Pour info pour les wiktionnaristes et/ou personnes travaillant sur des langues
minoritaires.
Flor MECHAIN
Wikimedia CH
E: flor.mechain@wikimedia.ch<mailto:flor.mechain@wikimedia.ch>
M: +41 78 811 35 86
W: Flor WMCH
Wikimedia CH is a Swiss non-profit organisation which supports Wikipedia, the free online
encyclopedia
You can support us here<https://donate.wikimedia.ch/en/index.html?fromindex=1>.
________________________________
De : Wikimédia France <adelaide.calais(a)wikimedia.fr>
Envoyé : vendredi 21 avril 2023 16:18
À : Flor Mechain <Flor.Mechain(a)wikimedia.ch>
Objet : ContribuLing - langues minoritaires et leurs outils numériques le 12 mai
[
https://img.sib.wikimedia.fr/im/2269832/15fd9f264001efa0668072cabf04073d203…]
Voir la version en
ligne<http://r.sib.wikimedia.fr/mk/mr/FVpVOUQKhGFcA-_Pfjw0737O66r7QGn5Tu61TWVFQOnI3OIxW6cXYV21v1_Vy7aK1UdGfHNgwhVaWNk2R4ODDbrjaBZyNQzRCkAlDU3N2LraoaQRH4HTBn1bd1nhtabWFfE>
[
https://img.sib.wikimedia.fr/im/2269832/a77cd71228ae34049708f1a9ad03b5428ae…
Bonjour,
L'association Wikimédia France est très heureuse de vous inviter à la 3ème édition de
ContribuLing<http://r.sib.wikimedia.fr/mk/cl/f/aDhEKiZQ4vO0uMes9VbJ5N8-c0r9_48CmLJSVyf15cRl5HMinPkeFFOmSDu1VLZ_IUdq0H0Kva9cd_fDciG6OSsGwBjGvInyvWTiM-cpnfYhdohPpv3jLWnA86lwQnACH3zCblU7CWoxIUc5IeLoW_8XrlFP61tcYuXts2_aYA-ao_AztTWWV3FF7cdgFuD8We_xU1iBl0RwB4ZmRWOuM3GqsURQXNsPKlBU5YIFnmDPgyFmlFWDJ_BJZPcfx_1SOmGO9cPt63YiLwxNaaqCrNBTYYu5Ra2auy3YWHdx1AUFaxPQ1-DxZOPs7Bh-8zBfKhaMKcXC1LUKfuJjWHLgYTX1mYtTgmGQg9sE>,
l'évènement qui réunit chercheurs, étudiants et contributeurs intéressés par la
documentation des langues minoritaires grâce à des outils de collaboration libres.
D'après
l'UNESCO<http://r.sib.wikimedia.fr/mk/cl/f/4cK0lhqzDErEKTXEXFxp-cYMw8tKlUWp0wmtBJ-6JDws7I2dvSHFaj6PVavu29bt8V9FETtv7ryAXyigYODpVan_tFU57ggev--9TDPMqCAUFGF1ZS4lZSKZhpPCQshiKrskRrfwwUz5oFbCMCOOBaggEP4HDE3R0AlKraAPaH4ily37LgH2V1CPgrlMdSpjvLHUOp01anWG6hfcJKev7Wf7H4LvT9FYV8j8Okcv_voIXYSMOOg2Xw0BVstXGrKQpwfHtkWshsgS6Lgj-T8UAbIy1AIXeDoKUDsEqgUwrDsoUXzoMJN9hF5jJL9oXgzLgNqc2IvWUuFaE4VvQfvvxoyzjxieYQ_OxXXwpeT1BlqBoTcWGgBgsFO5dxouv0NoHlwGbPtLIlSLYyvznvBb9jP7xhSMcBXoXwiT_7YVVMkx3pAGdQ>,
la moitié des 7 000 langues parlées dans le monde pourraient disparaître. Pour les aider à
continuer d'exister, il faut des outils de numérisation pour leur traitement, la
création et l'acquisition de nouvelles données (saisie, reconnaissance vocale, OCR,
crawling de sites, etc.) ainsi que le traitement et les services associés (moteurs de
recherche, encyclopédies, apprentissage des langues, chatbots, etc.).
