Lokalisierungen angewiesen, diese 
>Erfahrungen hat ja damals Microsoft gemacht, die nach der Übersetzung 
>ihrer eingekauften amerikanischen Enzyklopädie (Funk & Wagnalls) ins 
>Deutsche, eben genau noch sehr viel Arbeit mit der Lokalisierung 
>hatten.  Man betrachte doch bitte mal den Artikel Mussolini in der 
>italienischen Encarta und in der deutschen Version: 
>http://it.encarta.msn.com/encyclopedia_761553773/Mussolini_Benito.html
>und
>http://de.encarta.msn.com/encyclopedia_761553773/Mussolini_Benito.html
>(leider nur in der Premiumversion, aber schon an der Gliederung sieht man 
>die unterschiedliche Sichtweise auf das Phänomen Mussolini). Und man 
>bedenke, dass hier die Quelle einmal die gleiche war ...
>
>Wer jetzt denkt, das nicht auf unsere deutschsprchigen Nachbarn übertragen 
>zu können, der lese doch bitte einmal im Österreich-Lexikon (das im 
>übrigen völlig kostenlos im Netz steht) unter Nationalsozialismus nach und 
>vergleiche das mit dem Eintrag der Wikipedia:
>http://www.aeiou.at/aeiou.encyclop.n/n122448.htm
>
>Na, ist was aufgefallen? Die objektive Wahrheit verschiebt sich mit dem 
>Leser immer ein wenig


Und genau *das* ist doch das wirklich Spannende an der Wikipedia! Wo sonst 
könnte man lernen, dass die Deutschen und [[Münster]] nicht etwa einen 
kleinen Dom (oder grosse Kirche) verstehen, sondern eine Provinzhauptstadt? 
Und wo sonst könnte man lernen, dass in Deutschland [[Arbeitslosigkeit]] 
anders definiert ist als in der Schweiz?

Die Wikipedia deckt den gesamten deutschsprachigen Sprachraum ab. Dadurch 
erweitert sie Horizonte. Sie erweitert den Blickwinkel der Leser (aber auch 
der Autorinnen!) auf eine europäische oder weltweite Denkweise. Dadurch, 
dass sie deutschsprachig ist und nicht deutschländig, österreichisch oder 
schweizerisch öffnet sie den Blick für die Anderen. Sowohl beim Lesen als 
auch beim Schreiben lernt man, dass es noch andere Sichtweisen gibt, und 
nicht nur das, was man in der Schule gelernt hat. Ihr lernt in der Schule 
andere Dinge über dasselbe Thema, wie wir - und indem wir diese 
verschiedenen Perspektiven und Informationspuzzleteilchen in der 
deutschsprachigen Wikipedia zusammenbringen heben wir diese Enzyklopädie 
auf ein höheres Niveau von Objektivität und Vollsständigkeit, als es jede 
"nationale" Enzyklopädie schaffen kann!

Integration statt Exklusion! Wissende aller Länder vereinigt Euch und 
schreibt gemeinsam das vollständige Wissen dieser Welt auf. DAS ist 
Wikipedia!!!

Kat