Jonas, acho louvável que a WMPt colabore com a tradução. Lembro que a Br.Wikimedia.org é nossa coleção de páginas oficiais. Sim, você tem razão, é uma forma de a comunidade ter atividade mais focada. Temos excelentes tradutores e tradutoras, como a Betty, p.ex., sem desmerecer as/os demais. Abs

Nevinho
Http://sextapoetica.com.br

No dia Mar 11, 2011, às 18:45, Jonas Xavier <jonas.agx@gmail.com> escreveu:

Oi Névio,
Falei com a Béria, segundo ela podemos ir colocando a tradução aos poucos na página oficial.
Mesmo assim acho bom usarmos a página que você criou na Wikimedia, seria uma forma de fazer a comunidade ter mais atividade. O que você acha? 
Vou transferir o texto original em inglês pra ela, ficando aberto para críticas e melhorias na tradução, pensamos melhor juntos! 

Abraço, Jonas

2011/3/11 <wikimediabr-l-request@lists.wikimedia.org>
Enviar submissões para a lista de discussão WikimediaBR-l para
       wikimediabr-l@lists.wikimedia.org

Para se cadastrar ou descadastrar via WWW, visite o endereço
       https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l
ou, via email, envie uma mensagem com a palavra 'help' no assunto ou
corpo da mensagem para
       wikimediabr-l-request@lists.wikimedia.org

Você poderá entrar em contato com a pessoa que gerencia a lista pelo
endereço
       wikimediabr-l-owner@lists.wikimedia.org

Quando responder, por favor edite sua linha Assunto assim ela será
mais específica que "Re: Contents of WikimediaBR-l digest..."


Tópicos de Hoje:

  1. Re: Digest WikimediaBR-l, Tradução do March 2011 Update
     (nevio carlos de alarcão)


----------------------------------------------------------------------

Message: 1
Date: Fri, 11 Mar 2011 18:10:57 -0300
From: nevio carlos de alarcão <nevinhoalarcao@gmail.com>
Subject: Re: [Wikimedia Brasil] Digest WikimediaBR-l, Tradução do
       March 2011 Update
To: Mailing list do Capítulo brasileiro da Wikimedia.
       <wikimediabr-l@lists.wikimedia.org>
Message-ID:
       <AANLkTinytR+Mtd-a2e3=1=WgNph+SM_=K6o+KgVfG-zc@mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"

Jonas, assim que voce enviou a questão, criei
http://br.wikimedia.org/wiki/Mutirão_Traduções . Porém, quando fui enviar,
minha conexão caiu por falta de energia momentânea. Estou enviando agora
para que avalie as duas possibilidades. Abs

Em 11 de março de 2011 16:08, Béria Lima <berialima@gmail.com> escreveu:

