http://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Thailand/Wikimedia_project_names_in...

This page is for Thai-speaking Wikimedians to choose and confirm Wikimedia project names in Thai. The choices arise as we take translation, transliteration, transcription and marketing viability of the names into account. There are links from all Wikimedia projects in Thai to this page so that people can cast their votes and voice their opinion.

เนื่องจากมีการใช้ชื่อโครงการต่างๆ ของวิกิมีเดียเป็นภาษาไทยโดยไม่เคยได้มีการรับรองจากชุมชนอย่างเป็นทางการเลย คำเหล่านี้เป็นวิสามานยนามจะใช้เพียงหลักการแปล หลักการทับศัพท์ หรือหลักการถอดเสียงอย่างเดียวมิได้ ต้องพิจารณาถึงความเหมาะสมของชื่อโครงการในเชิงการตลาดด้วยเพราะเป้าหมายสูงสุดของโครงการก็คือรับใช้สังคมเพื่อเผยแพร่ความรู้ ปกติแล้วเป็นหน้าที่ของผู้เป็นเจ้าของจะเลือกใช้ชื่อตามที่เห็นสมควร ชาววิกิมีเดียที่พูดภาษาไทยเป็นเจ้าของโครงการเหล่านี้ร่วมกันจึงสมควรเป็นผู้เลือกและรับรองชื่อโครงการ

สำหรับโครงการที่ใช้มานาน ชื่อที่ใช้ก็กลายเป็นชื่อที่นิยมเรียกขานกันทั่วไปของสาธารณชนแล้ว ผมเสนอให้ดำเนินการรับรองชื่อที่ใช้อยู่แล้วอย่างเป็นทางการก็น่าจะเพียงพอ สำหรับโครงการใหม่ที่เพิ่งเปิดใช้หรือยังไม่ได้เปิดใช้ ผมเสนอว่าเราควรร่วมกันเลือกชื่อที่เหมาะสมเป็นภาษาไทยให้กับทุกโครงการของวิกิมีเดีย

--Taweethaも (talk) 00:12, 23 February 2013 (UTC)