http://www.mediawiki.org/wiki/Special:Code/pywikipedia/9604
Revision: 9604 Author: xqt Date: 2011-10-08 13:30:49 +0000 (Sat, 08 Oct 2011) Log Message: ----------- more female namespaces in other wikis
Modified Paths: -------------- trunk/pywikipedia/family.py
Modified: trunk/pywikipedia/family.py =================================================================== --- trunk/pywikipedia/family.py 2011-10-08 13:08:31 UTC (rev 9603) +++ trunk/pywikipedia/family.py 2011-10-08 13:30:49 UTC (rev 9604) @@ -671,52 +671,51 @@ 'ab': [u'Алахәыла', u'Иалахә', u'Участник'], 'ace': [u'Ureuëng Nguy', u'Pengguna'], 'af': u'Gebruiker', - 'als': u'Benutzer', + 'als': [u'Benutzer', u'Benutzerin'], 'am': u'አባል', - 'an': u'Usuario', - 'ar': u'مستخدم', + 'an': [u'Usuario', u'Usuaria'], + 'ar': [u'مستخدم', u'مستخدمة'], 'arc': [u'ܡܦܠܚܢܐ', u'ܡܬܚܫܚܢܐ'], - 'arz': u'مستخدم', + 'arz': [u'مستخدم', u'مستخدمة'], 'as': [u'সদস্য', u'सदस्य'], 'ast': u'Usuariu', - 'av': u'Участник', - 'ay': u'Usuario', + 'av': [u'Участник', u'Участница'], + 'ay': [u'Usuario', u'Usuaria'], 'az': u'İstifadəçi', - 'ba': u'Ҡатнашыусы', - 'bar': u'Benutzer', + 'ba': [u'Ҡатнашыусы', u'Участница'], + 'bar': [u'Benutzer', u'Benutzerin'], 'bat-smg': [u'Nauduotuos', u'Naudotojas'], 'bcl': u'Paragamit', 'be': u'Удзельнік', - 'be-x-old': u'Удзельнік', + 'be-x-old': [u'Удзельнік', u'Удзельніца'], 'bg': u'Потребител', 'bh': u'प्रयोगकर्ता', 'bjn': [u'Pamakai', u'Pengguna'], 'bm': u'Utilisateur', - 'bn': u'ব\u09cdযবহারকারী', + 'bn': u'ব্যবহারকারী', 'bpy': u'আতাকুরা', 'br': u'Implijer', 'bs': u'Korisnik', 'bug': u'Pengguna', - 'ca': u'Usuari', - 'cbk-zam': u'Usuario', + 'ca': [u'Usuari', u'Usuària'], + 'cbk-zam': [u'Usuario', u'Usuaria'], 'ce': [u'Декъашхо', u'Юзер'], 'ceb': u'Gumagamit', 'ch': u'Muna'sesetbi', 'ckb': u'بەکارھێنەر', 'crh': [u'Qullanıcı', u'Къулланыджы'], - 'cs': u'Uživatel', - 'csb': u'Brëkòwnik', + 'csb': [u'Brëkòwnik', u'Użytkownik', u'Użytkowniczka'], 'cu': [u'Польꙃєватєл҄ь', u'Участник', u'Польѕевател҄ь'], - 'cv': u'Хутшăнакан', + 'cv': [u'Хутшăнакан', u'Участница'], 'cy': u'Defnyddiwr', 'da': u'Bruger', 'de': [u'Benutzer', u'Benutzerin'], - 'dsb': u'Wužywaŕ', + 'dsb': [u'Wužywaŕ', u'Benutzer', u'Benutzerin'], 'dv': u'މެމްބަރު', 'el': u'Χρήστης', 'eml': u'Utente', 'eo': [u'Uzanto', u'Vikipediisto', u'Uzulo'], - 'es': u'Usuario', + 'es': [u'Usuario', u'Usuaria'], 'et': u'Kasutaja', 'eu': u'Lankide', 'fa': u'کاربر', @@ -724,25 +723,24 @@ 'fi': u'Käyttäjä', 