Contribuling est l'évènement qui veut donner des clés aux porteurs d'outils et
locuteurs de langues minoritaires ou peu documentées autour de collecte directe de données
linguistiques en ligne (corpus oraux ou écrits, des dictionnaires et lexiques, des
grammaires).
Au programme de cette 3ème édition :
* communications et ateliers autour de la documentation numérique libre des langues
minoritaires ou peu numérisées,
* sessions de retour d’expérience sur des projets existants,
* séances de formation et contribution à des outils libres dans des langues telles que
le Teochew, l’Igbo, le Quechua, le Taïwanais.
L'évènement se déroulera vendredi 12 mai à l'Institut National des Langues et
Civilisations Orientales (INALCO) au 65 rue des Grands Moulins, Paris de 9h00 à 19h00 et
en ligne (sur ZOOM). Les conférences seront disponibles en Français et en Anglais.
Cet évènement a lieu en collaboration avec le laboratoire Ertim, grâce au soutien de
l’INALCO<http://r.sib.wikimedia.fr/mk/cl/f/IUNf79DgSXQ0cXeWVV-IJkzosq3dQl-L-cdLMMBRT6o-6c0UrT01nPFfFNdx1SBvb742NbbYbcuUXI7ZzbqfMI9D1Xgis8NGcEyDppwYfRzJZCJgZCTPHwnV0qJZsUZd4TfKx2KfsElrXXDXa-YdedLF1SkLJPW4SQ_e-HMRctyEH67tbCsHFWJ1BxVa3ulVoh-0jY8LlN4VqLOl_UOn-C9anVxMARVY13bJZYKo31liblFmijIgu2QOsst40JwSnnu0MALO6vPR5vnw8vEgXrA7VexQNrEWW8cIku3lupl_Z-DbcOYIelYb4SRW>,
la
BULAC<http://r.sib.wikimedia.fr/mk/cl/f/71pape284LMCvd324fKZrJIqdAn710qrfcTUEjjCmrlIC_VdGRPXZC_G0-zoLCDe_6zRw94fes3TTty5ljJ6dgQqJk-YS1rlgpKFSUI06fBnolQoXnguXfDtkNl6RD5J0Gw2sE-Q1E_2pGF9uldGYR5ojKnTBUQMm20ze8rNRdaD_Qa3OtU7uP6cdmjxTk8wfPgel_UWOitkvpSf-nOizXrLS8rVzjwsu2LikBwV0odmyQLaylhWx66DMKYhAK_xkGXTkNf2rBWRgaWfZ4CeBEteIQt_gYtLMkTE7C6mlJ_3WxTE94hAG9_uTdr7qOgdIdIhJyY>,
la délégation Générale à la langue Française et aux langues de France
