如您不能閱讀此郵件，請按此: http://www.news.gov.hk/tc/index.shtml 港澳辦主任王光亞考察金融事務

國務院港澳事務辦公室主任王光亞繼續在港的第2天工作考察，早上在財政司司長曾俊華陪同下，分別參觀香港交易所和香港金融管理局。 全文http://www.news.gov.hk/tc/categories/admin/html/2011/06/20110613_113213.shtml 林鄭月娥：即時執法處理村屋僭建

發展局局長林鄭月娥說，鄉議局同意發展局就新界村屋嚴重違規、規模特大，或完全是非法建造，即根本沒有取得任何許可而興建的構築物，採取即時執法的做法。 全文http://www.news.gov.hk/tc/categories/infrastructure/html/2011/06/20110613_161122.shtml 上季對外要素收益淨流入201億

政府統計處公布，今年首季，本地居民生產總值較本地生產總值多出201億元，顯示有相等數額的對外要素收益淨流入，相當於該季本地生產總值的4.5％。 全文http://www.news.gov.hk/tc/categories/finance/html/2011/06/20110613_140835.shtml 首季建造工程完工總值升兩成

政府統計處公布，主要承建商今年首季完成的建造工程名義總值為298億元，按年升20.2％。剔除價格變動的影響後，以實質計算，建造工程總值升17％。 全文http://www.news.gov.hk/tc/categories/finance/html/2011/06/20110613_124356.shtml 村代表選舉選民登記展開

2011年度村代表選舉的選民登記運動即日展開，至7月16日止。凡年滿18歲，並持有認可身分證明文件的原居民、其配偶或尚存配偶，均可登記成為原居鄉村／共有代表鄉村原居民代表選舉的選民。 全文http://www.news.gov.hk/tc/categories/admin/html/2011/06/20110613_142541.shtml 荃灣四泳灘重新開放

康樂及文化事務署宣布，荃灣的麗都灣、更生灣、近水灣和海美灣泳灘，水質經改善後，6月15日重新開放予市民使用。釣魚灣、雙仙灣和汀九灣泳灘的水質亦已改善，該些泳灘須進行設施改善工程，工程完成後才可開放供市民使用。 全文http://www.news.gov.hk/tc/categories/health/html/2011/06/20110613_142712.shtml 香港政府新聞處