[Translators-l] Translators-l Digest, Vol 29, Issue 14

Sat Dec 1 11:15:27 UTC 2007

Well, I added the Persian translations (although I'm not sure how useful
they will be in act). I'll complete them as soon as I can. If there are
things I'm missing there, I'd be grateful to be notified.

Hojjat (aka Huji)

On 11/30/07, translators-l-request at lists.wikimedia.org <
translators-l-request at lists.wikimedia.org> wrote:
>
> Send Translators-l mailing list submissions to
>         translators-l at lists.wikimedia.org
>
> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
>         http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
>         translators-l-request at lists.wikimedia.org
>
> You can reach the person managing the list at
>         translators-l-owner at lists.wikimedia.org
>
> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
> than "Re: Contents of Translators-l digest..."
>
>
> Today's Topics:
>
>    1. Re: Commons Picture of the Year competition -     translation
>       requests (Tom Ka Chun Chiu)
>    2. Re: Commons Picture of the Year competition -     translation
>       requests (Brianna Laugher)
>    3. Re: Commons Picture of the Year competition -     translation
>       requests (Tom Ka Chun Chiu)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Fri, 30 Nov 2007 00:24:22 +0800
> From: "Tom Ka Chun Chiu" <tomchiukc at gmail.com>
> Subject: Re: [Translators-l] Commons Picture of the Year competition -
>         translation requests
> To: "Wikimedia Translators" <translators-l at lists.wikimedia.org>
> Message-ID:
>         <ac166d6c0711290824m52545da7lc023ea04e9f50fd6 at mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>
> You have got Chinese and Japanese swapped:
> * ?? (Chinese)
> * ??? (Japanese)
>
> Tom
>
> 2007/11/29, Brianna Laugher <brianna.laugher at gmail.com>:
> >
> > Hello,
> >
> > I'm writing to request help translating info for the Wikimedia Commons
> > Picture of the Year competition for 2007.  We consider this
> > competition is for the whole Wikimedia community so providing
> > translations is important to us.
> >
> > Translation strings and info is all here:
> >
> >
> http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2007/Translations
> >
> > Round 1 starts on 10 January so we still have a few more weeks, but we
> > don't want to leave everything to the last minute.
> >
> > German, French and Spanish are almost complete or complete. We
> > especially want these languages:
> >
> > Polski
> > Italiano
> > ???     [Chinese]
> > ???????
> > ??              [Japanese]
> > Svenska
> > Portugu?s
> > Norsk (bokm?l)
> > Suomi
> >
> > Other languages besides these are ALSO WELCOME.
> >
> > For voting we are using custom software on the toolserver, you can
> > test it out here:
> >
> http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2007/Voting
> >
> > If there are any questions please just ask me.
> >
> > thanks,
> > Brianna
> > user:pfctdayelise
> >
> >
> > --
> > They've just been waiting in a mountain for the right moment:
> > http://modernthings.org/
> > _______________________________________________
> > Translators-l mailing list
> > Translators-l at lists.wikimedia.org
> > http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
> >
>
>
>
> --
> Best Regards
> Tom Chiu
> mailto:tomchiukc at gmail.com
> http://www.mimosapudica.org
> -------------- next part --------------
> An HTML attachment was scrubbed...
> URL:
> http://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/attachments/20071130/9d0ea046/attachment-0001.htm
>
> ------------------------------
>
> Message: 2
> Date: Fri, 30 Nov 2007 11:10:04 +1100
> From: "Brianna Laugher" <brianna.laugher at gmail.com>
> Subject: Re: [Translators-l] Commons Picture of the Year competition -
>         translation requests
> To: "Wikimedia Translators" <translators-l at lists.wikimedia.org>
> Message-ID:
>         <d20d84ea0711291610h4bc3a7e5t5cf63b34791cf35f at mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset=ISO-2022-JP
>
> On 30/11/2007, Tom Ka Chun Chiu <tomchiukc at gmail.com> wrote:
> > You have got Chinese and Japanese swapped:
> > * ?? (Chinese)
> > * ??? (Japanese)
> >
> > Tom
>
> ARGH. That's what I get for using a computer that doesn't even render
> CJK fonts, to annotate. :)
>
> If I thought about it for > 2 seconds I would have realised they were
> around the wrong way. D'oh.
>
> thanks,
> Brianna
>
>
>
> --
> They've just been waiting in a mountain for the right moment:
> http://modernthings.org/
>
>
>
> ------------------------------
>
> Message: 3
> Date: Fri, 30 Nov 2007 14:25:34 +0800
> From: "Tom Ka Chun Chiu" <tomchiukc at gmail.com>
> Subject: Re: [Translators-l] Commons Picture of the Year competition -
>         translation requests
> To: "Wikimedia Translators" <translators-l at lists.wikimedia.org>
> Message-ID:
>         <ac166d6c0711292225i516fdd9fk584386af5136133f at mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset="big5"
>
> When editing multilingual text, I usually have SC Unipad prepared to view
> the details of text that cannot be read.
>
> 2007/11/30, Brianna Laugher <brianna.laugher at gmail.com>:
> >
> > On 30/11/2007, Tom Ka Chun Chiu <tomchiukc at gmail.com> wrote:
> > > You have got Chinese and Japanese swapped:
> > > * ?? (Chinese)
> > > * ??? (Japanese)
> > >
> > > Tom
> >
> > ARGH. That's what I get for using a computer that doesn't even render
> > CJK fonts, to annotate. :)
> >
> > If I thought about it for > 2 seconds I would have realised they were
> > around the wrong way. D'oh.
> >
> > thanks,
> > Brianna
> >
> >
> >
> > --
> > They've just been waiting in a mountain for the right moment:
> > http://modernthings.org/
> >
> > _______________________________________________
> > Translators-l mailing list
> > Translators-l at lists.wikimedia.org
> > http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
> >
>
>
>
> --
> Best Regards
> Tom Chiu
> mailto:tomchiukc at gmail.com
> http://www.mimosapudica.org
> -------------- next part --------------
> An HTML attachment was scrubbed...
> URL:
> http://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/attachments/20071130/5531eddf/attachment-0001.htm
>
> ------------------------------
>
> _______________________________________________
> Translators-l mailing list
> Translators-l at lists.wikimedia.org
> http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
>
>
> End of Translators-l Digest, Vol 29, Issue 14
> *********************************************
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/attachments/20071201/effb7a68/attachment.htm 