Nikerabbit added a comment.
Thanks for your effort investigating this. It does match the expected behavior: translatewiki.net only credits most recent translators of each translation. But usually this is offset by the fact that we retain existing credits. Due to way this is implement (trying to parse the source file) this does not work when exporting in non-native file format, which is what I think was done in this case to do the conversion.
TASK DETAIL https://phabricator.wikimedia.org/T85336
REPLY HANDLER ACTIONS Reply to comment or attach files, or !close, !claim, !unsubscribe or !assign <username>.
EMAIL PREFERENCES https://phabricator.wikimedia.org/settings/panel/emailpreferences/
To: siebrand, Nikerabbit Cc: Aklapper, valhallasw, Nikerabbit, siebrand, jayvdb, Ladsgroup, Nemo_bis, Xqt, Gryllida, Shizhao, Arrbee, pywikipedia-bugs