Ensiksi, Cimon ja Timo: teillä näyttää olevan utf-8 asetettuna. Voisitteko muuttaa tuon iso-latin-1:ksi?
Kuten Card (olethan listalla jo?)
Jep, täällähän minä.
nyt voisi viimehetken muutosehdotuksia tehdä uuden softaversion suomennokseen:
Hm, tein tuonne jo muutaman käännöksen (ja korjasin samalla pari virhettä). Kenties suurimpana muutoksena oli juttelun vaihtaminen keskusteluksi. Ks. http://meta.wikipedia.org/w/wiki.phtml?title=LanguageFi.php&diff=0&o...
$wgLanguageNamesFi -array on mielestäni muissa wikeissä toteutettu niin, että kyseistä kieltä osaava huomaa helposti oman kielensä kielilistasta. On paljon helpompaa ja ystävällisempää huomata ulkomaisessa wikissä tuttu ja turvallinen "Suomi"-linkki jonkun "Finnish"in sijasta. Nyt kielet on "käännetty" suomeksi, jolloin alkuperäinen toimivuus katoaa.
$wgAllMessagesFi: "fromwikipedia" => "Wikipediasta, vapaasta tietosanakirjasta." onko tätä tarpeen kääntää sanatarkasti? "Wikipedia, vapaa tietosanakirja" kuulostaisi luontevammalta?
englanninkielisessä Language.php:ssä on oheinen rivi, joka puuttuu suomenkielisestä: "notloggedin" => "Not logged in", pitäisi kai olla "notloggedin" => "Et ole kirjautunut",