>
> http://strategy.wikimedia.org/w/index.php?title=March_2011_Update/pt&uselang=pt&action=edit&preload=March+2011+Update
> _____
> *Béria Lima*
> <http://wikimedia.pt/> (351) 925 171 484
>
> *Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter
> livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o que
> estamos a fazer.***
>
>
> No dia 11 de Março de 2011 18:22, Jonas Xavier <jonas.agx@gmail.com>escreveu:
>
> Névio, estou traduzindo fora da wiki, onde podemos postar o material?
>>
>>
>> 2011/3/11 <wikimediabr-l-request@lists.wikimedia.org>
>>
>>> Enviar submissões para a lista de discussão WikimediaBR-l para
>>>        wikimediabr-l@lists.wikimedia.org
>>>
>>> Para se cadastrar ou descadastrar via WWW, visite o endereço
>>>        https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l
>>> ou, via email, envie uma mensagem com a palavra 'help' no assunto ou
>>> corpo da mensagem para
>>>        wikimediabr-l-request@lists.wikimedia.org
>>>
>>> Você poderá entrar em contato com a pessoa que gerencia a lista pelo
>>> endereço
>>>        wikimediabr-l-owner@lists.wikimedia.org
>>>
>>> Quando responder, por favor edite sua linha Assunto assim ela será
>>> mais específica que "Re: Contents of WikimediaBR-l digest..."
>>>
>>>
>>> Tópicos de Hoje:
>>>
>>>   1. Re: Digest WikimediaBR-l, Tradução do March 2011 Update
>>>
>>>      (nevio carlos de alarcão)
>>>
>>>
>>> ----------------------------------------------------------------------
>>>
>>> Message: 1
>>> Date: Fri, 11 Mar 2011 12:13:54 -0300
>>>
>>> From: nevio carlos de alarcão <nevinhoalarcao@gmail.com>
>>> Subject: Re: [Wikimedia Brasil] Digest WikimediaBR-l, Tradução do
>>>        March 2011 Update
>>>
>>> To: Mailing list do Capítulo brasileiro da Wikimedia.
>>>        <wikimediabr-l@lists.wikimedia.org>
>>> Message-ID:
>>>        <AANLkTi=x=wx9tPR9Ra6dQ5Ns6x1JTpGSAK0x4E0HUKPS@mail.gmail.com>
>>>
>>> Content-Type: text/plain; charset="windows-1252"
>>>
>>> Jonas, está traduzindo onde?
>>>
>>> Em 11 de março de 2011 12:07, Jonas Xavier <jonas.agx@gmail.com>
>>> escreveu:
>>>
>>> > Olá pessoas,
>>> >
>>> > Fuçando a wp-en vi um link para um texto da Sue Gardner, com título:
>>> > Help Write the Next Chapter of Wikimedia?s History - A Message from the
>>> > Wikimedia Foundation
>>> >
>>> > Ainda não existe versão em português, poderíamos traduzir. Já iniciei a
>>> > tradução, e ajuda é bem vinda.
>>> >
>>> > Abraço, Jonas
>>> >
>>> > 2011/3/11 <wikimediabr-l-request@lists.wikimedia.org>
>>> >
>>> >> Enviar submissões para a lista de discussão WikimediaBR-l para
>>> >>        wikimediabr-l@lists.wikimedia.org
>>> >>
>>> >> Para se cadastrar ou descadastrar via WWW, visite o endereço
>>> >>        https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l
>>> >> ou, via email, envie uma mensagem com a palavra 'help' no assunto ou
>>> >> corpo da mensagem para
>>> >>        wikimediabr-l-request@lists.wikimedia.org
>>> >>
>>> >> Você poderá entrar em contato com a pessoa que gerencia a lista pelo
>>> >> endereço
>>> >>        wikimediabr-l-owner@lists.wikimedia.org
>>> >>
>>> >> Quando responder, por favor edite sua linha Assunto assim ela será
>>> >> mais específica que "Re: Contents of WikimediaBR-l digest..."
>>> >>
>>> >>
>>> >> Tópicos de Hoje:
>>> >>
>>> >>   1. Sexta poética - poema de semana (nevio carlos de alarcão)
>>> >>   2. Re: Talvez um novo embaixador (nevio carlos de alarcão)
>>> >>
>>> >>
>>> >> ----------------------------------------------------------------------
>>> >>
>>> >> Message: 1
>>> >> Date: Fri, 11 Mar 2011 09:34:00 -0300
>>> >> From: nevio carlos de alarcão <nevinhoalarcao@gmail.com>
>>> >> Subject: [Wikimedia Brasil] Sexta poética - poema de semana
>>> >> To: Mailing list do Capítulo brasileiro da Wikimedia.
>>> >>        <wikimediabr-l@lists.wikimedia.org>
>>> >> Message-ID:
>>> >>        <AANLkTim9YnWbq4WV-i_VatwFRFD-xya2xfAK2iRC9X5P@mail.gmail.com>
>>> >> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>>> >>
>>> >> Doce cana <http://sextapoetica.com.br/wiki/index.php?title=Doce_cana>
>>> >>
>>> >> A cachaça pinga forte
>>> >> no alambique bronzeado
>>> >> cobre verde e doura a planta
>>> >> que fermenta o caldo santo
>>> >> que nos faz endiabrados.
>>> >>
>>> >> Diabo e deus que acasalam
>>> >> com a cana pura e puta
>>> >> onde ceifam muitas vidas
>>> >> onde sonhos são plantados
>>> >> onde a morte nasce em leiras
>>> >> onde o sol brilha dobrado.
>>> >>
>>> >> Pietro Roveri<
>>> >>
>>> http://sextapoetica.com.br/wiki/index.php?title=Categoria:Pietro_Roveri>
>>> >>
>>> >>
>>> >>
>>> >> --
>>> >> {+}Nevinho
>>> >> Venha para o Movimento Colaborativo http://sextapoetica.com.br !!
>>> >> -------------- Próxima Parte ----------
>>> >> Um anexo em HTML foi limpo...
>>> >> URL:
>>> >>
>>> http://lists.wikimedia.org/pipermail/wikimediabr-l/attachments/20110311/c6f269e8/attachment-0001.htm
>>> >>
>>> >> ------------------------------
>>> >>
>>> >> Message: 2
>>> >> Date: Fri, 11 Mar 2011 11:37:39 -0300
>>> >> From: nevio carlos de alarcão <nevinhoalarcao@gmail.com>
