- - -
Elisa Glauce Matte | Translator
English | Portuguese | Spanish
Phone: +55 11 97226
0385
E-mail: elisa.g.matte@gmail.com
Hello there!
It is an honor for
me to be in contact with you and your company! If you are thinking of
requesting my translation services and want to know a little more about me,
please visit my LinkedIn profile. I keep it updated with all my latest work and
information. If you have already worked with me and was satisfied (or not) with
the outcome, please don't be shy and let me know how you feel!
You can send me an email to elisa.g.matte@gmail.com,
post a recommendation on LinkedIn or just go about clicking on the competencies
you think are fit! Thank you very much for taking
your time and letting me know how I'm doing! Have a
great 2014!
Enviar submissões para a lista de discussão WikimediaBR-l para
wikimediabr-l@lists.wikimedia.org
Para se cadastrar ou descadastrar via WWW, visite o endereço
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l
ou, via email, envie uma mensagem com a palavra 'help' no assunto ou
corpo da mensagem para
wikimediabr-l-request@lists.wikimedia.org
Você poderá entrar em contato com a pessoa que gerencia a lista pelo
endereço
wikimediabr-l-owner@lists.wikimedia.org
Quando responder, por favor edite sua linha Assunto assim ela será
mais específica que "Re: Contents of WikimediaBR-l digest..."
Tópicos de Hoje:
1. Campus Party 2014 - Grupo de Usuários e Comunidade
(Rodrigo Padula)
2. Re: Campus Party 2014 - Grupo de Usuários e Comunidade
(Raylton P. Sousa)
3. Re: Campus Party 2014 - Grupo de Usuários e Comunidade
(Rodrigo Padula)
4. Gap de gênero no WP (Ewout ter Haar)
5. Re: Procura-se (Paulo S. P. Silveira)
----------------------------------------------------------------------
Message: 1
Date: Tue, 21 Jan 2014 13:30:50 -0200
From: Rodrigo Padula <rodrigopadula@wikimedia.org>
To: "Lista de emails da Wikimedia Brasil. / Brazilian Wikimedia
Chapter" <wikimediabr-l@lists.wikimedia.org>
Subject: [Wikimedia Brasil] Campus Party 2014 - Grupo de Usuários e
Comunidade
Message-ID:
<CAHeuCzw6Ok6vdFYTRrhn+vyubVoMGBTCbi4HM0dOyy6cFqGbRQ@mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
Olá pessoal,
Venho tentando espaço para a comunidade participar da Campus Party desde o
ano passado e finalmente recebi uma resposta positiva.
Eu já havia garantido 1 palestra para o programa de educação da wikipédia
(Eu e Célio como palestrantes) e 2 daypass para o dia da palestra.
Inicialmente haviam espaços disponíveis apenas na madruga e não teriamos
direito a mais entradas com acesso completo ( o daypass não permite entrada
com equipamento).
Ontem me enviaram email confirmando que conseguiram mais um slot de 2 horas
para atividades que poderão ser usadas para: ( )Apresentação ( )Debate (
)Palestra ( )Oficina ( ) Mesa e também 5 entradas com acesso completo e
mais 5 daypass.
Abri uma página de planejamento e discussão aqui
https://br.wikimedia.org/wiki/CampusParty2014
Infelizmente, como eu disse, só recebi essa confirmação ontem, daí não
tivemos como planejar com antecedência.
Abraços!
--
*Rodrigo PadulaEducation Program Coordinator - Brazil**Consultant for the
Brazilian Catalyst Program at Wikimedia Foundation*
*+55 21 9326 0558Blog: http://www.rodrigopadula.com
<http://www.rodrigopadula.com>Twitter: @rodrigopadula*
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: <http://lists.wikimedia.org/pipermail/wikimediabr-l/attachments/20140121/607c707b/attachment-0001.html>
------------------------------
Message: 2
Date: Tue, 21 Jan 2014 13:45:46 -0200
From: "Raylton P. Sousa" <raylton.sousa@gmail.com>
To: Lista de emails do Movimento Wikimedia Brasil
<wikimediabr-l@lists.wikimedia.org>
Subject: Re: [Wikimedia Brasil] Campus Party 2014 - Grupo de Usuários
e Comunidade
Message-ID:
<CAGZnbieoRU9RnGZ+FiHsKGd2Q0Lnw06ZTHCTdsgrk6PaZ_Gt9w@mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
Qual o ponto em aberto aqui?
Em 21 de janeiro de 2014 12:30, Rodrigo Padula
<rodrigopadula@wikimedia.org>escreveu:
> Olá pessoal,
>
> Venho tentando espaço para a comunidade participar da Campus Party desde o
> ano passado e finalmente recebi uma resposta positiva.
>
> Eu já havia garantido 1 palestra para o programa de educação da wikipédia
> (Eu e Célio como palestrantes) e 2 daypass para o dia da palestra.
