如您不能閱讀此郵件，請按此: http://www.news.gov.hk/tc/index.shtml 馬道立：維護法治有賴法律界

終審法院首席法官馬道立表示，香港的成功主要在於法治得以維持，亦在於法治獲得所有市民的認同；而確保這個實在的概念得以存續的主要人物，其中包括法律界的領導。律師在對公眾承擔責任，維護法治，解釋法治的實際意思外，亦須克盡本分，秉持公正；而領導者更應以身作則，鼓勵和帶領法律界一展所長。 全文http://www.news.gov.hk/tc/categories/law_order/html/2011/05/20110521_120924.shtml 黃仁龍：政府尊重司法獨立

律政司司長黃仁龍表示，司法獨立是香港繁榮穩定和賴以成功的重要因素，不能動搖；雖然政府有時可能不同意法院的判決，會循法律程序上訴，但一切都會基於尊重法庭的司法獨立而行事。他有信心原訟法庭及上訴法庭能夠不偏不倚、專業、持正地作出判斷。 全文http://www.news.gov.hk/tc/categories/law_order/html/2011/05/20110521_140241.shtml 邱騰華：以審慎態度進行環評

環境局局長邱騰華表示，當局一直以審慎態度進行環評工作，確保工程符合法定要求。任何工程項目少不免對環境會有影響，但不應因此而對發展卻步；透過環評工作，可以從兩者中尋求平衡，過程可能出現法律爭拗，但各方應本着合情合理的精神，以法律及事實為根據，並尊重程序。 全文http://www.news.gov.hk/tc/categories/environment/html/2011/05/20110521_100440.shtml 清晰目標配合「十二五」規劃

特區政府對於「十二五」規劃中如何體現香港的定位問題及表述的內容形成了具體的建議，向中央政府提出，並得到積極回應。我們的目標是清晰的，就是將香港在國家發展大局當中的功能和定位，通過「十二五」規劃作明確、充分的表述，不斷鞏固香港的優勢。 全文 http://www.news.gov.hk/tc/record/html/2011/05/20110520_164819.shtml 滬港聯合推動人民幣國際化

上海是中國最主要的在岸金融中心，香港則是中國最重要的離岸金融中心。隨着內地逐步開放資本賬，在岸和離岸資金透過這兩個中心進行融通的情況會與日俱增。這兩個中心會繼續壯大，為國家發展作出貢獻。 全文 http://www.news.gov.hk/tc/record/html/2011/05/20110520_193346.shtml 火炭工廈改作飲食業教育中心

土地及建設諮詢委員會支持由稻香管理有限公司提出，改裝位於火炭的整幢工廈作教育用途的擬議土地發展項目。項目倡議人除了負責整幢改裝項目的建設費用外，也會無償借出改裝後的工廈予職業訓練局、職業安全健康局和香港品質保證局，營運專門為飲食業而設的專業教育中心。 全文http://www.news.gov.hk/tc/categories/infrastructure/html/2011/05/20110520_161216.shtml

香港政府新聞處