>>> >> Subject: Re: [Wikimedia Brasil] Talvez um novo embaixador
>>> >> To: Mailing list do Capítulo brasileiro da Wikimedia.
>>> >>        <wikimediabr-l@lists.wikimedia.org>
>>> >> Message-ID:
>>> >>        <AANLkTimo1QThF=RADLMgVqHttzfWvm8knagLrRwdn58x@mail.gmail.com>
>>> >> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>>> >>
>>> >> Grande Raul,
>>> >> esses slides em português podem te ajudar...
>>> >>
>>> >>
>>> >>
>>> http://en.wikipedia.org/wiki/File:Campus_Intro_to_Wikipedia_slides_(pt).pdf
>>> >>
>>> >>
>>> >>
>>> http://en.wikipedia.org/wiki/File:Campus_Wikipedia_Literacy_slides_(pt).pdf
>>> >>
>>> >>
>>> >>
>>> http://en.wikipedia.org/wiki/File:Campus_Wikipedia_Essentials_slides_(pt).pdf
>>> >>
>>> >> Abs
>>> >>
>>> >> Em 10 de março de 2011 14:17, Raul Campos Nascimento
>>> >> <rautopia@hotmail.com>escreveu:
>>> >>
>>> >> >  Bom tenho a pretensão deste ano levar nossas bandeiras para a
>>> UNIFESP,
>>> >> > sabado que vem farei uma oficina voltada para os professores do
>>> cursinho
>>> >> > comunitário a-sol ao qual participo aberta para a comunidade, talvez
>>> >> também
>>> >> > participarei de um programa de tutoria no unifesp sobre tecnologia
>>> da
>>> >> > informação na área de história...  e ve se parem de brigar por favor
>>> >> vamos
>>> >> > respeitar uns aos outros.
>>> >> >
>>> >> > > From: wikimediabr-l-request@lists.wikimedia.org
>>> >> > > Subject: Digest WikimediaBR-l, volume 31, assunto 34
>>> >> > > To: wikimediabr-l@lists.wikimedia.org
>>> >> > > Date: Tue, 8 Mar 2011 23:19:31 +0000
>>> >> > >
>>> >> > > Enviar submissões para a lista de discussão WikimediaBR-l para
>>> >> > > wikimediabr-l@lists.wikimedia.org
>>> >> > >
>>> >> > > Para se cadastrar ou descadastrar via WWW, visite o endereço
>>> >> > > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l
>>> >> > > ou, via email, envie uma mensagem com a palavra 'help' no assunto
>>> ou
>>> >> > > corpo da mensagem para
>>> >> > > wikimediabr-l-request@lists.wikimedia.org
>>> >> > >
>>> >> > > Você poderá entrar em contato com a pessoa que gerencia a lista
>>> pelo
>>> >> > > endereço
>>> >> > > wikimediabr-l-owner@lists.wikimedia.org
>>> >> > >
>>> >> > > Quando responder, por favor edite sua linha Assunto assim ela será
>>> >> > > mais específica que "Re: Contents of WikimediaBR-l digest..."
>>> >> > >
>>> >> > >
>>> >> > > Tópicos de Hoje:
>>> >> > >
>>> >> > > 1. Re: A invenção da Wikiuniversidade (nevio carlos de alarcão)
>>> >> > > 2. "Wikiuniversidade" (nevio carlos de alarcão)
>>> >> > > 3. Fwd: [Wikimedia Announcements] Amical: December-February
>>> >> > > Report (nevio carlos de alarcão)
>>> >> > >
>>> >> > >
>>> >> > >
>>> ----------------------------------------------------------------------
>>> >> > >
>>> >> > > Message: 1
>>> >> > > Date: Sun, 6 Mar 2011 23:49:51 -0300
>>> >> > > From: nevio carlos de alarcão <nevinhoalarcao@gmail.com>
>>> >> > > Subject: Re: [Wikimedia Brasil] A invenção da Wikiuniversidade
>>> >> > > To: Mailing list do Capítulo brasileiro da Wikimedia.
>>> >> > > <wikimediabr-l@lists.wikimedia.org>
>>> >> > > Message-ID:
>>> >> > > <AANLkTinzE8DoxbbhzuXz6yFCw1tgDA1S5y+ig0myDVRf@mail.gmail.com>
>>> >> > > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>>> >> > >
>>> >> > > Obrigado pela informação. Publiquei um comentário lá, mas tem mais
>>> >> chance
>>> >> > > de ser surtir o efeito desejado se enviar diretamente ao
>>> jornalista.
>>> >> > > Perguntei-lhe se conhece o a wikiversidade e o Programa de
>>> >> Embaixadores
>>> >> > da
>>> >> > > Wikipédia. Alguma outra idéia?
>>> >> > >
>>> >> > > Em 6 de março de 2011 23:42, Rodrigo <rodrigopissardini@gmail.com
>>> >
>>> >> > escreveu:
>>> >> > >
>>> >> > > > O email é este: <gdimen@uol.com.br>gdimen@uol.com.br.
>>> >> > > >
>>> >> > > > Rodrigo
>>> >> > > >
>>> >> > > >
>>> >> > > > Em 06/03/2011, às 23:22, nevio carlos de alarcão <
>>> >> > nevinhoalarcao@gmail.com>
>>> >> > > > escreveu:
>>> >> > > >
>>> >> > > > Caros, alguém sabe como entrar em contato com o distinto
>>> jornalista?
>>> >> > > > Att
>>> >> > > >
>>> >> > > > Em 6 de março de 2011 23:12, nevio carlos de alarcão <<
>>> >> > nevinhoalarcao@gmail.com>
>>> >> > > > nevinhoalarcao@gmail.com> escreveu:
>>> >> > > >
>>> >> > > >> Acho que o Dimenstein chegou um pouco atrasado
>>> >> > > >>
>>> >> > > >> Ó Grande Ozymandias, tende piedade desse povo
>>> >> > > >> que durante séculos envolto pelas brumas da autoidealização
>>> >> > > >> pensa agora estar descobrindo a luz
>>> >> > > >>
>>> >> > > >> Em 6 de março de 2011 23:00, eduardo < <eduardo.mps@gmail.com>
>>> >> > > >> eduardo.mps@gmail.com> escreveu:
>>> >> > > >>
>>> >> > > >> esse é o tipo de caso que merece um "antes tarde do que nunca"
>>> >> > > >>>
>>> >> > > >>> 2011/3/6 Rodrigo < <rodrigopissardini@gmail.com>
>>> >> > > >>> rodrigopissardini@gmail.com>
>>> >> > > >>>
>>> >> > > >>>> Acho que o Dimenstein chegou um pouco atrasado:
>>> >> > > >>>>
>>> >> > > >>>>
>>> >> > > >>>> 04/03/2011 - 10h19
>>> >> > > >>>> A invenção da wikiuniversidade
>>> >> > > >>>>
>>> >> > > >>>> DE SÃO PAULO
>>> >> > > >>>>
