Erik came up with the following suggestion on the whole thumbnails-stored-in-swift issue: would it be possible to store thumbnails in a separate Swift cluster than originals, and have the replica count setting for the thumbnail swift cluster set to 1?
The rationale being that this would solve the main issue of storage space waste without having to learn/test/deploy a new tool.