>
> Inicialmente haviam espaços disponíveis apenas na madruga e não teriamos
> direito a mais entradas com acesso completo ( o daypass não permite entrada
> com equipamento).
>
> Ontem me enviaram email confirmando que conseguiram mais um slot de 2
> horas para atividades que poderão ser usadas para: ( )Apresentação (
> )Debate ( )Palestra ( )Oficina ( ) Mesa e também 5 entradas com acesso
> completo e mais 5 daypass.
>
> Abri uma página de planejamento e discussão aqui
> https://br.wikimedia.org/wiki/CampusParty2014
>
> Infelizmente, como eu disse, só recebi essa confirmação ontem, daí não
> tivemos como planejar com antecedência.
>
> Abraços!
>
> --
>
>
> *Rodrigo PadulaEducation Program Coordinator - Brazil**Consultant for the
> Brazilian Catalyst Program at Wikimedia Foundation*
>
>
> *+55 21 9326 0558 <%2B55%2021%209326%200558>Blog:
> http://www.rodrigopadula.com <http://www.rodrigopadula.com>Twitter:
> @rodrigopadula*
>
>
> _______________________________________________
> WikimediaBR-l mailing list
> WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org
> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l
>
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: <http://lists.wikimedia.org/pipermail/wikimediabr-l/attachments/20140121/99748c10/attachment-0001.html>
------------------------------
Message: 3
Date: Tue, 21 Jan 2014 13:58:19 -0200
From: Rodrigo Padula <rodrigopadula@wikimedia.org>
To: Lista de emails do Movimento Wikimedia Brasil
<wikimediabr-l@lists.wikimedia.org>
Subject: Re: [Wikimedia Brasil] Campus Party 2014 - Grupo de Usuários
e Comunidade
Message-ID:
<CAHeuCzybyTPWC9=DCVs_dBeYZrEvjXGaXim93qs4FdSNhtufBg@mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
Olá Raylton,
Precisamos definir quem poderá participar e definir as atividades no slot
de 2 horas que eu consegui para a comunidade.
O Vitor Mazuco já me procurou no Facebook interessado em participar e
realizar atividades, agora é completar a wiki com demais detalhes e
discutir os pontos pendentes.
Padula
Em 21 de janeiro de 2014 13:45, Raylton P. Sousa
<raylton.sousa@gmail.com>escreveu:
> Qual o ponto em aberto aqui?
>
>
> Em 21 de janeiro de 2014 12:30, Rodrigo Padula <
> rodrigopadula@wikimedia.org> escreveu:
>
>> Olá pessoal,
>>
>> Venho tentando espaço para a comunidade participar da Campus Party desde
>> o ano passado e finalmente recebi uma resposta positiva.
>>
>> Eu já havia garantido 1 palestra para o programa de educação da wikipédia
>> (Eu e Célio como palestrantes) e 2 daypass para o dia da palestra.
>>
>> Inicialmente haviam espaços disponíveis apenas na madruga e não teriamos
>> direito a mais entradas com acesso completo ( o daypass não permite entrada
>> com equipamento).
>>
>> Ontem me enviaram email confirmando que conseguiram mais um slot de 2
>> horas para atividades que poderão ser usadas para: ( )Apresentação (
>> )Debate ( )Palestra ( )Oficina ( ) Mesa e também 5 entradas com acesso
>> completo e mais 5 daypass.
>>
>> Abri uma página de planejamento e discussão aqui
>> https://br.wikimedia.org/wiki/CampusParty2014
>>
>> Infelizmente, como eu disse, só recebi essa confirmação ontem, daí não
>> tivemos como planejar com antecedência.
>>
>> Abraços!
>>
>> --
>>
>>
>> *Rodrigo PadulaEducation Program Coordinator - Brazil **Consultant for
>> the Brazilian Catalyst Program at Wikimedia Foundation*
>>
>>
>> *+55 21 9326 0558 <%2B55%2021%209326%200558>Blog:
>> http://www.rodrigopadula.com <http://www.rodrigopadula.com> Twitter:
>> @rodrigopadula*
>>
>>
>> _______________________________________________
>> WikimediaBR-l mailing list
>> WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org
>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l
>>
>>
>
> _______________________________________________
> WikimediaBR-l mailing list
> WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org
> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l
>
>
--
*Rodrigo PadulaEducation Program Coordinator - Brazil**Consultant for the
Brazilian Catalyst Program at Wikimedia Foundation*
*+55 21 9326 0558Blog: http://www.rodrigopadula.com
<http://www.rodrigopadula.com>Twitter: @rodrigopadula*
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: <http://lists.wikimedia.org/pipermail/wikimediabr-l/attachments/20140121/2fbef1c1/attachment-0001.html>
------------------------------
Message: 4
Date: Tue, 21 Jan 2014 16:20:11 -0200
From: Ewout ter Haar <ewoutterhaar@gmail.com>
To: Mailing list do Capítulo brasileiro da Wikimedia.
