Chào các bạn,
Có lẽ các bạn đã biết rằng gần đây các dự án Wikimedia, bao gồm cộng
đồng Wikipedia tiếng Việt, đã biểu quyết cho phép sử dụng nội dung wiki
dưới giấy phép phổ biến Creative Commons Attribution-ShareAlike (Giấy
phép Ghi công - Chia sẻ tương tự Creative Commons, hoặc CC BY-SA). Tuy
nội dung wiki vẫn được phép sử dụng theo Giấy phép Tài liệu Tự do GNU
(GFDL), nhưng nội dung mới tại Wikipedia sẽ tự động được phép tái sử
dụng theo cả hai giấy phép (tùy ý). Thay đổi này sẽ để cho thêm người
tái sử dụng được nội dung Wikipedia, vì GFDL là một giấy phép rất ít
dùng bên ngoài Wikimedia, trong khi CC BY-SA được sử dụng rộng rãi ở các
blog và mạng xã hội vì dễ hiểu hơn.
Bạn có thể đọc lời tuyên bố kết quả biểu quyết tại Meta [1].
Nếu bạn làm chủ một wiki hiện cho phép sử dụng theo GFDL hoặc dựa trên
nội dung Wikipedia, hay là bạn quen biết người chủ của một wiki như vậy,
bây giờ phải bắt đầu nghĩ đến quá trình thay đổi giấy phép. Theo điều
khoản giấy phép mới, website nào muốn đổi giấy phép (hay sử dụng cả hai
giấy phép cùng lúc kiểu Wikimedia) phải thực hiện thay đổi này trước
ngày 1 tháng 8 năm nay. Có bảng hơi phức tạp [2] chỉ ra tính tương tích
giữa các giấy phép wiki.
Cám ơn sự thông cảm của các bạn trong thời gian thay đổi này. Nếu các
bạn có thắc mắc gì về vụ giấy phép, xin nhắn tin trả lời trên danh sách
này hay tại Bàn giúp đỡ Wikipedia [3].
[1] http://meta.wikimedia.org/wiki/Licensing_update/Result/vi
[2] http://meta.wikimedia.org/wiki/Licensing_update/Outreach
[3]
http://vi.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:B%C3%A0n_gi%C3%BAp_%C4%91%E1%BB%A1
----
Cha`o ca'c ba.n,
Co' le~ ca'c ba.n dda~ bie^'t ra(`ng ga^`n dda^y ca'c du+. a'n
Wikiemdia, bao go^`m co^.ng ddo^`ng Wikipedia tie^'ng Vie^.t, dda~
bie^?u quye^'t cho phe'p su+? du.ng no^.i dung wiki du+o+'i gia^'y phe'p
pho^? bie^'n Creative Commons Attribution-ShareAlike (Gia^'y phe'p Ghi
co^ng - Chia se? tu+o+ng tu+. Creative Commons, hoa(.c CC BY-SA). Tuy
no^.i dung wiki va^~n ddu+o+.c phe'p su+? du.ng theo Gia^'y phe'p Ta`i
lie^.u Tu+. do GNU (GFDL), nhu+ng no^.i dung mo+'i ta.i Wikipedia se~
tu+. ddo^.ng ddu+o+.c phe'p su+? du.ng theo ca? hai gia^'y phe'p (tu`y
y'). Thay ddo^?i na`y se~ dde^? cho the^m ngu+o+`i ta'i su+? du.ng
ddu+o+.c no^.i dung Wikipedia, vi` GFDL la` mo^.t gia^'y phe'p ra^'t i't
du`ng be^n ngoa`i Wikimedia, trong khi CC BY-SA ddu+o+.c su+? du.ng
ro^.ng ra~i o+? ca'c blog va` ma.ng xa~ ho^.i vi` de^~ hie^?u ho+n.
Ba.n co' the^? ddo.c lo+`i tuye^n bo^' ke^'t qua? bie^?u quye^'t ta.i
Meta [1].
Ne^'u ba.n la`m chu? mo^.t wiki hie^.n cho phe'p su+? du.ng theo GFDL
hoa(.c du+.a tre^n no^.i dung Wikipedia, hay la` ba.n quen bie^'t
ngu+o+`i chu? cu?a mo^.t wiki nhu+ va^.y, ba^y gio+` pha?i ba('t dda^`u
nghi~ dde^'n qua' tri`nh thay ddo^?i gia^'y phe'p\. Theo ddie^`u khoa?n
gia^'y phe'p mo+'i, website na`o muo^'n ddo^?i gia^'y phe'p (hay su+?
du.ng ca? hai gia^'y phe'p cu`ng lu'c kie^?u Wikimedia) pha?i thu+.c
hie^.n thay ddo^?i na`y tru+o+'c nga`y 1 tha'ng 8 na(m nay\. Trang [2]
co' ba?ng ho+i phu+'c ta.p chi? ra ti'nh tu+o+ng ti'ch giu+~a ca'c
gia^'y phe'p wiki.
Ca'm o+n su+. tho^ng ca?m cu?a ca'c ba.n trong tho+`i gian thay ddo^?i
na`y\. Ne^'u ca'c ba.n co' tha('c ma('c gi` ve^` vu. gia^'y phe'p, xin
nha('n tin tra? lo+`i tre^n danh sa'ch na`y hay ta.i Ba`n giu'p ddo+~
Wikipedia [3].
[1] http://meta.wikimedia.org/wiki/Licensing_update/Result/vi
[2] http://meta.wikimedia.org/wiki/Licensing_update/Outreach
[3]
http://vi.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:B%C3%A0n_gi%C3%BAp_%C4%91%E1%BB%A1
--
Minh Nguyen<mxn(a)zoomtown.com>
[[en:User:Mxn]] [[vi:User:Mxn]] [[m:User:Mxn]]
AIM: trycom2000; Jabber: mxn(a)1ec5.org; Blog: http://notes.1ec5.org/