Merlijn, do you think this may be connected to this complaint of Jan Dudík or are they independent? https://www.mediawiki.org/wiki/Pywikipediabot/Survey2012#ISO_8859-2
I really DO hate all character encoding problems. This is the biggest mess of informatics. :-(