[Wikide-l] Lokalisierte Access Keys: eine schlechte Idee

Tim Pritlove tim at ccc.de
Di Jun 1 12:40:28 UTC 2004


Hallo,

ich gehöre auch zu der Front der Leute, die die Layout-Änderungen der 
neuen MediaWiki-Version - und damit den MonoBook-Style - begrüßen.  Für 
mich persönlich sind vor allem die neuen Access Keys eine deutliche (!) 
Arbeitserleichterung.

[ Wer nicht weiß wovon ich spreche: in modernen Browsern (incl. 
Mozilla, Konqueror, Safari, Firefox etc.) kann man bestimmte Funktionen 
eine auch durch Tastatturkürzel erreichen. Die Seite gibt dazu eine 
Buchstaben vor, die resultierende Tasten-Kombination ist Browser 
abhängig (z.B. CTRL-E für Safari auf dem mac, ALT-E auf Mozilla unter 
Windows) ]

Allerdings wurden kurz nach der Umstellung auch die Access Keys in der 
deutschen Wikipedia umgestellt, wohl damit sie mehr den Begriffen 
entsprechen, für die sie stehen. So wurde u.a. der Access Key für 
"Bearbeiten" von E auf B geändert.

Auch wenn ich die Motivation dahinter verstehen kann, plädiere ich doch 
deutlich für eine sofortige Rückstellung aus folgenden Gründen:

Ich (und ich bin mir sicher, viele andere auch) arbeite in mehreren 
Wikipedias. Ich finde es mehr als umständlich, sondern geradezu 
verwirrend und ausbremsend, nun in jeder Wikipedia andere 
Tastaturkürzel für die gleiche Funktion zu haben. CTRL-E in der 
englischen und CTRL-B in der deutschen Wikipedia für das Bearbeiten zu 
drücken führt nur zur permanenten Verwechslung und Frust.

Die Betriebssysteme lokalisieren Shortcuts auch nicht: Cut, Copy & 
Paste ist auch in einer deutschen Oberfläche auf den Tasten C, X und V 
(sei es nun mit CTRL auf Windows/Unix, oder mit COMMAND auf dem MAC). 
Und das ist auch gut so: ich nutze viele Programme - manche auf 
deutsch, manche auf englisch. Würde jetzt Copy & Paste in jedem 
Programm sprachabhängig sein, gäbe es reines Chaos.

Ich habe derzeit 10-20 Fehlbedienungen in der Wikipedia pro Tag, weil 
ich permanent die Access Keys benutze (die sind einfach _zu_ 
praktisch).

Mein Plädoyer: bitte sofort wieder zurückstellen. Danke.

Gruss
Tim
------
Tim Pritlove, Discordian Evangelist, Chaos Computer Club
<mailto:tim at ccc.de> <http://tim.geekheim.de/> <aim:timpritlove>
Project Blinkenlights <http://www.blinkenlights.de/>
------
"We have Ph.D.s here who know the stuff cold, and we don't
believe it's possible to protect digital content" -- Steve Jobs