Hteo bih ako je moguce da Srbija organizuje i na wikipediji vise radi ako se uopste radi ali ja sam nisam strucnjak za ovu oblast.
Ako sam dobro shvatio srpskohrvatski jezik je dijalekt po wikipediji ili nekom ko je bio dovoljno mudar da saopsti takvu vest.
S druge strane broj bajtova za srpski i hrvatski jezik su neuporedivo razliciti jer neko srpski jezik deli na mnogo dijalekata pa cak i torlacki a hrvatski je samo jedan. Nema ikaviskog, kajkavskog cakavskog dijalekta pa je i broj bajtova neuporediv.
Daj jednom osvestimo se i prionimo na posao dok jos nesto mozemo uraditi jer za koju godinu ocekujem da ce Srbi govoriti srpskim jezikom kao dijalektom hrvatskog jezika.
SANU bi mogla malo da prodrma svoje clanove i zamoli ih za rad na srpskom jeziku dok jos postoji. Posebno je ugrozena cirilica pa bi o ovome trebalo dobro razmisliti i dati neko realno resenje a ne cekati da ono "padne s neba".
R. Bajic
Гугл је недавно објавио нову услугу на адреси
http://translate.google.com/toolkit . Реч је о алаткама за превођење уз помоћ
аутоматског преводиоца, а за нас је значајно што подржава и Википедију -
значи можете унети адресу чланка на енглеском, и он ће га превести на српски
и то очувавајући (нажалост, само делимично - референце, поднаслове)
викитекст.
Превод, наравно, није прихватљивог квалитета за Википедију. Међутим, нашао сам
да ми је у пракси далеко лакше да исправљам аутоматски превод него да сам
преводим од нуле. У сваком случају, препоручујем да испробате.
Најзад, преводи ће се користити за попуњавање Гугловог корпуса, тако да што
више људи буде преводило, то ће аутоматски преводилац постајати бољи.