(DGLFLF<http://r.sib.wikimedia.fr/mk/cl/f/lG2-uu-EzzXgiUAWyZQdylI5l6QgXsMp9SAHRJxN5lbmywsjTqRBhUP8dsprDgGdfxR6OnVFgSRlaM6hpOzvdc-BSe7Kez045JZfIfGlZrmW2GCtVsAWiacJuDZNHWamgP74NaROED5GQFD6tve_J--TzcXSvaO9ryCmCoUATiI1ClWzdDnySwZoTLtjNFMkqUFgzBLCfKBg0zRiLUBSun4yfZK1Q0Y04kMEhVRM9U9CMQpMnpFsrNdlXuDj0TvZP-J2SGHS_VRaLRwFFF29prcGamYdorktsD4xb1GjXnxi2pY3hXJp8O-kee2GNmBOCEW9F7b-ODivyTDaMzVDUTAhNIXfu0MPLjBisTeBlaMqY3ynIOfzE2q8X-o9BmvDWNzryQc1PA>),
Idemi
Africa<http://r.sib.wikimedia.fr/mk/cl/f/2E6pMugY9XsgGzWlqPfSdjKrtqRW8PEYe2bGjth1rfAr0qb4BdTDVbXixncN-ubbd6tHgPrd3OH0FvYsUiyAB8-dzsgvue0TL2yRMwqFd262q_v_IMgq5UdwjQBvqlVZMhBZc_Wo7wlVu8AmAzsJyvX9aDYsxJ35ua3jtR8KqrjsgQ0oq9_eYmd9bUL2kkbm8a91uKQJ-HAo9AjvjwAm4ejsigHxE-hfcX5kHxRSviS67VTTt9FykirTql2nj4_LYdiK2HhlVgowB1Te68zcpb4WbxSeJqsh_sAxNmizIW44xfQJa4WNz3DrPXn0>
et Wikimédia
Maroc<http://r.sib.wikimedia.fr/mk/cl/f/37eWGxbe0e0sZKmH_xuWd39M3wmm3Vvpgt2lmA_1KvmXt4vskI_6U-HwroQJa4WYQOXgKe5CCIeaj-F25MuhVfPh_HoHyQKh1WVQ2IIYQA6qkpDX2Smo1lxHlliTx2NttP5Z0DGrFJaYsqxrQN1hb02lO3SfwVd0XUdE_iEBQEFv5BP36vzdL6x8__3ePJmz2U7pdahgXslDYILE_zdkyIcWZVUMYMxFkEFUOFHn0NY-bFwo95jMwJr-Zi-kjenQdTfxquUrdjqUH3hpFtbOqUoLRylSHk2z1rqxtImOBoWKUyOmwPfJMpdHtgrIDMWVIdZUyJPCWkjLld9P5n2X08qT70yZTEhubPWJoZR7kmSK>.
Accéder au
programme<http://r.sib.wikimedia.fr/mk/cl/f/WDPPJ3nFgOentBPnRrGvN2zqX6NYD25OwC44Tra48L-kuo_gRjD9580y-z1rFt6RVkgkJwwH2kCwNW5c_lwhpG_I6hJr5YeCSwMo4aPHd8pd9e9DYSo7nqs2QUzHljkB7fd4ZwEC1UIErDmY0nAZ-PS4wg9oLFoaKG2-abdfXCGJGHamFEHqpeSeGzZnnFJSCizDMhBgbVqFtADxZg-wzCmlt4hMWam6BP3IaR7ihvke02NbDEFyqxWSEifdGTd_go9m3y0D2xXZHzQSU26BLPr0quwWDLZ-QL6m0GERgJLF-Wu9vUYHEPjpYIli8v9-4cHCOjGKAnWnu8AwOrfLzXcy4G5LNxdSD8UP7_CoFNxlbvlJpQ>
Pour participer à l’événement, sur place ou en ligne, merci de vous inscrire avant le 5
mai 2023.
