Feature Requests item #3589672, was opened at 2012-11-24 10:35 Message generated for change (Settings changed) made by xqt You can respond by visiting: https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&atid=603141&aid=3589672...

Please note that this message will contain a full copy of the comment thread, including the initial issue submission, for this request, not just the latest update.

Category: None

Group: None

Status: Open

Resolution: Rejected Priority: 5 Private: No Submitted By: Renessaince () Assigned to: xqt (xqt) Summary: Беларуская лякалізацыя

Initial Comment: Translation of casechecker.py into Belarusan (both writings).

----------------------------------------------------------------------

Comment By: xqt (xqt) Date: 2013-01-04 05:33

Message: I would likte to decline this patch because there are some problems: - translations should be doen via translatewiki.net. Look at the given manual page for further informations - there are given translations and localisations which should be combined - make translations more flexible to other languages and its grammar and use variables: do not use sth. like " may be converted to " but "%(source)s may be converted to %(target)s" because there could be a translation like "%(source)s kann zu %(target)s konvertiert werden"

If you aren't be able to make a better solution I would like to convert this patch to a feature request. Agree?

----------------------------------------------------------------------

Comment By: Renessaince (renessaince) Date: 2012-12-01 03:47

Message: How can't it work if it's working with my bot?

----------------------------------------------------------------------

Comment By: xqt (xqt) Date: 2012-11-30 23:32

Message: patch doesn't work. On the other hand you should use i18n support for translations i.e. i18n.twtranslate() and put the message dictionary into i18n/casechecker.py. Look at the manual: http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Pywikipediabot/i18n_conversion

----------------------------------------------------------------------

You can respond by visiting: https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&atid=603141&aid=3589672...