>>> >> > > >>>> Apesar de todas as críticas, o Wikipédia é um sucesso. Como
>>> seria
>>> >> > então
>>> >> > > >>>> usar a mesmo conceito de colaboração para criar uma
>>> universidade
>>> >> > virtual?
>>> >> > > >>>> Vai valer a pena prestar atenção nessa experiência.
>>> >> > > >>>>
>>> >> > > >>>> Já falei aqui dos cursos abertos de diversas universidades
>>> >> > americanas,
>>> >> > > >>>> entre os quais MIT (Instituto de Tecnologia de Massachusetts)
>>> e
>>> >> > Harvard, que
>>> >> > > >>>> decidiriam tornar públicas e gratuitas suas aulas. Mas sem
>>> >> > interatividade.
>>> >> > > >>>> Já a wikiuniversidade pretende, além do material colaborativo
>>> das
>>> >> > mais
>>> >> > > >>>> diferentes fontes, gerar debates virtuais. É algo semelhante
>>> ao
>>> >> que
>>> >> > vemos
>>> >> > > >>>> com programas de aprendizagem de línguas pela internet.
>>> >> > > >>>> É mais um exemplo de como a tecnologia é capaz de aproximar
>>> para
>>> >> > > >>>> compartilhar conhecimento.
>>> >> > > >>>>
>>> >> > > >>>> <
>>> >> >
>>> >>
>>> http://www1.folha.uol.com.br/colunas/gilbertodimenstein/884301-a-invencao-da-wikiuniversidade.shtml
>>> >> > >
>>> >> > > >>>>
>>> >> >
>>> >>
>>> http://www1.folha.uol.com.br/colunas/gilbertodimenstein/884301-a-invencao-da-wikiuniversidade.shtml
>>> >> > > >>>>
>>> >> > > >>>> Rodrigo
>>> >> > > >>>>
>>> >> > > >>>>
>>> >> > > >>>> _______________________________________________
>>> >> > > >>>> WikimediaBR-l mailing list
>>> >> > > >>>> <WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org>
>>> >> > WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org
>>> >> > > >>>> <https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l>
>>> >> > > >>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l
>>> >> > > >>>>
>>> >> > > >>>>
>>> >> > > >>>
>>> >> > > >>>
>>> >> > > >>> --
>>> >> > > >>> eduardo miranda
>>> >> > > >>> about.me/eduardomps
>>> >> > > >>>
>>> >> > > >>> UNIFESP - Campus São José dos Campos
>>> >> > > >>> Aluno - Bacharelado em Ciência da Computação
>>> >> > > >>>
>>> >> > > >>>
>>> >> > > >>> _______________________________________________
>>> >> > > >>> WikimediaBR-l mailing list
>>> >> > > >>> <WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org>
>>> >> WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org
>>> >> > > >>> <https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l>
>>> >> > > >>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l
>>> >> > > >>>
>>> >> > > >>>
>>> >> > > >>
>>> >> > > >>
>>> >> > > >> --
>>> >> > > >> {+}Nevinho
>>> >> > > >> Venha para o Movimento Colaborativo <
>>> http://sextapoetica.com.br>
>>> >> > > >> http://sextapoetica.com.br !!
>>> >> > > >>
>>> >> > > >
>>> >> > > >
>>> >> > > >
>>> >> > > > --
>>> >> > > > {+}Nevinho
>>> >> > > > Venha para o Movimento Colaborativo <http://sextapoetica.com.br
>>> >
>>> >> > > > http://sextapoetica.com.br !!
>>> >> > > >
>>> >> > > > _______________________________________________
>>> >> > > > WikimediaBR-l mailing list
>>> >> > > > WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org
>>> >> > > > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l
>>> >> > > >
>>> >> > > >
>>> >> > > > _______________________________________________
>>> >> > > > WikimediaBR-l mailing list
>>> >> > > > WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org
>>> >> > > > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l
>>> >> > > >
>>> >> > > >
>>> >> > >
>>> >> > >
>>> >> > > --
>>> >> > > {+}Nevinho
>>> >> > > Venha para o Movimento Colaborativo http://sextapoetica.com.br !!
>>> >> > > -------------- Próxima Parte ----------
>>> >> > > Um anexo em HTML foi limpo...
>>> >> > > URL:
>>> >> >
>>> >>
>>> http://lists.wikimedia.org/pipermail/wikimediabr-l/attachments/20110306/3c5a67b6/attachment-0001.htm
>>> >> > >
>>> >> > > ------------------------------
>>> >> > >
>>> >> > > Message: 2
>>> >> > > Date: Sun, 6 Mar 2011 23:56:55 -0300
>>> >> > > From: nevio carlos de alarcão <nevinhoalarcao@gmail.com>
>>> >> > > Subject: [Wikimedia Brasil] "Wikiuniversidade"
>>> >> > > To: gdimen@uol.com.br
>>> >> > > Cc: Mailing list do Capítulo brasileiro da Wikimedia.
>>> >> > > <wikimediabr-l@lists.wikimedia.org>
>>> >> > > Message-ID:
>>> >> > > <AANLkTikx9fGZgRZ1R+EJwQ-x-Ygg9uKaGDj3vptLrZDp@mail.gmail.com>
>>> >> > > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>>> >> > >
>>> >> > > Prezado Gilberto Dimenstein,
>>> >> > >
>>> >> > > escrevo como voluntário da Wikimedia Foundation, envolvido no
>>> grupo de
>>> >> > > brasileiros ligados à Wikimedia Brasil. Lemos sua matéria
>>> publicada na
>>> >> > > Folha.com e ocorreu-nos perguntar-lhe se conhece a Wikiversidade,
>>> >> outro
>>> >> > > projeto da WMF, chamado "projeto correlato" ou "projeto irmão" da
>>> >> > Wikipédia.
>>> >> > > Gostar'iamos também de te apresentar o Programa Embaixadores da
>>> >> > Wikipédia,
>>> >> > > que visa auxiliar docentes que queiram adotar a Wikipédia em sala
>>> de
>>> >> > aula.
>>> >> > > Apreciaríamos um contato.
>>> >> > > Atenciosamente,
>>> >> > > Névio C Alarcão