'fiu-vro': u'Pruukja', 'fo': u'Brúkari', - 'fr': u'Utilisateur', + 'fr': [u'Utilisateur', u'Utilisatrice'], 'frp': u'Utilisator', - 'frr': u'Benutzer', + 'frr': [u'Benutzer', u'Benutzerin'], 'fur': u'Utent', - 'fy': u'Meidogger', + 'fy': [u'Meidogger', u'Brûker'], 'ga': u'Úsáideoir', 'gag': u'Kullanıcı', - 'gan': u'User', - 'gl': u'Usuario', + 'gl': [u'Usuario', u'Utilizador', u'Utilizadora'], 'glk': u'کاربر', - 'gn': u'Puruhára', + 'gn': [u'Puruhára', u'Usuario', u'Usuaria'], 'gu': u'સભ્ય', 'gv': u'Ymmydeyr', 'haw': u'Mea hoʻohana', - 'he': u'משתמש', - 'hi': u'सदस्य', + 'he': [u'משתמש', u'משתמשת'], + 'hi': [u'सदस्य', u'U', u'स', u'सवा'], 'hr': u'Suradnik', - 'hsb': u'Wužiwar', - 'ht': u'Itilizatè', + 'hsb': [u'Wužiwar', u'Benutzer', u'Benutzerin'], + 'ht': [u'Itilizatè', u'Imaj'], 'hu': u'Szerkesztő', 'hy': u'Մասնակից', 'ia': u'Usator', @@ -755,48 +753,48 @@ 'ja': u'利用者', 'jv': u'Panganggo', 'ka': [u'მომხმარებელი', u'მონაწილე'], - 'kaa': u'Paydalanıwshı', + 'kaa': [u'Paydalanıwshı', u'Қатысушы', u'قاتىسۋشى'], 'kab': u'Amseqdac', - 'kk': u'Қатысушы', + 'kk': [u'Қатысушы', u'Qatıswşı', u'قاتىسۋشى'], 'kl': [u'Atuisoq', u'Bruger'], 'km': u'អ្នកប្រើប្រាស់', 'kn': u'ಸದಸ್ಯ', 'ko': u'사용자', 'koi': [u'Участник', u'Участница'], - 'krc': u'Къошулуучу', + 'krc': [u'Къошулуучу', u'Участница'], 'ksh': [u'Metmaacher', u'Medmaacher', u'Benutzer', u'Benutzerin'], 'ku': u'Bikarhêner', - 'kv': u'Участник', + 'kv': [u'Участник', u'Участница'], 'kw': u'Devnydhyer', 'la': u'Usor', - 'lad': [u'Usador', u'Empleador', u'Usuario'], - 'lb': u'Benotzer', - 'lbe': u'Гьуртту хьума', + 'lad': [u'Usador', u'Usuario', u'Empleador', u'Usuaria'], + 'lb': [u'Benotzer', u'Benutzer', u'Benutzerin'], + 'lbe': [u'Гьуртту хьума', u'Участница'], 'li': u'Gebroeker', 'lij': u'Utente', - 'lmo': [u'Druvadur', u'Druvat', u'Utente'], + 'lmo': [u'Druvadur', u'Utente', u'Druvat', u'Dovrat'], 'ln': u'Utilisateur', 'lo': u'ຜູ້ໃຊ້', 'lt': u'Naudotojas', 'ltg': u'Lītuotuojs', 'lv': u'Lietotājs', 'map-bms': u'Panganggo', - 'mdf': u'Тиись', + 'mdf': [u'Тиись', u'Участник'], 'mg': [u'Mpikambana', u'Utilisateur'], 'mhr': [u'Пайдаланыше', u'Участник'], 'mk': u'Корисник', 'ml': [u'ഉപയോക്താവ്', u'അംഗം', u'ഉ'], 'mn': u'Хэрэглэгч', 'mr': u'सदस्य', - 'mrj': [u'Сирӹшӹ', u'Участница'], + 'mrj': u'Сирӹшӹ', 'ms': u'Pengguna', 'mt': u'Utent', - 'mwl': u'Outelizador', - 'myv': u'Теиця', + 'mwl': [u'Outelizador', u'Usuário', u'Utilizador', u'Utilizadora'], + 'myv': [u'Теиця', u'Участница'], 