Inscription<http://r.sib.wikimedia.fr/mk/cl/f/j8_PMd53UUFE1e8E_lxm7Irjb84YLSl-oWKM5SZmFgZDoIYjIDWEKF3fYPKWGUa6EI12FHBaULnsXroFVjUfO6tQ8GgTCVKXK6WUEFmWhnp5RpCc3fnwhFOQEZ70_CvUmaSiZcAA8BaxpgOIY5fz_5lkOG6IALKYpph2bTJPPQNv0CqErQp5hlKKENWjsWYZa13GJrLD2AiYm9Z_kM9lROWtYDRFBeEopaWS6EogBbiTSagfEtxuA7sCwiVCe7s0L2YMDtHMnczm5LrNWos3EAHQdanxqngoVU3e_C7vw_3iZA2PPv4xCD5559L4keY2843wTbVxZWOl6fangjgwhiNmxNn8xN9pOkg9CsS1M-QLeA>
[
https://img.sib.wikimedia.fr/im/2269832/15fd9f264001efa0668072cabf04073d203…]
[
https://img.sib.wikimedia.fr/im/2269832/0e9f333f6a64ac15c1ec44d5b1ed417f5c5…]
Bilan 2021
Retour sur ContribuLing
2021<http://r.sib.wikimedia.fr/mk/cl/f/DrQdffDycXouPwaOVoPc4v3J90rB16qQzgLey-7rnb4daIQ1iJuiw3buVVxVPZV8Rpjn5Z58KF8lgrFBMxKAoUvSMEK33QVlXJpuIkvgfpiHLV21t9RmW8l6-Y4SAFptl1gFLG-6vzNnn7GGd0C2uS-HxiBpbqPUAwydWFHrWMpBgDSiiocvD0HN562Uol0SJWmY9L4OfhgsxxjJHPy9ocaTA8Ojm4ZTKI1lk1XeGgg8bdZifKGp5xs39SXGHR6uHPm72f7g-cJLe64i5UbBNVgDI8JKDwreFZmoXw081J5efJQSUe3jgWjHe7omqtCDNYmGT4W9HdFPoIdPLdFQN4_3Cg6VW3jUGggAEuAMPvOd0WmTyu7Isjmv4XX0z5wmmktUBTV85CWIRRm02OhMdb9CHcjBzZEN2t4RPw>
[
https://img.sib.wikimedia.fr/im/2269832/73aed0d2cdb3a8226166fc356baa4e6cf96…]
Édition 2022
Retour sur ContribuLing
2022<http://r.sib.wikimedia.fr/mk/cl/f/sLVwVzGc9YWju8vezca5-oYaYU_7mP4v469XN1rqAAd-UqdoHKEGIB6YX0RBTehZFCiV_q9pbwDJxfWpbIlTPGZOm96gPc6aHsqEZoYcVdCPMsNX1Lbr4oCv3yH5nL4hpB_KbnKFeqiqjGPffFjQ9j8ymcqyLIXIYWTMxeEdP4qBarOHEZHUyV5Qy_xX-jCt7yLAkaVv-8KSY7Q5g7L_JjyGUJynL9TgiJscwUCWVVrEwFfPTMDXdvyp_Rh9JEW9YtRcuUF1h99aen78tDLUe-6uxqD0fwcaK1z0nb3LOzTj1qZFrip9H_YcYOskB7foPM_9V-HOsw7UpTJ0Kxf7tbfbJeI3EThq4pImqbEbCL0B3HnkWsbi4h94FLPiwjfxxnVBl8o>
Wikimédia France
28 rue de Londres
75009 Paris
info(a)wikimedia.fr
[Facebook]<http://r.sib.wikimedia.fr/mk/cl/f/2b48S7Au3HUgJrCq6kdc-WNQF_eOsYIjRUTsPdMtdfsryJEqrfbeyuGi-LfsYvO_w5Wz9AaMFmXpyURhIAZzkF_OFB-j3xzIB_wRJ_6jJcwXfD1GbN9DH_bMxTmTHWRSfTdMmrJWSEXB3T2oCeYVick1gePetpFm8QM8DKw7jsbf56GfXvMMliURYg6bReiePR5vPvvXyqk-PJl7td159ODzDjTofbMlXxR7RUCFvY25M9QsdP0H7DiJYbKz0JXeyYO0fZYdB3XP-RY21pHJjy42MbvZd26Gw66eQ_L-D_uCO-HhRLiqOtVV_pALP84V_6heUitABdZfu4YgYzuZc_G8NH0>
