[Multimedia] Updated per-wiki metrics dashboard URLs