'mzn': [u'کارور', u'کاربر'], - 'nah': [u'Tlatequitiltilīlli', u'Usuario'], + 'nah': [u'Tlatequitiltilīlli', u'Usuario', u'Usuaria'], 'nap': u'Utente', - 'nds': u'Bruker', + 'nds': [u'Bruker', u'Benutzer', u'Benutzerin'], 'nds-nl': u'Gebruker', 'ne': u'प्रयोगकर्ता', 'new': u'छ्येलेमि', @@ -804,28 +802,26 @@ 'nn': u'Brukar', 'no': u'Bruker', 'nv': u'Choyoołʼįįhí', - 'oc': u'Utilizaire', + 'oc': [u'Utilizaire', u'Utilisator'], 'or': [u'ବ୍ୟବାହାରକାରୀ', u'ବ୍ୟବହାରକାରି'], 'os': u'Архайæг', 'pa': u'ਮੈਂਬਰ', 'pcd': u'Utilisateur', 'pdc': [u'Yuuser', u'Benutzer', u'Benutzerin'], - 'pfl': u'Benutzer', + 'pfl': [u'Benutzer', u'Benutzerin'], 'pi': u'अवयव', - 'pl': u'Użytkownik', 'pms': u'Utent', 'pnt': u'Χρήστες', 'ps': [u'کارن', u'کارونکی'], - 'pt': [u'Utilizador', u'Usuário'], - 'qu': u'Ruraq', + 'qu': [u'Ruraq', u'Usuario', u'Usuaria'], 'rm': u'Utilisader', - 'rmy': [u'Jeno', u'Utilizator'], + 'rmy': u'Jeno', 'ro': u'Utilizator', - 'ru': u'Участник', + 'ru': [u'Участник', u'Участница'], 'rue': u'Хоснователь', 'sa': u'योजकः', 'sah': u'Кыттааччы', - 'sc': u'Usuàriu', + 'sc': [u'Usuàriu', u'Utente'], 'scn': u'Utenti', 'sd': u'يوزر', 'sg': u'Utilisateur', @@ -833,26 +829,25 @@ 'si': u'පරිශීලක', 'sk': u'Redaktor', 'sl': u'Uporabnik', - 'sq': u'Përdoruesi', - 'sr': u'Корисник', + 'sq': [u'Përdoruesi', u'Perdoruesi'], + 'sr': [u'Корисник', u'Korisnik'], 'srn': [u'Masyin', u'Gebruiker'], - 'stq': u'Benutser', + 'stq': [u'Benutser', u'Benutzer', u'Benutzerin'], 'su': u'Pamaké', 'sv': u'Användare', 'sw': u'Mtumiaji', - 'szl': u'Użytkownik', + 'szl': [u'Użytkownik', u'Użytkowniczka'], 'ta': u'பயனர்', 'te': [u'వాడుకరి', u'సభ్యులు', u'సభ్యుడు'], 'tet': u'Uza-na'in', 'tg': u'Корбар', - 'th': u'ผู้ใช' + u'\u0e49', + 'th': u'ผู้ใช้', 'tk': u'Ulanyjy', 'tl': u'Tagagamit', - 'tlh': u"lo'wI'", 'tr': u'Kullanıcı', - 'tt': [u'Кулланучы', u'Äğzä'], + 'tt': [u'Кулланучы', u'Участница', u'Участник', u'Äğzä'], 'ty': u'Utilisateur', - 'udm': u'Викиавтор', + 'udm': [u'Викиавтор', u'Участница'], 'ug': u'ئىشلەتكۈچى', 'uk': u'Користувач', 'ur': u'صارف', @@ -866,128 +861,123 @@ 'wuu': u'用户', 'xal': [u'Демнч', u'Орлцач'], 'xmf': [u'მომხმარებელი', u'მონაწილე'], - 'yi': u'באַניצער', + 'yi': [u'באַניצער', u'באנוצער', u'באניצער', u'משתמשת'], 'yo': u'Oníṣe', 'za': u'用户', 'zea': u'Gebruker', - 'zh': [u'User', u'用户', u'用戶'], - 'zh-yue': [u'User', u'用戶', u'用户'], }, 3: { '_default': u'User talk', - 'ab': u'Алахәыла ахцәажәара', + 'ab': [u'Алахәыла ахцәажәара', u'Обсуждение