>>> >> > >
>>> >> > > --
>>> >> > > {+}Nevinho
>>> >> > > Venha para o Movimento Colaborativo http://sextapoetica.com.br !!
>>> >> > > -------------- Próxima Parte ----------
>>> >> > > Um anexo em HTML foi limpo...
>>> >> > > URL:
>>> >> >
>>> >>
>>> http://lists.wikimedia.org/pipermail/wikimediabr-l/attachments/20110306/311862ac/attachment-0001.htm
>>> >> > >
>>> >> > > ------------------------------
>>> >> > >
>>> >> > > Message: 3
>>> >> > > Date: Tue, 8 Mar 2011 20:19:27 -0300
>>> >> > > From: nevio carlos de alarcão <nevinhoalarcao@gmail.com>
>>> >> > > Subject: [Wikimedia Brasil] Fwd: [Wikimedia Announcements] Amical:
>>> >> > > December-February Report
>>> >> > > To: Mailing list do Capítulo brasileiro da Wikimedia.
>>> >> > > <wikimediabr-l@lists.wikimedia.org>
>>> >> > > Message-ID:
>>> >> > > <AANLkTint_hz50RP2ovtRkjByrx3TRU44PAy+O_EG5xd3@mail.gmail.com>
>>> >> > > Content-Type: text/plain; charset="windows-1252"
>>> >> > >
>>> >> > > pra quem não recebeu...
>>> >> > >
>>> >> > > ---------- Forwarded message ----------
>>> >> > > From: J. G. Góngora <ganastonia@hotmail.com>
>>> >> > > Date: 2011/3/8
>>> >> > > Subject: [Wikimedia Announcements] Amical: December-February
>>> Report
>>> >> > > To: wikimediaannounce-l@lists.wikimedia.org
>>> >> > >
>>> >> > >
>>> >> > > Dear fellows,
>>> >> > >
>>> >> > > The following message is just to keep you informed about the
>>> >> activities
>>> >> > > developed during the last three months by Amical.
>>> >> > >
>>> >> > > Kind regards,
>>> >> > >
>>> >> > > J. Gustavo Góngora
>>> >> > > (As a member of Amical)
>>> >> > > *
>>> >> > > Courses and conferences*
>>> >> > >
>>> >> > > *2nd December. Conference about Wikipedia at Òmnium
>>> >> > > cultural<
>>> >> >
>>> >>
>>> http://www.omnium.cat/ca/noticia/la-viquipedia-a-punt-de-fer-10-anys-protagonista-d-els-dijous-de-l-omnium-4512.html%20
>>> >> > >.
>>> >> > > User:Gomà & User:Pallares
>>> >> > >
>>> >> > > *21st December. Workshop on how to edit Wikipedia at the Carlos
>>> III
>>> >> > > University of Madrid. [[User:Gomà]]
>>> >> > >
>>> >> > > *11th February.
>>> >> > > <
>>> >> >
>>> >>
>>> http://www.centrecivicporqueres.cat/index.php?option=com_jevents&task=icalrepeat.detail&evid=597%20
>>> >> > >Talk
>>> >> > > on Wikipedia<
>>> >> >
>>> >>
>>> http://www.centrecivicporqueres.cat/index.php?option=com_jevents&task=icalrepeat.detail&evid=597%20
>>> >> > >at
>>> >> > > the Civic Centre of Porqueres. [[User:Gomà]]
>>> >> > >
>>> >> > > *18th February Workshop on how to edit
>>> >> > > Wikipedia<
>>> >> >
>>> >>
>>> http://www.golferichs.org/eines-multimedia/conferencies/iniciacio-a-les-tics/viquipedia-introduccio-a-ledici/%20
>>> >> > >at
>>> >> > > the Golferichs House of Barcelona. [[User:Gomà]]
>>> >> > >
>>> >> > > * Wikiproject:Viquifabricació. The test corresponding to the first
>>> >> > semester
>>> >> > > of the course has successfully come to an end. The following
>>> people
>>> >> have
>>> >> > > taken part in Catalan: 3 teachers, 23 students that have worked on
>>> 41
>>> >> > > articles. In Spanish: 3 teachers, 21 students and have edited 23
>>> >> > articles.
>>> >> > > This test has been useful to find the list of more common
>>> mistakes, in
>>> >> > order
>>> >> > > to prepare the content of the first courses and to develop the
>>> >> > wikiprojects
>>> >> > > and bots of support for the appropriate management of the project.
>>> >> Many
>>> >> > > articles still need significative improvements.
>>> >> > >
>>> >> > > * Wikiproject Viquibalear <http://Viquibalear.cat%20>. The
>>> >> registration
>>> >> > > period and that concerning the creation of articles have been
>>> >> completed.
>>> >> > The
>>> >> > > best ones are being moved to Wikipedia. 9 teachers and 44 students
>>> >> have
>>> >> > > completed the test. Up to now, 138 articles have been moved to
>>> >> Wikipedia.
>>> >> > > [[User:Paucabot]]
>>> >> > >
>>> >> > > * Wikiproject Viquiescoles <http://viquiescoles.cat>. It is based
>>> on
>>> >> the
>>> >> > > Viquibalear Project but its aim is to work with the richness of
>>> the
>>> >> many
>>> >> > > educational systems and the diversity of languages in which many
>>> >> students
>>> >> > > attend their lessons across the Catalan-speaking territories. The
>>> aim
>>> >> of
>>> >> > > this year is to test and create the infrastructure which will
>>> enable
>>> >> its
>>> >> > > expansion. Mediawiki has been installed and some teachers have
>>> already
>>> >> > > joined the initiative. In total, 16 teachers from all the
>>> >> > Catalan-speaking
>>> >> > > territories are currently involved. [[User:Barcelona]]
>>> >> > >
>>> >> > > * Mediawiki course at the School ow
>>> >> > > webcraf<http://p2pu.org/webcraft/mediawiki-appropiation>t
>>> >> > > [[User:Esenabre|Esenabre]]
>>> >> > >
>>> >> > > * Course of introduction to the wiki edition corresponding to the
>>> >> > > subject Bioinformatics
>>> >> > > of the UPF <http://bioinformatica.upf.edu> [[User:Toniher]]
>>> >> > >
>>> >> > >
>>> >> > >
>>> >> > > *Release of contents*
>>> >> > >