<wikimediabr-l@lists.wikimedia.org>
Subject: [Wikimedia Brasil] Gap de gênero no WP
Message-ID:
<CABZM9kdn4k=_Rd41MW8uv+Om0-hXsjbmcOYK=WKjtoPALu6G0Q@mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
Acabo de assistir esta palestra:
http://cyber.law.harvard.edu/events/luncheon/2014/01/hargittai-shaw
e eles tem alguns resultados interessantes: na amostra deles, acharam que o
que determina ("está associado", pq não podemos usar linguagem causal) a
probalidade que alguém edita Wikipédia é:
1. gênero,
2. habilidade digital,
3. se editaram num programa wp e a escola
O que não importa é: etnicidade, status social, experiencia com internet em
geral.
Se entendi bem (é ao vivo, não tem playback) mulheres são muito menos
provável de editar, mesmo tendo o mesmo nível de habilidade digital.
Mencionam o viés de tópicos: a maioria muito mais relevantes para homens.
Não dão muito ênfase, mas parece que programas do tipo WP universidade são
importantes para descobrir novos editores.
Não relacionados a esta apresentação: dei duas horas de "oficina WP" para
professores de ensino médio e é impressionante
1. como a grande maioria não faz ideia como funciona WP
2. como gostam, como ficam maravilhadas quando descobrem que podem
editar. O que dá certo: fazer uma pequena edição (editor visual novo FTW).
O que não dá certo: fazer novo artigo.
Ewout
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: <http://lists.wikimedia.org/pipermail/wikimediabr-l/attachments/20140121/148279b7/attachment-0001.html>
------------------------------
Message: 5
Date: Tue, 21 Jan 2014 17:01:00 -0200
From: "Paulo S. P. Silveira" <silveira@usp.br>
To: Lista de emails do Movimento Wikimedia Brasil
<wikimediabr-l@lists.wikimedia.org>
Subject: Re: [Wikimedia Brasil] Procura-se
Message-ID:
<CANB6kwkMxth4UHWDzh2m4BB6g6+2xHCrk9=S8HD9Y2_UtARetg@mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
Prezados,
Interessante. Estimular as pessoas a editar é um processo demorado.
Instalamos no início de 2013 um mediawiki em nossa escola, para que alunos
e professores depositassem material didático. Embora usem muito o sistema,
e tenhamos reunido uma quantidade expressiva de material para leitura,
poucos ainda são os editores.
Aproveitando o assunto, preciso de uma indicação: estamos sem alguém, na
equipe, que administre o sistema. As aulas começam semana que vem, e como
sempre devem aparecer aqueles que esqueceram a senha e precisaremos
"ressetar", além de algumas alterações na configuração do sistema porque
modificamos o servidor que o hospeda.
Com quem posso falar sobre isto?
Abraços a todos,
Paulo.
--
----------------
Prof. Dr. Paulo Sergio Panse Silveira (MD, PhD)
Professor Livre-Docente / Associate Professor
Informatica Medica, Departamento de Patologia
Faculdade de Medicina
Universidade de Sao Paulo, SP, Brasil
----------------
2014/1/21 Ewout ter Haar <ewoutterhaar@gmail.com>
> Acabo de assistir esta palestra:
> http://cyber.law.harvard.edu/events/luncheon/2014/01/hargittai-shaw
> e eles tem alguns resultados interessantes: na amostra deles, acharam que
> o que determina ("está associado", pq não podemos usar linguagem causal) a
> probalidade que alguém edita Wikipédia é:
> 1. gênero,
> 2. habilidade digital,
> 3. se editaram num programa wp e a escola
>
> O que não importa é: etnicidade, status social, experiencia com internet
> em geral.
>
> Se entendi bem (é ao vivo, não tem playback) mulheres são muito menos
> provável de editar, mesmo tendo o mesmo nível de habilidade digital.
> Mencionam o viés de tópicos: a maioria muito mais relevantes para homens.
>
> Não dão muito ênfase, mas parece que programas do tipo WP universidade são
> importantes para descobrir novos editores.
>
> Não relacionados a esta apresentação: dei duas horas de "oficina WP" para
> professores de ensino médio e é impressionante
> 1. como a grande maioria não faz ideia como funciona WP
> 2. como gostam, como ficam maravilhadas quando descobrem que podem
> editar. O que dá certo: fazer uma pequena edição (editor visual novo FTW).
> O que não dá certo: fazer novo artigo.
>
> Ewout
>
>
>
> _______________________________________________
> WikimediaBR-l mailing list
> WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org
> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l
>
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: <http://lists.wikimedia.org/pipermail/wikimediabr-l/attachments/20140121/ab5bb94d/attachment.html>
------------------------------
_______________________________________________
WikimediaBR-l mailing list
WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l
Fim da Digest WikimediaBR-l, volume 65, assunto 15
**************************************************