[Twitter]<http://r.sib.wikimedia.fr/mk/cl/f/p_gOVmfWm_3dxgWZdxuQxTdT8rUfCKxBzA3qlAa2F2MXH0rsqldQqXKgGHbgCYGzNfp0k4boZEXsRv7Oh93ip-_6Qq8TPq7CxIJiNYqYZ_zxv0fRwEZG2bTCF9RxJqCqpQ6jwTV2ysktkf43a_QPvcZJ1-RmPMs9v6XdwcU5iNZj4Yg8fTYe-cTmk2qAsBpwYWsic_8iG0vp_oymnQ3L4psR93eYxUqMTO-ch5D5fwbfHuUsExEv4iWEOVie4FC1gEEMKTbD3joLen4F3Y24NmfZ2TXLerEgaxjVRMVozmIsgAitsJadWQ9oYob7qH4TsG9lIqMuZ2QS>
[LinkedIn]<http://r.sib.wikimedia.fr/mk/cl/f/2k4RLQ15t8yguSdJlOZ5F_VCKTHZOvxPBLfYCh8NiGWCTOhipIgS8Vhe8cbd9t674Nf5Qf90JsefOimBPOp71ySj8oUYx63gpyxH_U6EQLaHjgHhnyUQhYLuNwGrzhZnwEy-bUA3gHaERpmE6s5JljW99Ujbue_Jm5Gg4mX_DCK8MhxaTlFqxZ9RPdOBKS0ODeUJoDq9nhBIuJSK-3fDjWblrpX-eE0W3hO9pg3c1OKWRJvL9WUTYCbR4VHG76hFV_c8MV7q_ev0AhyROSieYR9AtnMw89eXPCMiL-bB4l1c-eiwD906LFxoP12-3RKL8tdpfeGTCTh9IXcsShYf8IcxpHkeuWdmlSa9Rho>
[Instagram]<http://r.sib.wikimedia.fr/mk/cl/f/w5MvQMNvvV9fJ5hQhcp5JCc60HazNbFJpmDVR3p2kXGzqAjqcZyOtfUrx20AOscA7QoJ4THZnGQVGQTn2kbgCPcscM36j9OXKYId09LMSU3dKw9N9_-ycwmMoSS_h3EV0AOr3KyTCVxTUi10wKTOW13LvappZBU7tvEoBRAgbPdELGVuci3-5za_5ptnSZRDL4Rn47MHZrQFPeeM_7mzgW60K7LSn7nuOJxgXGl3Kf26KsNeMqwgsARGiV_M03lLqaUACWn50mQfDkmaZeiOOVpr0nGOwpfWV7BVwfVzs-lOvjKHA2C9j_b2istbrSe4un6Q9Ggn_01o_J9uSuGWRTA>
[Youtube]<http://r.sib.wikimedia.fr/mk/cl/f/MszZFFayeRP8wb9Nm-N-rzUdCtCPxezhx9OePZqbhYsrqMkm2PWAWXt04IwnSN7o8kubFpJXuaiKdzXqqfBn9xetxGWFqGJnNjMUiJYStw14b5CECFQ9mZi6OXgn_jButaKDYWXNuusgbf_H0awAiqV-hGBPhJK2c9KebAceZBt92KJyBXSs2IcYo4AVDVCj3WmyAQBU3vo7sgRNeWCwaOnhd9T5ZjGFqK23MUHO_y7qyRqH-NiUbNLjvvqnrOjB8W6aSTy4jubuiF_pFUejW2E52E4-0MfD_iVu6vR_aGXe4VFD1OpE8yzFb1Dzbyq0kz14xnk6Qrr9AuXIY2eGIrLaf01kNZevKqdRBlw>
Crédit : 2023 Wikimédia France
Cet e-mail a été envoyé à flor.mechain(a)wikimedia.ch
Vous avez reçu cet email car vous vous êtes inscrit sur Wikimédia France.
Se
désinscrire<http://r.sib.wikimedia.fr/mk/un/KePX9HELOiWL6kfvPNpFpr3d3JfDBKYAw1BS0muIPfJJRrsqLYJ_qj0_uDdN-Gvmf_mPZKPP9Htimo0k2hjvAQ3hpD5utJZ0tS5KlFHzOcfksJhN6hfGz0H4x6Hp5eNTYLATvNRRJK_kUSWshsdFWEobjeyfkw0A0QKkv8m7LMw>