>>> >> > > * It has already been processed by OTRS a permission to publish
>>> the
>>> >> book
>>> >> > *Les
>>> >> > > Plantes Cultivades*. Cereals de Pujol Palol, Miquel and we have
>>> >> started
>>> >> > > dumping it on Wikisource: *Les Plantes
>>> >> > > Cultivades*<
>>> >> >
>>> >>
>>> http://ca.wikisource.org/wiki/Llibre:Les_plantes_cultivades._Cereals_%282008%29.djvu
>>> >> > >
>>> >> > > . This book contains many high-quality images on cereals that can
>>> be
>>> >> used
>>> >> > to
>>> >> > > illustrate Wikipedia articles. We are currently uploading them to
>>> >> Commons
>>> >> > > with the collaboration of Joancreus. (Example).
>>> >> > >
>>> >> > >
>>> >> > >
>>> >> > > *Media*
>>> >> > >
>>> >> > > There has been much activity in the media during the last three
>>> >> months,
>>> >> > > mainly around four themes:
>>> >> > >
>>> >> > > * 300,000 articles from Wikipedia in Catalan. On 21 December the
>>> press
>>> >> > > reported that the Catalan Wikipedia had reached 300,000 articles.
>>> They
>>> >> > > were echoed
>>> >> > > by several means: racó
>>> >> > > català<
>>> >> >
>>> >>
>>> http://www.racocatala.cat/noticia/24984/viquipedia-en-catala-tanca-any-ple-dexits-assolint-300.000-articles
>>> >> > >,
>>> >> > > Bits catalans<
>>> >> >
>>> >>
>>> http://www.bitscatalans.com/2010/12/22/la-viquipedia-creua-una-altra-barrera-i-ja-te-300-000-articles/
>>> >> > >,
>>> >> > > Directe.cat<
>>> >> >
>>> >>
>>> http://www.directe.cat/noticia/97916/la-viquipedia-en-catala-arriba-als-300.000-articles
>>> >> > >,
>>> >> > > La tafanera<
>>> >> >
>>> http://latafanera.cat/historia/viquipedia-arriba-als-300.000-articles>.
>>> >> > > On 24 December Ssola is interviewed by Com radio.
>>> >> > >
>>> >> > > . * 10th anniversary of Wikipedia. Following this, there have been
>>> >> > several
>>> >> > > videos and interviews on the radio: Video done at the Citylab of
>>> >> > > Cornellà<
>>> >> >
>>> >>
>>> http://citilab.eu/que-esta-passant/videos/entrevistes/la-wikipedia-es-un-exemple-que-el-coneixement-lliure-es-viable-i
>>> >> > >
>>> >> > > KRLS <http://www.viquimedia.cat/viqui/Usuari:KRLS> &
>>> >> > > Gomà<http://www.viquimedia.cat/viqui/Usuari:Gom%C3%A0>,
>>> >> > > TV3 <
>>> >> http://www.3cat24.cat/video/3316010/ciencia/Deu-anys-de-Wikipedia>
>>> >> > > KRLS<http://www.viquimedia.cat/viqui/Usuari:KRLS>&
>>> >> > > Gomà <http://www.viquimedia.cat/viqui/Usuari:Gom%C3%A0>,
>>> >> > > L'internauta<
>>> >> >
>>> >>
>>> http://www.vilaweb.cat/noticia/3836510/20110118/wikipedia-primera-decada.html
>>> >> > >
>>> >> > > Gomà <http://www.viquimedia.cat/viqui/Usuari:Gom%C3%A0>,
>>> L'entrevista
>>> >> a
>>> >> > > Vilaweb<
>>> >> >
>>> >>
>>> http://www.vilaweb.cat/noticia/3852696/20110225/viquipedia-treballar-sino-gaudir-distreures.html
>>> >> > >
>>> >> > > Gomà <http://www.viquimedia.cat/viqui/Usuari:Gom%C3%A0>, Ona
>>> >> > > Mallorca<
>>> >> >
>>> >>
>>> http://www.goear.com/listen/823bad6/10-anys-de-la-wikipedia-mallorca-en-xarxa
>>> >> > >
>>> >> > > Paucabot <http://www.viquimedia.cat/viqui/Usuari:Paucabot>.
>>> >> > >
>>> >> > > * Grant of ? 20,000 from puntCAT Foundation to develop the
>>> strategic
>>> >> plan
>>> >> > of
>>> >> > > Wikipedia: Rado
>>> >> > > 4<
>>> >> >
>>> http://www.rtve.es/mediateca/audios/20110125/30-gener-2011/997242.shtml
>>> >> >,
>>> >> > > Endirecte.cat<
>>> >> >
>>> >>
>>> http://www.directe.cat/noticia/95658/la-fundacio-puntcat-premia-set-projectes-sense-anim-de-lucre-que-pretenen-trencar-la-barre
>>> >> > >,
>>> >> > > Technology911<
>>> >> >
>>> >>
>>> http://technology911.com/v/lgixcPULwmE,ajut-puntcat-2010-a-amical-viquipdia
>>> >> > >,
>>> >> > > Diari de Girona<
>>> >> >
>>> >>
>>> http://www.diaridegirona.cat/tecnologia/2010/12/17/puntcat-premia-set-projectes-que-trenquen-barrera-digital/452894.html
>>> >> > >,
>>> >> > > Somdigitals.cat<
>>> >> >
>>> >>
>>> http://www.somdigitals.cat/2010/12/la-fundacio-puntcat-anuncia-els-guanyadors-de-lajut-als-millors-projectes-que-trenquen-la-escletxa-digital/
>>> >> > >,
>>> >> > > Tecnonews<
>>> >> >
>>> >>
>>> http://www.tecnonews.info/Obra-Social-Fundacio-puntCAT-mediante-los--Ajuts-puntCAT--entrega-90000-proyectos-punteros-que-desarrollen-Sociedad-Informacion/_pE0Aj1BfZN7VtoFZxcYP-MP2RFm24tHA-yMLfauY9yr1tFLFxslY8Lk4myET0PFFk6qV9KYTr0Y
>>> >> > >,
>>> >> > > Comunicació21<
>>> >> >
>>> >>
>>> http://comunicacio21.cat/2010/12/puntcat-beca-amb-90-000-euros-set-projectes-per-trencar-la-barrera-digital/
>>> >> > >
>>> >> > > .
>>> >> > >
>>> >> > > * In Alghero, it has had a strong media impact the organization of
>>> a
>>> >> > digital
>>> >> > > photography competition to illustrate the Wikipedia articles: at
>>> >> > > Alguer.cat<http://cat.alguer.it/noticies/n?id=38975>in Catalan
>>> and in
>>> >> > > Italian <http://notizie.alguer.it/n?id=38975> and on Alghero?s
>>> >> > > television<
>>> >> http://www.algheronotizie.it/articoli.php?id_articolo=14098>.
>>> >> > >
>>> >> > >
>>> >> > >
>>> >> > >
>>> >> > > *Relation with entities.*
>>> >> > >
>>> >> > >
>>> >> > >
>>> >> > > * The IEC (Institute of Catalan Studies) has spread among the
