Patches item #3143142, was opened at 2010-12-23 21:41 Message generated for change (Comment added) made by xqt You can respond by visiting: https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&atid=603140&aid=3143142...

Please note that this message will contain a full copy of the comment thread, including the initial issue submission, for this request, not just the latest update. Category: Translations Group: None

Status: Closed Resolution: Accepted

Priority: 5 Private: No Submitted By: Nobody/Anonymous (nobody)

Assigned to: xqt (xqt)

Summary: fix ln translation spelling

Initial Comment: The Lingala interwiki.py messages are mispelled - 'ln': (u'bot ', u'ebakisí', u'elongólí', u'ebongolí'), + 'ln': (u'bot ', u'ebakísí', u'elongólí', u'ebóngólí'),

----------------------------------------------------------------------

Comment By: xqt (xqt)

Date: 2010-12-26 01:00

Message: done in r8790 r8791 thanks

----------------------------------------------------------------------

Comment By: Denis Jacquerye (moyogo) Date: 2010-12-23 21:51

Message: The verbs are kobakisa (ko-bak-is-a), kolongola (ko-long-ol-a), kobóngola (ko-bóng-ol-a). In lingala tones are indicated with the acute accent. The third verb is kobóngola 'to change' and not kobongola.

When conjugated the prefix is replaced, here with e-, and in the recent past the suffix -í replaces the last vowel, and the tone of lexical morphemes -is- and -ol- change. So the strings should be ebakísí, elongólí, ebóngólí.

----------------------------------------------------------------------

You can respond by visiting: https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&atid=603140&aid=3143142...