участника'], 'ace': [u'Marit Ureuëng Nguy', u'Pembicaraan Pengguna', u'Bicara Pengguna'], 'af': u'Gebruikerbespreking', - 'als': u'Benutzer Diskussion', + 'als': [u'Benutzer Diskussion', u'Benutzerin Diskussion'], 'am': u'አባል ውይይት', - 'an': u'Descusión usuario', - 'ar': u'نقاش المستخدم', + 'an': [u'Descusión usuario', u'Usuario Discusión', u'Usuaria Discusión'], + 'ar': [u'نقاش المستخدم', u'نقاش المستخدمة'], 'arc': [u'ܡܡܠܠܐ ܕܡܦܠܚܢܐ', u'ܡܡܠܠܐ ܕܡܬܚܫܚܢܐ'], - 'arz': u'نقاش المستخدم', + 'arz': [u'نقاش المستخدم', u'نقاش المستخدمة'], 'as': [u'সদস্য বাৰ্তা', u'सदस्य वार्ता', u'সদস্য বার্তা'], - 'ast': u'Usuariu alderique', - 'av': u'Обсуждение участника', - 'ay': u'Usuario discusión', + 'ast': [u'Usuariu alderique', u'Usuariu discusión'], + 'av': [u'Обсуждение участника', u'Обсуждение участницы'], + 'ay': [u'Usuario discusión', u'Usuario Discusión', u'Usuaria Discusión'], 'az': u'İstifadəçi müzakirəsi', - 'ba': u'Ҡатнашыусы м-н фекер алышыу', - 'bar': u'Benutzer Diskussion', - 'bat-smg': u'Nauduotuojė aptarėms', + 'ba': [u'Ҡатнашыусы м-н фекер алышыу', u'Обсуждение участницы'], + 'bar': [u'Benutzer Diskussion', u'Benutzerin Diskussion'], + 'bat-smg': [u'Nauduotuojė aptarėms', u'Naudotojo aptarimas'], 'bcl': u'Olay kan paragamit', 'be': u'Размовы з удзельнікам', - 'be-x-old': u'Гутаркі ўдзельніка', + 'be-x-old': [u'Гутаркі ўдзельніка', u'Гутаркі ўдзельніцы'], 'bg': u'Потребител беседа', 'bh': u'प्रयोगकर्ता वार्ता', 'bjn': [u'Pamandiran Pamakai', u'Pembicaraan Pengguna'], - 'bm': u'Discussion utilisateur', + 'bm': [u'Discussion utilisateur', u'Discussion Utilisateur'], 'bn': u'ব্যবহারকারী আলাপ', 'bpy': u'আতাকুরার য়্যারী', 'br': u'Kaozeadenn Implijer', 'bs': u'Razgovor sa korisnikom', - 'bug': u'Pembicaraan Pengguna', - 'ca': u'Usuari Discussió', - 'cbk-zam': u'Usuario discusión', + 'bug': [u'Pembicaraan Pengguna', u'Bicara Pengguna'], + 'ca': [u'Usuari Discussió', u'Usuària discussió'], + 'cbk-zam': [u'Usuario discusión', u'Usuario Discusión', u'Usuaria Discusión'], 'ce': [u'Декъашхон дийцаре', u'Юзери дийца', u'Дийцаре декъашхо'], 'ceb': u'Hisgot sa Gumagamit', 'ch': u'Kombetsasion ni muna'sesetbi', - 'ckb': [u'لێدوانی بەکارھێنەر', u'قسەی_بەکارھێنەر'], - 'crh': u'Qullanıcı muzakeresi', - 'cs': u'Diskuse s uživatelem', - 'csb': u'Diskùsëjô brëkòwnika', + 'ckb': [u'لێدوانی بەکارھێنەر', u'قسەی بەکارھێنەر'], + 'crh': [u'Qullanıcı muzakeresi', u'Къулланыджы музакереси'], + 'csb': [u'Diskùsëjô brëkòwnika', u'Dyskusja użytkownika', u'Dyskusja