>>> >> > subsidiaries a
>>> >> > > request of collaboration with Wikipedia. Up to now, the Literary
>>> >> Section
>>> >> > and
>>> >> > > the Society for Hebrew
>>> >> > > Studies<
>>> >> >
>>> >>
>>> http://scehb.iec.cat/filial/ViewPage.action?siteNodeId=105&languageId=1&contentId=-1
>>> >> > >
>>> >> > > have responded positively. Barcelona
>>> >> > >
>>> >> > > * We have kept in touch with entities of the Federation<
>>> >> > http://www.fatec.cat/>
>>> >> > > of Senior Citizens of Catalonia <http://www.fatec.cat/>. We are
>>> also
>>> >> > finding
>>> >> > > ways to make some members participate on Wikipedia. Username:
>>> >> Pallares.
>>> >> > >
>>> >> > > * The relations with the Picasso Museum have concluded with the
>>> >> > organization
>>> >> > > of the 1st Conference between Catalan Museums
>>> >> > > and<http://www.viquimedia.cat/viqui/GLAM>
>>> >> > > Wikipedia <http://www.viquimedia.cat/viqui/GLAM>. Kippelboy. We
>>> thank
>>> >> > User:
>>> >> > > Witty lama for his collaboration.
>>> >> > >
>>> >> > > * On January 24 we had a meeting with Escola Massana. We proposed
>>> that
>>> >> > > students draw portraits of people whose images are not copyleft
>>> and
>>> >> make
>>> >> > > them run under free license to illustrate Wikipedia articles. The
>>> >> first
>>> >> > > impression was good but then it was concluded that this may not
>>> take
>>> >> > place
>>> >> > > in the present academic course. Pallares.
>>> >> > >
>>> >> > > * On February 14 we met the Torrens-Ibern
>>> >> > > <http://www.torrens-ibern.cat/>Foundation<
>>> >> http://www.torrens-ibern.cat/
>>> >> > >Board
>>> >> > > of Trustees.
>>> >> > > We showed them 30 free-licensed college textbooks in English. The
>>> >> > > Foundation will
>>> >> > > contact university lecturers to assess the quality and, if
>>> adequate,
>>> >> > > finance will
>>> >> > > be promoted in collaboration with the university to translate them
>>> and
>>> >> > > publish them on Wikisource. Goma.
>>> >> > >
>>> >> > >
>>> >> > >
>>> >> > > *Miscellaneous*
>>> >> > >
>>> >> > >
>>> >> > >
>>> >> > > * kippelboy <http://www.viquimedia.cat/viqui/Usuari:Kippelboy>
>>> >> > > attended Glamwiki
>>> >> > > 2010 <
>>> http://uk.wikimedia.org/w/index.php?title=GLAM-WIKI&oldid=8633>
>>> >> at
>>> >> > the
>>> >> > > British Museum.
>>> >> > >
>>> >> > > * On 16 December the
>>> >> > > puntCat<
>>> >> >
>>> >>
>>> http://www.viquimedia.cat/v/index.php?title=Fundaci%C3%B3_puntCat&action=edit&redlink=1
>>> >> > >Foundation
>>> >> > > provided us with a grant of 20.000? to develop the strategic plan
>>> >> > > of Wikipedia.
>>> >> > >
>>> >> > > * There are two entities that have agreed to provide public
>>> >> information
>>> >> > on
>>> >> > > Wikipedia and make us a point of contact: Centre d'estudis
>>> comarcals
>>> >> del
>>> >> > > Baix Llobregat <http://www.cecbll.cat/> in Sant Feliu de
>>> >> > > Llobregat<
>>> >> >
>>> >>
>>> http://www.viquimedia.cat/v/index.php?title=Sant_Feliu_de_Llobregat&action=edit&redlink=1
>>> >> > >and
>>> >> > > the Societat
>>> >> > > Coral el Micalet <http://www.scelmicalet.cat/> of Valencia. These
>>> >> > entities will
>>> >> > > have brochures and books on Wikipedia and a person who knows how
>>> to
>>> >> > > edit it.They will
>>> >> > > provide information to the public and will contact Wikipedia or
>>> the
>>> >> > > association just in case any interested person appears. Hopefully,
>>> >> > > these are the
>>> >> > > first steps of a network that will cover the entire territory.
>>> >> > >
>>> >> > > * Improvements have been made to the Amical-bot. We have
>>> implemented a
>>> >> > > module which offers categories and added more templates and pages
>>> of
>>> >> ERS.
>>> >> > >
>>> >> > > * We have developed a bot that works with the statistics of some
>>> >> French
>>> >> > > towns and villages. From here you can complement the content of
>>> the
>>> >> > > articles asking
>>> >> > > for it with a template or they can otherwise be created
>>> automatically.
>>> >> > This
>>> >> > > process is currently under discussion. See examples of articles
>>> (in
>>> >> > > Catalan): Improved article
>>> >> > > <http://ca.wikipedia.org/wiki/La_Celle-sur-Loire>or created
>>> >> > > article <
>>> http://ca.wikipedia.org/wiki/Ch%C3%A2teauneuf-Val-de-Bargis
>>> >> >.
>>> >> > >
>>> >> > > * In December, the third survey of Wikipedia users took place. The
>>> >> > results
>>> >> > > were published in January. We thank Marc Miquel for his hard work.
>>> >> > >
>>> >> > > * The association supports the Wiki
>>> >> > > <
>>> >>
>>> http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Wiki_Loves_Monuments_2011_CAT
>>> >> > >
>>> >> > > Loves Monuments<
>>> >> >
>>> http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Wiki_Loves_Monuments_2011_CAT
>>> >> > >project
>>> >> > > . We bought the domain http://wikilovesmonuments.cat and are
>>> making
>>> >> > efforts
>>> >> > > to get sponsors and prizes to the contest. (Vriullop and others,
>>> see
>>> >> > project
>>> >> > > pages).
