https://bugzilla.wikimedia.org/show_bug.cgi?id=55109
--- Comment #9 from Kunal Mehta (Legoktm) legoktm.wikipedia@gmail.com --- Logged In: YES user_id=687283 Originator: NO
Update: Because of the limitations of the normal xgettext implementation, I am writing my own version, using the python compiler package. With some luck, it will be possible to maintain the original inputChoice format this way (as there is no reason to use a string anymore; the string-to-translate can be generated from a function parameter that is a list, or a dict, or .... ).
When this implementation is done, only three functions (wikipedia.input, wikipedia.output and wikipedia.inputChoice) need to be adapted (and possibly we need to change wikipedia.Error to translate the error).