użytkowniczki'], 'cu': [u'Польꙃєватєлꙗ бєсѣда', u'Польѕевател� бесѣда'], - 'cv': u'Хутшăнаканăн канашлу страници', + 'cv': [u'Хутшăнаканăн канашлу страници', u'Обсуждение участницы'], 'cy': u'Sgwrs Defnyddiwr', 'da': u'Brugerdiskussion', - 'de': [u'Benutzer Diskussion', u'Benutzerin Diskussion'], - 'dsb': u'Diskusija wužywarja', + 'de': [u'Benutzer Diskussion', u'BD', u'Benutzerin Diskussion'], + 'dsb': [u'Diskusija wužywarja', u'Benutzer Diskussion', u'Benutzerin Diskussion'], 'el': u'Συζήτηση χρήστη', 'eml': u'Discussioni utente', 'eo': [u'Uzanto-Diskuto', u'Vikipediista diskuto', u'Uzula diskuto', u'Uzanta diskuto'], - 'es': u'Usuario discusión', + 'es': [u'Usuario discusión', u'Usuario Discusión', u'Usuaria Discusión'], 'et': u'Kasutaja arutelu', 'eu': u'Lankide eztabaida', 'fa': u'بحث کاربر', - 'ff': u'Discussion utilisateur', + 'ff': [u'Discussion utilisateur', u'Discussion Utilisateur'], 'fi': u'Keskustelu käyttäjästä', 'fiu-vro': u'Pruukja arotus', 'fo': [u'Brúkarakjak', u'Brúkari kjak'], - 'fr': u'Discussion utilisateur', - 'frp': u'Discussion utilisator', - 'frr': u'Benutzer Diskussion', + 'fr': [u'Discussion utilisateur', u'Discussion Utilisatrice', u'Discussion Utilisateur'], + 'frp': [u'Discussion utilisator', u'Discussion Utilisator'], + 'frr': [u'Benutzer Diskussion', u'Benutzerin Diskussion'], 'fur': u'Discussion utent', - 'fy': u'Meidogger oerlis', + 'fy': [u'Meidogger oerlis', u'Brûker oerlis'], 'ga': u'Plé úsáideora', 'gag': [u'Kullanıcı dartışma', u'Kullanıcı mesaj'], - 'gan': u'User talk', - 'gl': [u'Conversa usuario', u'Conversa Usuario'], + 'gl': [u'Conversa usuario', u'Conversa Usuario', u'Utilizador Discussão', u'Utilizadora Discussão'], 'glk': u'بحث کاربر', - 'gn': u'Puruhára myangekõi', + 'gn': [u'Puruhára myangekõi', u'Usuario Discusión', u'Usuaria Discusión'], 'gu': u'સભ્યની ચર્ચા', 'gv': u'Resooney ymmydeyr', 'haw': u'Kūkākūkā o mea hoʻohana', - 'he': u'שיחת משתמש', - 'hi': u'सदस्य वार्ता', + 'he': [u'שיחת משתמש', u'שיחת משתמשת'], + 'hi': [u'सदस्य वार्ता', u'UT'], 'hr': u'Razgovor sa suradnikom', - 'hsb': u'Diskusija z wužiwarjom', - 'ht': u'Diskisyon Itilizatè', + 'hsb': [u'Diskusija z wužiwarjom', u'Benutzer Diskussion', u'Benutzerin Diskussion'], + 'ht': [u'Diskisyon Itilizatè', u'Diskisyon Imaj'], 'hu': [u'Szerkesztővita', u'User vita'], 'hy': u'Մասնակցի քննարկում', 'ia': u'Discussion Usator', - 'id': u'Pembicaraan Pengguna', + 'id': [u'Pembicaraan Pengguna', u'Bicara