>>> >> > >
>>> >> > > * The association is deeply involved in organizing events for the
>>> 10th
>>> >> > > anniversary
>>> >> > > of the Catalan Wikipedia. More information will be available next
>>> >> month.
>>> >> > >
>>> >> > > *Free Culture Forum and access to knowledge
>>> >> > > (http://www.fcforum.net<http://fcforum.net/es>
>>> >> > > ). Participation with the launch of a handbook on sustainability
>>> in
>>> >> the
>>> >> > digital
>>> >> > > era. Gomà & User:Lilaroja.
>>> >> > >
>>> >> > > _______________________________________________
>>> >> > > Please note: all replies sent to this mailing list will be
>>> immediately
>>> >> > > directed to Foundation-L, the public mailing list about the
>>> Wikimedia
>>> >> > > Foundation and its projects. For more information about
>>> Foundation-L:
>>> >> > > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/foundation-l
>>> >> > > _______________________________________________
>>> >> > > WikimediaAnnounce-l mailing list
>>> >> > > WikimediaAnnounce-l@lists.wikimedia.org
>>> >> > > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediaannounce-l
>>> >> > >
>>> >> > >
>>> >> > >
>>> >> > >
>>> >> > > --
>>> >> > > {+}Nevinho
>>> >> > > Venha para o Movimento Colaborativo http://sextapoetica.com.br !!
>>> >> > > -------------- Próxima Parte ----------
>>> >> > > Um anexo em HTML foi limpo...
>>> >> > > URL:
>>> >> >
>>> >>
>>> http://lists.wikimedia.org/pipermail/wikimediabr-l/attachments/20110308/b2587915/attachment.htm
>>> >> > >
>>> >> > > ------------------------------
>>> >> > >
>>> >> > > _______________________________________________
>>> >> > > WikimediaBR-l mailing list
>>> >> > > WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org
>>> >> > > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l
>>> >> > >
>>> >> > >
>>> >> > > Fim da Digest WikimediaBR-l, volume 31, assunto 34
>>> >> > > **************************************************
>>> >> >
>>> >> > _______________________________________________
>>> >> > WikimediaBR-l mailing list
>>> >> > WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org
>>> >> > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l
>>> >> >
>>> >> >
>>> >>
>>> >>
>>> >> --
>>> >> {+}Nevinho
>>> >> Venha para o Movimento Colaborativo http://sextapoetica.com.br !!
>>> >> -------------- Próxima Parte ----------
>>> >> Um anexo em HTML foi limpo...
>>> >> URL:
>>> >>
>>> http://lists.wikimedia.org/pipermail/wikimediabr-l/attachments/20110311/f0b974ef/attachment.htm
>>> >>
>>> >> ------------------------------
>>> >>
>>> >> _______________________________________________
>>> >> WikimediaBR-l mailing list
>>> >> WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org
>>> >> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l
>>> >>
>>> >>
>>> >> Fim da Digest WikimediaBR-l, volume 31, assunto 39
>>> >> **************************************************
>>> >>
>>> >
>>> >
>>> >
>>> > --
>>> > Siga-me:
>>> > Follow me: @Jonas_agx <http://twitter.com/jonas_agx>
>>>
>>> >
>>> >
>>> >
>>> > _______________________________________________
>>> > WikimediaBR-l mailing list
>>> > WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org
>>> > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l
>>> >
>>> >
>>>
>>>
>>> --
>>> {+}Nevinho
>>> Venha para o Movimento Colaborativo http://sextapoetica.com.br !!
>>> -------------- Próxima Parte ----------
>>> Um anexo em HTML foi limpo...
>>> URL:
>>> http://lists.wikimedia.org/pipermail/wikimediabr-l/attachments/20110311/73ef495f/attachment.htm
>>>
>>>
>>> ------------------------------
>>>
>>> _______________________________________________
>>> WikimediaBR-l mailing list
>>> WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org
>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l
>>>
>>>
>>> Fim da Digest WikimediaBR-l, volume 31, assunto 41
>>> **************************************************
>>>
>>
>>
>>
>> --
>> Siga-me:
>> Follow me: @Jonas_agx <http://twitter.com/jonas_agx>
>>
>>
>>
>> _______________________________________________
>> WikimediaBR-l mailing list
>> WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org
>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l
>>
>>
>
> _______________________________________________
> WikimediaBR-l mailing list
> WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org
> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l
>
>


--
{+}Nevinho
Venha para o Movimento Colaborativo http://sextapoetica.com.br !!
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: http://lists.wikimedia.org/pipermail/wikimediabr-l/attachments/20110311/9e4bacd6/attachment.htm

------------------------------

_______________________________________________
WikimediaBR-l mailing list
WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l


Fim da Digest WikimediaBR-l, volume 31, assunto 44
**************************************************



--
Siga-me:
Follow me: @Jonas_agx


_______________________________________________
WikimediaBR-l mailing list
WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l