Em dic Marc Cortès Minguet i sóc tècnic dinamitzador
del Servei de Política Lingüística (SPL) del Govern d'Andorra.
Fa uns mesos vaig proposar a la feina de fer un concurs per promoure la Viquipèdia i
l'edició de continguts sobre Andorra en català en aquesta gran enciclopèdia. Encara no
puc assegurar que el projecte es posarà en marxa, però al cap del Servei li sembla una
bona idea i ja m'he reunit amb el Daniel, a qui anomeneu 'el primer nostre
viquipedista', que està obert a col·laborar amb nosaltres.
Ostres, l'usuari Cdani ens resulta un misteri. Pots explicar alguna cosa de'n
Daniel? Dades públiques és clar. Potser trobaríem algun periodista interessat en
entrevistar-lo per saber com es va iniciar la Viquipèdia. Podria resulta d'interès com
a promoció de la Viquipèdia a Andorra.
Nosaltres volem fer un concurs amb dues categories:
estudiants i adults. Creiem que seria interessant que els mateixos participants editessin
els continguts i que després nosaltres valoréssim les millors aportacions. Una altra
possibilitat seria que ens enviessin els continguts i nosaltres els penjaríem després de
corregir-los. Però aquesta segona opció no em convenç perquè perd gràcia. Nosaltres
voldríem anar a les escoles i fer formacìó sobre la manera com s'editen els continguts
de la Viquipèdia, i alhora fer sessions obertes al públic en general pel que fa a la
categoria d'adults.
Els objectius són aquests: promoure la Viuipèdia, ampliar-ne la informació sobre Andorra
i que es faci en català. Potser després seria interessant traduir-la a altres llengües per
promocionar el país.
Totes les idees que pugueu aportar seran molt benvingudes.
La filosofia wiki anima a que tothom editi directament, sense por, i de forma
col·laborativa. Trobo millor que els participants ho pengin directament i en tot cas es
corregeixi a posteriori.
Els que han participat al Viquiprojecte:Estudiants podrien traslladar la experiència a les
escoles andorranes. Tenim ja algunes guies i documentació que poden servir i també
se'n poden elaborar segons faci falta. Per exemple,
http://meta.wikimedia.org/wiki/Cheatsheet/ca és una 'xuleta' senzilla pensada per
publicar en format pdf, com la que es veu a
http://meta.wikimedia.org/wiki/Cheatsheet però
qui se n'encarrega està inactiu.
Es podria engegar un Viquiprojecte:Andorra per suggerir els articles que es poden crear o
ampliar, encara que el 'concurs' no quedi limitat a aquestes propostes.
Sobre les traduccions, de ben segur que es faran si els articles són bons. De fet, el poc
que hi ha a la Viquipèdia ja ha estat traduït al castellà. Crec que la Viquipèdia en
català hauria de ser la referència sobre Andorra. Si tenim una bona col·lecció
d'articles es pot promocionar la seva traducció fàcilment al castellà, anglès i
francès.
A banda del concurs, pels usuaris habituals ens aniria bé tenir fonts d'informació:
dades públiques o textos de domini públic. Els més experimentats en sabran treure profit i
pot ser una millora en paral·lel que animi la promoció.
Vicenç Riullop
_________________________________________________________________
Express yourself instantly with MSN Messenger! Download today it's FREE!
http://messenger.msn.click-url.com/go/onm00200471ave/direct/01/