Pengguna'], 'ie': u'Usator Discussion', 'ig': u'Okwu ọ'bànifé', 'io': u'Uzanto Debato', 'is': u'Notandaspjall', 'it': u'Discussioni utente', - 'ja': [u'利用者・トーク', u'利用者‐会話'], 'jv': u'Dhiskusi Panganggo', 'ka': [u'მომხმარებლის განხილვა', u'მონაწილის განხილვა', u'მომხმარებელი განხილვა'], - 'kaa': u"Paydalanıwshı sa'wbeti", + 'kaa': [u'Paydalanıwshı sa'wbeti', u'Қатысушы талқылауы', u'قاتىسۋشى تالقىلاۋى'], 'kab': u'Amyannan umsqedac', - 'kk': u'Қатысушы талқылауы', + 'kk': [u'Қатысушы талқылауы', u'Qatıswşı talqılawı', u'قاتىسۋشى تالقىلاۋى'], 'kl': [u'Atuisup oqalliffia', u'Brugerdiskussion'], - 'km': u'ការពិភាក្សារបស់អ្នកប្រើប្រាស់', + 'km': [u'ការពិភាក្សារបស់អ្នកប្រើប្រាស់', u'អ្នកប្រើប្រាស់-ពិភាក្សា'], 'kn': u'ಸದಸ್ಯರ ಚರ್ಚೆಪುಟ', 'ko': u'사용자토론', 'koi': [u'Обсуждение участника', u'Обсуждение участницы'], - 'krc': u'Къошулуучуну сюзюу', - 'ksh': [u'Metmaacher Klaaf', u'Medmaacher Klaaf', u'Benutzerin Diskussion'], + 'krc': [u'Къошулуучуну сюзюу', u'Обсуждение участницы'], + 'ksh': [u'Metmaacher Klaaf', u'Medmaacher Klaaf', u'Benutzer Diskussion', u'Benutzerin Diskussion'], 'ku': u'Bikarhêner nîqaş', - 'kv': u'Обсуждение участника', + 'kv': [u'Обсуждение участника', u'Обсуждение участницы'], 'kw': [u'Kescows Devnydhyer', u'Cows Devnydhyer', u'Keskows Devnydhyer'], 'la': u'Disputatio Usoris', - 'lad': [u'Messaje de Usador', u'Message de Empleador', u'Usuario Discusión'], - 'lb': u'Benotzer Diskussioun', - 'lbe': u'Гьуртту хьуминнал ихтилат', + 'lad': [u'Messaje de Usador', u'Usuario Discusión', u'Message de Empleador', u'Usuaria Discusión'], + 'lb': [u'Benotzer Diskussioun', u'Benutzer Diskussion', u'Benutzerin Diskussion'], + 'lbe': [u'Гьуртту хьуминнал ихтилат', u'Обсуждение участницы'], 'li': u'Euverlèk gebroeker', 'lij': [u'Discûscioîn ûtente', u'Discussioni utente'], - 'lmo': [u'Ciciarada Druvadur', u'Ciciarada Druvat', u'Discussioni utente'], - 'ln': u'Discussion utilisateur', + 'lmo': [u'Ciciarada Druvadur', u'Discussioni utente', u'Ciciarada Druvat', u'Ciciarada Dovrat'], + 'ln': [u'Discussion utilisateur', u'Discussion Utilisateur'], 'lo': u'ສົນທະນາຂອງຜູ້ໃຊ້', 'lt': u'Naudotojo aptarimas', 'ltg': u'Sprīža ap lītuotuoju', 'lv': u'Lietotāja diskusija', 'map-bms': u'Dhiskusi Panganggo', - 'mdf': u'Тиись корхнема', + 'mdf': [u'Тиись корхнема', u'Обсуждение участника'], 'mg': [u'Dinika amin'ny mpikambana', u'Discussion Utilisateur'], 'mhr': [u'Пайдаланышын каҥашымаш', u'Обсуждение участника'], 'mk': u'Разговор со корисник', @@ -996,13 +986,13 @@ 'mr': u'सदस्य चर्चा', 'mrj': [u'Сирӹшӹм кӓнгӓшӹмӓш', u'Сирӹшӹн кӓнгӓшӹмӓшӹжӹ'], 'ms': [u'Perbincangan pengguna', u'Perbualan Pengguna'], - 'mt': u'Diskussjoni utent', - 'mwl': u'Cumbersa outelizador', - 'myv': u'Теицянь кортамось', + 'mt': [u'Diskussjoni utent', u'Diskuti utent'], + 'mwl': [u'Cumbersa outelizador', u'Usuário Discussão', u'Utilizador Discussão', u'Utilizadora Discussão'], + 'myv': [u'Теицянь кортамось', u'Обсуждение участницы'], 'mzn': [u'کارور گپ', u'بحث کاربر'], - 'nah': [u'Tlatequitiltilīlli tēixnāmiquiliztli', u'Usuario Discusión'], + 'nah': [u'Tlatequitiltilīlli tēixnāmiquiliztli', u'Usuario Discusión', u'Usuaria Discusión'], 'nap': [u'Utente chiàcchiera', u'Discussioni utente'], - 'nds': u'Bruker Diskuschoon', + 'nds': [u'Bruker Diskuschoon', u'Benutzer Diskussion', u'Benutzerin Diskussion'], 'nds-nl': u'Overleg gebruker', 'ne': u'प्रयोगकर्ता वार्ता', 'new': u'छ्येलेमि खँलाबँला', @@ -1010,55 +1000,52 @@ 'nn': u'Brukardiskusjon', 'no': u'Brukerdiskusjon', 'nv': u'Choyoołʼįįhí bichʼįʼ yáshtiʼ', - 'oc': u'Discussion Utilizaire', + 'oc': [u'Discussion Utilizaire', u'Discussion Utilisator', u'Discutida Utilisator'], 'or': [u'ବ୍ୟବାହାରକାରୀଙ୍କ ଆଲୋଚନା', u'ବ୍ୟବହାରକାରିଁକ ଆଲୋଚନା'], 'os': [u'Архайæджы ныхас', u'Архайæджы дискусси'], 'pa': u'ਮੈਂਬਰ ਚਰਚਾ', - 'pcd': u'Discussion utilisateur', + 'pcd': [u'Discussion utilisateur', u'Discussion Utilisateur'], 'pdc': [u'Yuuser Dischbedutt', u'Benutzer Diskussion', u'Benutzerin Diskussion'], - 'pfl': u'Benutzer Diskussion', + 'pfl': [u'Benutzer Diskussion', u'Benutzerin Diskussion'], 'pi': u'अवयव सम्भासित', - 'pl': u'Dyskusja użytkownika', 'pms': u'Ciaciarade', 'pnt': u'Καλάτσεμαν χρήστε', 'ps': [u'د کارن خبرې اترې', u'د کارونکي خبرې اترې'], - 'pt': [u'Utilizador Discussão', u'Usuário Discussão'], - 'qu': u'Ruraq rimanakuy', + 'qu': [u'Ruraq rimanakuy', u'Usuario Discusión', u'Usuaria Discusión'], 'rm': u'Utilisader discussiun', 'rmy': [u'Jeno vakyarimata', u'Discuţie Utilizator'], - 'ro': u'Discuție Utilizator', - 'ru': u'Обсуждение участника', + 'ro': [u'Discuție Utilizator', u'Discuţie Utilizator'], + 'ru': [u'Обсуждение участника', u'Обсуждение участницы', u'Обсуждение участницы'], 'rue': [u'Діскузія з хоснователём', u'Діскузіа з хоснователём'], 'sa': [u'योजकसम्भाषणम्', u'योजकसंभाषणं'], 'sah': u'Кыттааччы ырытыыта', - 'sc': u'Cuntierra usuàriu', - 'scn': u'Discussioni utenti', + 'sc': [u'Cuntierra usuàriu', u'Utente discussioni'], + 