Hi all,
the following translations have become available for the July 2012 and August 2012 "Wikimedia Highlights", which combine some of the most relevant information from the Wikimedia Foundation Report and the Wikimedia engineering report for each month with a selection of other important events from the Wikimedia movement. Help is welcome in spreading the translated versions among the project communities for these languages, where this has not already been done. As an experiment starting with the August issue, notifications are being posted on village pumps of projects in the corresponding language, for the benefit of those Wikimedians who do not follow mailing lists and social media channels.
مقتطفات من ويكيميديا، أغسطس 2012 https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Highlights,_August_2012/ar (Arabic)
Highlights (přehledy) ze zprávy nadace Wikimedia Foundation a ze zprávy Wikimedia engineering ze srpna 2012 s výběrem dalších zajímavých informací o "událostech z Wikimedia" https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Highlights,_August_2012/cs (Czech)
Destacados del Informe de la Fundación Wikimedia y del Informe de los Ingenieros de la Fundación para el mes de agosto de 2012, con una selección de otros eventos importantes del movimiento Wikimedia https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Highlights,_August_2012/es (Spanish)
Temps forts du rapport de la Wikimedia Foundation et du rapport d'ingénierie Wikimédia pour août 2012, avec une sélection d'autres événements importants du mouvement Wikimédia https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Highlights,_August_2012/fr (French)
Hírek a Wikimédia Alapítvány jelentése alapján, valamint a Wikimédia Gépház jelentése 2012 augusztusából, egyéb, a Wikimédia működéséhez köthető újdonságokkal. https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Highlights,_August_2012/hu (Hungarian)
Estratti dal bollettino della Wikimedia Foundation e dal bollettino tecnico Wikimedia per il mese di agosto 2012, con una selezione di altri importanti eventi del movimento Wikimedia https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Highlights,_August_2012/it (Italian)
위키미디아 재단 보고서로부터의 ' 위키미디아 주요 사건과 다른 중요한 "위키미디아 활동 이벤트"를 첨부한 2012년 8월 위키미디아 공학보고서 https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Highlights,_August_2012/ko (Korean)
Hoogtepunten uit de Wikimedia Foundationrapportage en de Wikimedia technische rapportage voor augustus 2012, aangevuld met een selectie van andere belangrijke gebeurtenissen binnen de Wikimediabeweging. https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Highlights,_August_2012/nl (Dutch)
Важные новости из отчёта Фонда Викимедиа и технического отчёта за август 2012 года, с подборкой важнейших событий движения Викимедиа https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Highlights,_August_2012/ru (Russian)
Höjdpunkter från Wikimediastiftelsens Rapport och Wikimedias ingenjörsrapport för augusti 2012, med ett urval av andra viktiga händelser inom Wikimediarörelsen https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Highlights,_August_2012/sv (Swedish)
Maangazo kutoka kwa Ripoti ya Wakfu wa Wikimedia na Ripoti ya Uhasibu ya Wikimedia ya Agosti 2012, na chaguo ya matukio mengine ya maana kutoka kwa harakati ya Wikimedia https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Highlights,_August_2012/sw (Swahili)
Partial translations into several other languages (e.g. German and Vietnamese) can be found at https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Highlights,_August_2012 .
Highlights (přehledy) ze zprávy nadace Wikimedia Foundation a ze zprávy Wikimedia engineering z července 2012 s výběrem dalších zajímavých informací o "událostech z Wikimedia" https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Highlights,_July_2012/cs (Czech)
Lo más destacado del informe de la Fundación Wikimedia y el informe de ingeniería de Wikimedia para julio de 2012, con una selección de otros eventos importantes del movimiento Wikimedia. https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Highlights,_July_2012/es (Spanish)
Temps forts du rapport de la Wikimedia Foundation et du rapport d'ingénierie Wikimédia pour juillet 2012, avec une sélection d'autres événements importants du mouvement Wikimédia https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Highlights,_July_2012/fr (French)
Важные новости из отчёта Фонда Викимедиа и технического отчёта за июль 2012 года, с подборкой важнейших событий движения Викимедиа https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Highlights,_July_2012/ru (Russian)
Wikimedia Foundation Report, July 2012 మరియు వికీమీడియా ఇంజనీరింగ్ రిపోర్ట్ నుండి జూలై 2012, వికీమీడియా ఉద్యమం నుండి ఎన్నిక చేసిన ప్రధాన సంఘటల గురించిన ప్రధానాంశాలు https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Highlights,_July_2012/te (Telugu)
Partial translations into several other languages (e.g. German, Italian, Dutch and Romanian) can be found at https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Highlights,_July_2012 .
Many thanks to all translators! Volunteers are still welcome to sign up at https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:TranslatorSignup , to receive notifications when new texts (such as the upcoming September "Highlights") become available for translation.