Hola a todos.
El viernes recibí el siguiente mensaje. Lo reenvío y traduzco para que
todos podamos considerarlo. La traducción se encuentra al final de este
mensaje.
Como nota adicional: no podremos participar como Wikimedia Costa Rica,
dado que estamos a un largo camino de formar el capítulo. Sin embargo,
sí podemos participar como grupo de usuarios no oficial de Costa Rica.
Básicamente, debemos decidir si vamos a participar este año, siendo
necesario que quien pueda participar como fotógrafo lo indique.
-------- Mensaje original --------
Asunto: Wiki Loves Earth in Costa Rica
Fecha: Fri, 28 Mar 2014 20:05:19 +0200
De: Mykola Kozlenko <mycola-k(a)ukr.net>
A: ralgis(a)vmail.me
Hi Allan,
I am writing to find out if Wikimedia Costa Rica is interested in
participating in Wiki Loves Earth.
Wiki Loves Earth is an international photo contest of taking pictures of
natural heritage (
https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Wiki_Loves_Earth_2014 ) that
will take place on 1 - 31 May 2014, and this year it's Wikimedia Ukraine
who establishes the international team for coordination. We would be
very happy if Costa Rica would join WLE and we would see photos of
wonderful nature of your country!
The international team will be able to help you with the following: 1)
technical coordination. Most of tools that were used for Wiki Loves
Monuments last year will be adapted for Wiki Loves Earth 2) support with
list conversion. If you have lists of natural monuments in any
machine-readable format, we should be able to help you converting them
into a wiki format. If you have no idea where to find lists of natural
monuments, we may try to help as well, but we do not guarantee we will
be able to do it. 3) supporting your grant requests - it's up to you to
write them, but we can provide help with them 4) providing souvenirs -
e.g. calendars, postcards with best photos after the contest
If your chapter is interested in participating, we woud like you to do
the following: * add your country to the list on
https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Wiki_Loves_Earth_2014#Participat…
* provide contacts for your local team - who is the best person to
contact (name, nickname, email, ...) or mailing list of the team. Please
make sure that your contact person is subscribed to
wikilovesearth(a)lists.wikimedia.org * please inform if you need some
help, advice, have some other problems, or you have some ideas or news
to share !
If you are in doubt, need more details, need some help etc., please do
not hesitate to write me or to wikilovesearth(a)lists.wikimedia.org , and
we will see how we can help you.
Best regards, Mykola Kozlenko (aka NickK) for WLE international team
-------- Traducción --------
Hola, Allan.
Te escribo para averiguar si Wikimedia Costa Rica está interesado en
participar en Wiki Loves Earth. Wiki Loves Earthe es un concurso
internacional de toma de fotografías de patrimonios naturales (
https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Wiki_Loves_Earth_2014 ) que
se llevará a cabo del 1 al 31 de mayo de 2014, y este año será Wikimedia
Ucrania quien establezca el equipo de coordinación internacional. Nos
encantaría que Costa Rica participe en WLE y que podamos ver fotografías
de la maravillosa naturaleza de tu país.
El equipo internacional podrá ayudarlos con lo siguiente:
1. Coordinación técnica. La mayoría de las herramientas que fueron
usadas en Wiki Loves Monuments el año pasado serán adaptadas a Wiki
Loves Earth.
2. Apoyo con la conversión de lista. Si tienen listas de monumentos
naturales en cualquier formato máquina, podremos ayudarlos a
convertirlas en formato wiki. Si no tienen idea de dónde encontrar
listas de monumentos naturales, podríamos ayudar, pero sin garantía.
3. Apoyo con solicitudes de becas: les toca a ustedes escribirlas, pero
podemos proveer ayuda.
4. Proveer "souvenirs", tales como calendarios, tarjetas postales con
las mejores fotografías tras el concurso.
Si su capítulo está interesado en participar, nos gustaría que hagan lo
siguiente:
* Añadir a su país a la lista en
https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Wiki_Loves_Earth_2014#Participat…
* Proveer contactos en su equipo local: alguien que sea la mejor persona
para contactar (nombre, alias, correo electrónico...) o una lista de
correo del equipo. Asegúrense de que el contacto esté suscrito a
wikilovesearth(a)lists.wikimedia.org
* Informar si necesitan ayuda, consejo, tienen algún problema o tienen
ideas o noticias para compartir.
Si tienen dudas, necesitan más detalles, necesitan ayuda, etc., no duden
en escribirme a mí o a wikilovesearth(a)lists.wikimedia.org , y veremos
cómo podemos ayudarles.
Saludos, Mykola Kozlenko (alias NickK) del equipo internacional de WLE