'scn': [u'Discussioni utenti', u'Discussioni Utenti'], 'sd': u'يوزر بحث', - 'sg': u'Discussion utilisateur', + 'sg': [u'Discussion utilisateur', u'Discussion Utilisateur'], 'sh': u'Razgovor sa korisnikom', 'si': u'පරිශීලක සාකච්ඡාව', - 'sk': u'Diskusia s redaktorom', + 'sk': [u'Diskusia s redaktorom', u'Komentár k redaktorovi'], 'sl': u'Uporabniški pogovor', - 'sq': u'Përdoruesi diskutim', - 'sr': u'Разговор са корисником', + 'sq': [u'Përdoruesi diskutim', u'Perdoruesi diskutim'], + 'sr': [u'Разговор са корисником', u'Razgovor sa korisnikom'], 'srn': [u'Taki fu masyin', u'Overleg gebruiker'], - 'stq': u'Benutser Diskussion', + 'stq': [u'Benutser Diskussion', u'Benutzer Diskussion', u'Benutzerin Diskussion'], 'su': u'Obrolan pamaké', 'sv': u'Användardiskussion', 'sw': u'Majadiliano ya mtumiaji', - 'szl': u'Dyskusja użytkownika', + 'szl': [u'Dyskusja użytkownika', u'Dyskusja użytkowniczki'], 'ta': u'பயனர் பேச்சு', - 'te': [u'వాడుకరి చర్చ', u'సభ్యులపై చర్చ'], + 'te': [u'వాడుకరి చర్చ', u'సభ్యులపై చర్చ', u'సభ్యునిపై చర్చ'], 'tet': u'Diskusaun Uza-na'in', 'tg': u'Баҳси корбар', 'th': u'คุยกับผู้ใช้', 'tk': u'Ulanyjy çekişme', 'tl': u'Usapang tagagamit', - 'tlh': u"lo'wI' ja'chuq", 'tr': u'Kullanıcı mesaj', - 'tt': [u'Кулланучы бәхәсе', u'Äğzä bäxäse'], - 'ty': u'Discussion utilisateur', - 'udm': u'Викиавтор сярысь вераськон', + 'tt': [u'Кулланучы бәхәсе', u'Обсуждение участницы', u'Обсуждение участника', u'Äğzä bäxäse'], + 'ty': [u'Discussion utilisateur', u'Discussion Utilisateur'], + 'udm': [u'Викиавтор сярысь вераськон', u'Обсуждение участницы'], 'ug': u'ئىشلەتكۈچى مۇنازىرىسى', 'uk': u'Обговорення користувача', 'ur': u'تبادلۂ خیال صارف', @@ -1067,17 +1054,15 @@ 'vi': u'Thảo luận Thành viên', 'vls': u'Discuusje gebruker', 'vo': u'Gebanibespik', - 'wa': u'Uzeu copene', + 'wa': [u'Uzeu copene', u'Discussion Utilisateur'], 'wo': [u'Waxtaani jëfandikukat', u'Discussion Utilisateur'], - 'wuu': u'用户讨论', + 'wuu': [u'用户讨论', u'用户对话'], 'xal': [u'Демнчна туск меткән', u'Орлцачна тускар ухалвр'], 'xmf': [u'მომხმარებლის განხილვა', u'მონაწილის განხილვა', u'მომხმარებელი განხილვა'], - 'yi': u'באַניצער רעדן', + 'yi': [u'באַניצער רעדן', u'באנוצער רעדן', u'באניצער רעדן', u'שיחת משתמשת'], 'yo': u'Ọ̀rọ̀ oníṣe', - 'za': u'用户讨论', + 'za': [u'用户讨论', u'用户对话'], 'zea': u'Overleg gebruker', - 'zh': [u'User talk', u'用户讨论', u'用户对话', u'用戶討論', u'用戶對話'], - 'zh-yue': [u'User talk', u'用戶傾偈', u'用戶 對話', u'用户 对话', u'用戶 討論', u'用户 讨论'], }, 4: { '_default': u'Project',